Translation of "حققنا تقدما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها. | We have made progress. |
| لقد حققنا تقدما عبر جبهة أعرض، فاق ما حققناه في أية مناسبة واحدة أخرى خلال الأعوام الستين من تاريخ المنظمة. | Progress has been made across a broader front than on any other single occasion in the 60 year history of the Organization. |
| ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة. | We have already recorded some important achievements. |
| فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001. | We have come a long way since 2001. |
| بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب. | Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot. |
| لقد أحرزنا تقدما، وإن لم يكن كافيا، في تخفيض وفيات الرضع، وإننا واثقون تماما بأننا سنتمكن من تخفيض وفيات الأمهات، إذ أننا حققنا، لأول مرة في تاريخ بنما، تغطية شاملة مجانية للعناية الصحية للأمهات في ما قبل الولادة والولادة في المستشفيات. | We have made progress, although still insufficient, in reducing infant mortality and are fully confident that we shall be able to reduce maternal mortality since, for the first time in the history of Panama, we have established universal and free coverage for all prenatal care and hospital deliveries. |
| بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو | Qatar has 74, and we have that growth rate. |
| وقد سبق أن حققنا الأهداف المحددة للتعليم الابتدائي ووفيات الرضع والأمهات. | We have already achieved the targeted goals in primary education and in infant and maternal mortality. |
| وكان الدرس واضحا ampquot لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot . | The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom. |
| أعتقد أننا يمكننا القول، عندما ننظر هذا الخريف إلى الوراء، إننا حققنا الكثير. | But I think that, as we look back at this autumn, we can say that we have achieved a great deal. |
| ولأول مرة منذ خمسة عقود، حققنا انتقالا سلميا للسلطة من حكومة إلى أخرى. | For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next. |
| لقد حققنا نجاحات مهمة في مجال بناء السلام، ولكننا شهدنا أيضا إخفاقات كثيرة. | We have had important peacebuilding successes, but we have also seen too many failures. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| وسادسا، حققنا حالات نجاح حميدة في قطاعات اجتماعية أساسية، فمعدلات الالتحاق بمدارس بنغلاديش الابتدائية هي من أعلى معدلات العالم النامي والأهم من ذلك هو أننا حققنا تكافؤ الجنسين في الالتحاق في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. | Sixthly, we have had laudable successes in key social sectors. Bangladesh has one of the highest primary school enrolment rates in the developing world. Most importantly, we have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels. |
| وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات. | A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain. |
| إن العالم الذي نعيش فيه قد تغير بالكامل في العقود الماضية، إذ حققنا هدف العولمة المهم. | The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization. |
| ثالثا، يجب أن نحرز تقدما بشأن الإرهاب. | Third, we must move forward on terrorism. |
| ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا. | Implementation of our national development strategy is progressing positively. |
| وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. | The Chiang Mai Initiative has made significant progress. |
| والتعليم العام إلزامي، وهو ي وفر للجميع، وقد حققنا في صفوف الشباب نسبة حضور مدرسي تبلغ 93.6 في المائة. | Public education is mandatory and provided for all, and we have achieved a 93.6 per cent rate of school attendance among young people. |
| أولا، حققنا في السنوات العشر الماضية معدل نمو طردا، تجاوز نسبة 5 في المائة من إجمالي ناتجنا المحلي. | First, in the last 10 years we have achieved a sustained growth rate of over 5 per cent of our gross domestic product (GDP). |
| ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. | Since that time, we have made progress on multiple fronts. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. | It has also made progress by adopting a bilateral strategy. |
| لقد حققنا اكتشافا مذهلا ليس هناك عيب في الاطفال لايمكن للمحبة وضوء الشمس والطعام والحماس وموسيقى هيربي ان تشفيه. | We've made a fascinating discovery there's nothing wrong with the kids that affection and sunshine and food and enthusiasm and Herbie's music can't cure. |
| من أجل البرنامج كنا نتوقع الوصول لأقصى درجة من الطاعة لأننا حققنا ظروف تجربة Milgram والتي حققت نسبة 62. | For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5 had received obedience. |
| وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. | We have made substantial progress in each of these spheres. |
| ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية. | It is necessary to make progress on the Doha development round. |
| وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار. | With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability. |
| لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر. | In 2005 we achieved an unprecedented number of goals we reached more people more effectively and more speedily. |
| وإذا نجحنا في العقدين المقبلين في بلوغ تلك الأهداف سنكون قد حققنا لأنفسنا تلك الحريات الأفسح التي نتوق إليها اليوم. | If, in the next decade, we succeed in achieving those objectives, we will have provided for ourselves those larger freedoms that we crave today. |
| ونستطيع نحن أهل لبنان أن نزعم أننا حققنا النصر بالفعل في كفاحنا السلمي الذي دام لمدة عام في سبيل الاستقلال والديمقراطية. | We Lebanese can already claim victory in our year long non violent fight for independence and democracy. |
| وهناك فهم خاطئ منتشر على نطاق واسع في بلدان العالم المتقدم مفاده أننا حققنا النصر بالفعل في المعركة ضد مرض الايدز. | There is a widespread misperception in the developed world that we have already won the battle against HIV AIDS. |
| لقد حققنا بعض التقدم بعبارة أخرى، عدنا قليلا من حيث أتينا إننا لم نضرب الحائط وينبغي أن نواصل من حيث بلغنا. | We have made some progress in other words, we have backtracked a little we did not hit the wall and we should take it from there. |
| 70 وأحرز برنامج التخفيض السريع للوفيات بسبب الحصبة تقدما بارزا. | The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress. |
| 11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني. | To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track. |
| وأهمية التعليم متعددة الجوانب فهي الأساس لمجتمع أكثر تقدما وتطورا . | The importance of education is multifaceted it is the foundation of a more advanced and developed society. |
| ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها. | We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC. |
| ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals. |
| ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا. | New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well. |
| وفي الكمنولث، أحرز بالفعل 11 عضوا من أعضائها الـ 53 تقدما كبيرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن 31 عضوا أحرزوا تقدما بطيئا، وبعض الأعضاء يتراجعون في الواقع. | In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards. |
| وقد حققنا مكاسب إضافية في شتى المجالات منذ أن اتخــذت الجمعيــة العامــة في العام الماضي قرارها 59 112 ألف باء بشأن أفغانستان. | Since the adoption of last year's General Assembly resolution 59 112A B, on Afghanistan, we have made additional gains in various areas. |
| حاليا ،الشركات اليابانية تنتج بعض من أكثر المراحيض تقدما في العالم. | Japanese companies currently produce some of the most advanced, high tech toilets in the world. |
| 60 وي عد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا. | Progress in reforming the forestry sector has been slow. |
| إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا. | Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress. |