Translation of "حديثي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة | Cry, the Newborn Baby |
| تنطلق منصة حديثي رسميا يوم 24 من يناير كانون الثاني، حديثي، منصة لاستضافة المحتوى الأكاديمي مفتوح الوصول مقرها نيروبي، كينيا. | On January 24, the official launch of Hadithi, a platform for hosting open access academic content will take place in Nairobi, Kenya. |
| وقالوا، حسنا لنعمل على يرقان حديثي الولادة. | And they said, Well let's work on newborn jaundice. |
| موضوع حديثي اليوم هو، كن فنانا ، الآن. | The theme of my talk today is, Be an artist, right now. |
| عنوان حديثي الدينصورات المتحولة سبب الإنقراض السابق لأوانه. | The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction. |
| غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج. | Most of them are young, you know, and probably newly married. |
| وتحدث الكثير من هذه الوفيات لدى حديثي الولادة. | Many of these deaths occur in the newborn period. |
| وكانت البوسنة والهرسك من البلدان التي سجلت مستوى منخفضا لوفيات حديثي الولادة، حيث بلغ معدل وفيات حديثي الولادة 16.4 في الألف في عام 1991. | With the death rate of newborn children of 16.4 per thousand in 1991, Bosnia and Herzegovina was among the countries with a relatively low mortality of newborn children. |
| إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم. | So jaundice affects two thirds of newborns around the world. |
| ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي | Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk. |
| يوف أقطع حديثي لأتحدث قليلا عما سترونه في الفيديو | So I'm just going to interject a little bit with some of the things that you'll see in the video. |
| ويمثل مجموع هذين المعدلين معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة. | The sum of these two represents the neonatal mortality. |
| وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء في حديثي اليوم. | And I think this is the most shocking image in my talk today. |
| للتسجيل في هذا الحدث، تفضلوا بزيارة حديثي على فيسبوك، وإيفينتبرايت. | To register for this event, find Hadithi on Facebook and Eventbrite. |
| هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلا . | This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit. |
| أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا. | So I think that's all my time, I'm over it, and I'm going to end my talk right there. |
| أول شيء أريد أن أفعله اليوم هو أن أبدأ حديثي برسم بياني | The very first thing I want to do is start my talk with a graph. |
| وهذا من شأنه أن يساعد في منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة. | These help prevent neonatal death. |
| أنتقل الآن إلى القسم الثاني من حديثي وقد ذكر كتاب أور فاينال سنتشيري . | And I now move on to the second part of my talk, and the book Our Final Century was mentioned. |
| لان ما نحصيه في حقيقة الأمر دعوني استهل حديثي برواية هذه القصة القصيرة. | Because what we actually count Let me start by telling you a little story. |
| إذا كان بالإمكان إظهار الشريحة الأولى هنا، وسترون عنوان حديثي واثنين من انتماءاتي. | I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations. |
| لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث | So I think I'll just finish up by saying I actually don't think Feynman would have liked this event. |
| ورغما عن قصر وقت حديثي المختصر ، إتمنى منكم تقدير إن مانهاتا كانت مكانا مميزا. | And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place. |
| ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءا من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل. | In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. |
| تساعد منصة حديثي على البحث، عرض، وتحميل المقالات من المعاهد والمؤسسات البحثية حول العالم. | Hadithi will search, view and download articles from research institutions around the world. |
| هذه المتلازمة تصيب 1 من حديثي الرضع وهي سبب رئيسي في وفيات الولادات المبكرة. | IRDS affects about 1 of newborn infants and is the leading cause of death in preterm infants. |
| يشير معدل وفيات حديثي الولادة في وقت مبكر إلى وفاة طفل وليد في الأيام السبعة الأولى من العمر، بينما يشمل معدل وفيات حديثي الولادة في وقت متأخر الفترة بعد 7 أيام حتى قبل 28 يوم ا. | Neonatal mortality Early neonatal mortality refers to a death of a live born baby within the first seven days of life, while late neonatal mortality covers the time after 7 days until before 28 days. |
| سينقسم حديثي إلى قسمين، سأتكلم أولا كعالم فلك ثم كفرد من الجنس البشري يشعر بالقلق | My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race. |
| وقد أدت تلك البرامج إلى الحد من معدلات الوفاة لكل من الأمهات والأطفال حديثي الولادة. | Those programmes have served to reduce both maternal and newborn mortality rates. |
| وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها | The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens let's make better use of it. |
| لذلك بدؤوا بالتفكير، هل بإمكاننا أن نبني حاضنة الأطفال حديثي الولادة مصنوعة بالكامل من أجزاء الس يارة | So they started to think, Could we build a neonatal incubator that's built entirely out of automobile parts? |
| إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص. ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءا من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل. وفي إثيوبيا يتم دمج رعاية الأطفال حديثي الولادة ضمن برنامج حديث للرعاية الصحية يعتمد على الوحدات المجتمعية. | In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program. |
| وبشكل مماثل، وعندما نفكر بشركائنا ام تي تي اس، لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة. | So similarly, when we think about our partner MTTS, they've made some amazing technologies for treating newborn illnesses. |
| بكل أسف، في ال18 دقيقة القادمة عندما أقدم حديثي، أربعة أمريكيين أحياء سيموتون جراء الغذاء الذي يأكلونه. | Sadly, in the next 18 minutes when I do our chat, four Americans that are alive will be dead from the food that they eat. |
| ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي مع ما نراه في السماء | And we compare simulated universes like that I'll show you a better simulation at the end of my talk with what we actually see in the sky. |
| وفي إثيوبيا يتم دمج رعاية الأطفال حديثي الولادة ضمن برنامج حديث للرعاية الصحية يعتمد على الوحدات المجتمعية. | In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program. |
| وتقدر منظمة الصحة العالمية بأن واحدة من بين ثلاث وفيات لدى حديثي الولادة تحدث بسبب ذات الرئة. | The World Health Organization estimates that one in three newborn infant deaths is due to pneumonia. |
| وهذا يظهر أن العناية السابقة للولادة، ولا سيما العناية المكثفة بالرض ع حديثي الولادة، قد تحس نت تحسنا جذريا. | This shows that pre natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically. |
| و أريد أن أنهي حديثي بفكرة واحدة, وهي أنه لا توجد منظمة ما في ذاتها تستطيع إنقاذ المحيط. | And I'd like to finish with one thought, which is that no one organization alone is going to save the ocean. |
| م.م. وربط المحتوى الرقمي بشيء ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي. | MM And that linking of the digital content to something that's physical is what we call an aura, and I'll be using that term a little bit as we go through the talk. |
| وكانت تحتوي على بيانات جديدة عن القوى العاملة للقابلات والسياسات المتصلة بوفيات الأطفال حديثي الولادة والأمهات في 58 دولة. | It contained new data on the midwifery workforce and policies relating to newborn and maternal mortality for 58 countries. |
| و الأطفال حديثي الولادة أو الرضع يمكن أن يكون معدل ضربات القلب من حوالي 130 150 نبضة في الدقيقة. | A newborn or infant can have a heart rate of about 130 150 beats per minute. |
| كما سجلت الهند نجاحا مذهلا آخر في مجال توفير الرعاية المنزلية الآمنة للأطفال حديثي الولادة في الأيام الأولى من حياتهم. | Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the first few days of life. |
| لذا وأنت تستمع إلى حديثي اليوم ، أولا ، أريد أن أقول أنني هنا بالنيابة عن كل المرضى الذين قابلتهم ، والذين لم أقابلهم . | So when you hear what I'm going to talk about here today, first of all, I want to say that I am here on behalf of all the patients that I have ever met, all the ones I haven't met. |
| لذلك ، هذا في الواقع الهدف من حديثي ، هو أولا ، مواصلة اللحظة معكم ، و ثانيا ، أدعكم تغادرون هذه الجلسة أبكم مما دخلتم | So, that's really the goal of my talk, is to A, communicate that moment to you and B, have you leave this session a little dumber than when you entered. |
