Translation of "حدثا فاصلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يوم 16 مارس، كان فاصلا، مأساويا. | 16 March was pivotal, tragic and hectic. |
| ضف حدثا | End Event |
| ضف حدثا رسالة | End Event Message |
| ضف حدثا خطأ | End Event Error |
| ضف حدثا الغ | End Event Cancel |
| ضف حدثا تعويض | End Event Compensation |
| ضف حدثا وصلة | End Event Link |
| ضف حدثا متعدد | End Event Multiple |
| ضف حدثا انه | End Event Terminate |
| السيد دابكيفناس (بيلاروس) (تكلم بالانكليزية) هناك أحداث تمثل حدا فاصلا في الحياة، والمأساة التي حصلت في المحيط الهندي أصبحت تمثل حدا فاصلا للبشرية جمعاء. | Mr. Dapkiunas (Belarus) There are watershed events in life, and the tragedy in the Indian Ocean is set to become such a watershed for the whole of humankind. |
| وكان ذلك حدثا تاريخيا. | That was a milestone. |
| وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. | God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
| وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. | And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
| إننا نعتبر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر حدثا ذا غرضين. | We consider the September summit to be a two tiered event. |
| واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما، | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| تعتقد كينيا اعتقادا راسخا بأن إصلاح الأمم المتحدة عملية وليس حدثا. | Kenya firmly believes that reform of the United Nations is a process, not an event. |
| والحقيقة المؤسفة هي أن هايتي لم تكن حدثا فريدا من نوعه. | The unfortunate truth is that Haiti is not an anomaly. |
| وي عد هذا حدثا مهما لبوروندي ولكامل منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا. | It is an important event for Burundi and for the whole region of the Great Lakes of Africa. |
| وكون هذا المنتدى أصبح حدثا سنويا ي ثبت اهتمام المرأة المشاركة في السياسة. | The fact that the forum has become an annual event demonstrates the interest of women to participate in politics. |
| تشكل الجبال السوداء في المنطقة الوسطى من بوتان حدا فاصلا بين نظامين أنهار رئيسيين هما مو تشهو ودرانغمي تشهو. | The Black Mountains in the central region of Bhutan form a watershed between two major river systems the Mo Chhu and the Drangme Chhu. |
| وأصبح السطو ليلا حدثا يكاد يكون يوميا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية في نيالا. | Burglaries have now become almost a nightly event for the non governmental organizations in Nyala. |
| وتمثل الوثيقة ذاتها حدا فاصلا، لأنها توفر البيانات المطلوبة لإدارة مناقشة علمية وتجريبية للقضية التي كثيرا ما نوقشت في إطار إيديولوجي. | The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms. |
| إن لكمني أحدهم وبسبب شخصيتي، صار حدثا عاديا مؤخرا أعي من أين يأتي الألم. | If someone punches me and because of my personality, this is recently a regular occurrence I understand where the pain comes from. |
| 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. | Reform was not a one off event, but an ongoing process. |
| تم استعادة حكم أسرة هان في عام يمثل حكم وانغ مانغ فاصلا حاسما بين أسرة هان الغربية السابقة وأسرة هان الشرقية اللاحقة. | Han rule was restored in 23 Wang Mang's rule represents the watershed between the Western Former Han and the Eastern Later Han. |
| ويمثل اختتام هذه العملية الانتقالية حدثا بارزا بالنسبة لمستقبل بوروندي ومستقبل منطقة البحيرات الكبرى ككل. | The conclusion of this transitional process represents an important milestone for the future of Burundi as well as the Great Lakes region as a whole. |
| ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات. | The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals. |
| وكـ كيميائى أدرس الكيمياء غير العضوية، فإن أصدقائى وزملائى يضعون حدا فاصلا بين العال م العضوى الحى وبين العالم غير العضوى ، الخالى من الحياة | And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world. |
| 52 وقال إن إصلاح حقوق الإنسان في المنظمة قد بلغ حدا فاصلا وينبغي أن يكون منهجيا، ويركز على النتائج أكثر منه على السرعة. | Human rights reform in the Organization had reached a watershed and must be methodical, focusing on results rather than speed. |
| وقد ر حب بانعقاد المؤتمر بوصفه حدثا تاريخيا، واعتبرت الشراكة الثلاثية التي كانت وراء انعقاده غير مسبوقة. | The Conference has been hailed as historic, and the tripartite partnership behind it as unprecedented. |
| وكانت وجهة النظر العامة أن الإصلاحات ليست حدثا واحدا عابرا بل عملية، وخطوة في رحلة طويلة. | The general view was that the reforms are not a one off event but a process, a step in a long journey. |
| كانت الحكومة اليونانية محقة عندما رسمت خطا فاصلا. فهي مسؤولة أمام مواطنيها. والواقع أن الاختيار الحقيقي، لا يقع على كاهل اليونان، بل على كاهل أوروبا. | The Greek government is right to have drawn the line. It has a responsibility to its citizens. |
| وقد كان اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد بالأمس، بوصفه محفلا للتعبير عن آراء الشباب وتبادلها حدثا مفيدا وذا مغزى. | The round table held yesterday as a forum for the expression and exchange of youth perspectives was a meaningful and useful event. |
| وبالنسبة لشعب الولايات المتحدة، شأنه شأن العديد من شعوب الأمم الأخرى، يمثل انتهاء الحرب العالمية الثانية حدثا تاريخيا هاما. | For the people of the United States, like those of many nations, the end of the Second World War was a momentous event. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق. | He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap. |
| والواقع أن توقيع اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في 9 كانون الثاني يناير كان حدثا تاريخيا بالنسبة للسودان. | The 9 January signing of the north south Comprehensive Peace Agreement was indeed a historic moment for the Sudan. |
| و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معا في ذات المكان ,و في ذات الوقت. | And it was here, about 10,000 years ago, that two extraordinary inventions, agriculture and urbanism, happened roughly in the same place and at the same time. |
| وكان الانهيار حدثا خطيرا حيث وضع نهاية مفاجئة لما يعتبر الجيل الثاني من أنظمة ألعاب الفيديو بالتحديد في أمريكا الشمالية. | The crash was a serious event that brought an abrupt end to what is considered the second generation of console video gaming in North America. |
| واستنادا إلى رد الفعل الإيجابي جدا الذي تلقيناه من المشاركين، ستظل حكومة فنلندا ملتزمة برعاية حلقة العمل باعتبارها حدثا سنويا. | Based on the very positive feedback we received from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event. |
| واعتبر زواجها من غوبلز في 19 ديسمبر 1931 حدثا كبيرا في المجتمع الألماني، حيث كانت المخرجة ليني ريفنستال ضيفة خاصة ومميزة. | Her marriage to Goebbels on December 19, 1931 was considered a society event, where Leni Riefenstahl was a notable guest. |
| ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة. | Thus, although an innovation per se is a small process, it can trigger a bigger process of transformation of the State. |
| وإذ تشير إلى الدورة الاستثنائية الثامنة والعشرين للجمعية العامة، التي مثلت حدثا فريدا، والتي عقدت لإحياء ذكرى تحرير معسكرات الاعتقال النازية، | Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, which was held in commemoration of the liberation of the Nazi concentration camps, |
| 3 واستضافت ادارة الشؤون القانونية بوكالة الفضاء الأوروبية حدثا خاصا لأعضاء المعهد بشأن البرامج الفضائية الأوروبية عرض تمهيدي لصالح الإخصائيين القانونيين. | A special event for IISL members was hosted by the Legal Department of the European Space Agency (ESA) on European space programmes an introduction for lawyers. |
| إن تأكيدنا من جديد على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، بعد عشر سنوات من اعتماده، يمثل حدثا هاما. | Ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, that we are once again reaffirming the World Programme of Action is an important milestone. |
| وفي هذا الصدد، يحدوني الأمل في أن تصبح الدورة الاحتفالية الستون للجمعية العامة حدثا رئيسيا، وأن تعطي الناس بعض الأمل في المستقبل. | In that regard, I hope that this sixtieth anniversary session of the General Assembly will become a major event in and give people some hope for the future. |