Translation of "حالة تأهيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كبح معدل إزالة الأحراج وتدهور الغابات فضلا عن إعادة تأهيل الأراضي الحرجية المتردية وإصلاحها لتصبح في حالة منتجة | Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF). |
| تأهيل المرأة. | Women's empowerment. |
| إن إعادة إعمار وإعادة تأهيل آتشي بدآ بداية مبكرة بالنظر إلى أن مرحلة الإغاثة في حالة الطوارئ أنجزت قبل الموعد المحدد. | The reconstruction and rehabilitation of Aceh got off to an early start as the emergency relief phase was completed ahead of schedule. |
| إعادة تأهيل المناطق المتردية | Rehabilitation of degraded areas |
| استراتيجيات إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة | Irrigation equipment testing Desertification and water management Water harvesting technologies Climate monitoring (Risk management) Strategies drought mitigation Refining analytical systems Strategies rehabilitation of degraded lands Efficient irrigation Water recycling |
| (د) مسألة إعادة تأهيل الضحايا ومساعدتهم | (d) The question of rehabilitation of and assistance to victims |
| برامج إعادة تأهيل النساء والقاصرات المنكوبات | Rehabilitation Programs for Women and female minors in Distress |
| ففي حالة إيطاليا، وفي أعقاب فضائح الفساد التي كادت تودي باتحاد كرة القدم الرئيسي في إيطاليا، كان على أفراد المنتخب الوطني أن يعيدوا تأهيل اللعبة في أعين مواطنيهم. | In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens. |
| أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
| اصطحب سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
| لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. | The rehabilitation of schools is therefore a key priority. |
| المواطنون المتحدون من أجل إعادة تأهيل المنحرفين | Peace Worldwide |
| رافق سامي ليلى بسي ارته إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
| (د) وضع برامج إعادة تأهيل الضحايا وإعادة إدماجهم. | (d) Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims. |
| 59 219 تقديم المساعدة من أجل تأهيل ليبريا وتعميرها | 59 219. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ. | They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ). |
| 12 تأهيل وإصلاح الأراضي المتدهورة والنهوض بالغابات الطبيعية والغابات المغروسة | Rehabilitation and restoration of degraded lands, and the promotion of natural and planted forests |
| تأهيل المؤسسات الوطنية لإجراء اختبارات للمستوى الأمني لنظم المعلومات وتقييمه، | Qualify national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems |
| وأنشئت وكالة لإعادة إعمار وإعادة تأهيل آتشي ومنحت سلطات واسعة. | An agency for the reconstruction and rehabilitation of Aceh was established and given broad powers. |
| 19 مركز تأهيل ضحايا التعذيب وغيره من أشكال المعاملة السيئة (كاثيف) | Rehabilitation Centre for Victims of Torture and other forms of Maltreatment (K.A.TH.V. |
| مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين | Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation |
| مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين | Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems |
| وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح. | Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah. |
| إعادة تأهيل مدمني المخدرات في بعض الأحيان جزء من نظام العدالة الجنائية. | Criminal justice Drug rehabilitation is sometimes part of the criminal justice system. |
| (أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها | (a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction |
| 3 مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخد رات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين | Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation |
| كما تعاونت اليونيسيف والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في مجال إعادة تأهيل المدارس. | UNICEF and UNHCR have also collaborated regarding rehabilitation of schools. |
| 3 مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين | 3. Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation |
| وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها، | Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, |
| وأنا أقدم نفسي كـ المثال ، بعد نوع من الإصلاح وإعادة تأهيل، المهوس بالسرعة. | And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed aholic. |
| لم يستكمل عدد كبير للغاية من قطاعات الاقتصاد الأميركي عملية إعادة تأهيل موازناتها. | Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process. |
| (د) أن تتخذ تدابير لضمان رعاية وإعادة تأهيل الضحايا وكذلك مرتكبي أفعال العنف | (d) Take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators |
| (ب) تطوير أنواع جديدة من التكنولوجيا الطبية ووسائل لإعادة تأهيل المعوقين، بما في ذلك أجهزة وأدوات لإعادة تأهيل الجهاز العضلي العظمي البشري، وأسر ة للمصابين بحروق، وجهاز لاستئصال حصى الكلى وأجهزة لاستبدال الأطراف وتقويم الأعضاء | (b) Starting and developing production of new types of medical equipment and technical aids for the rehabilitation of incapacitated persons, including devices to restore natural mobility, special beds for burn patients, a device for removing kidney stones and orthopaedic and prosthetic devices |
| وفى أكتوبر بعد محاولة فاشلة لإعادة تأهيل الكتف، اضطرت لعمل عملية جراحية لإصلاح tear. | In October, after a failed attempt to rehabilitate the shoulder, Sharapova had surgery to repair the tear. |
| وبرنامج إعادة تأهيل القاصرات الرئيسي هو الدائرة المعنية بالقاصرات المنكوبات في وزارة الشؤون الاجتماعية. | The major rehabilitation program for female minors is the Service for female minors in Distress of the Ministry of Social Affairs. |
| كما ترجو منها موافاتها بمعلومات عما يكون قد تلقاه الضحايا من تعويض وإعادة تأهيل. | Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims. |
| ويجب على المجتمع الدولي أيضا مساعدة باكستان في إعادة تأهيل المناطق المتأثرة بوجود اللاجئين. | The international community must also assist Pakistan in rehabilitation of the refugee affected areas of Pakistan. |
| كما أن من الضروري إعادة تأهيل مرتكبي تلك الجرائم، وتنوي الحكومة تطوير هذا البرنامج. | Rehabilitation of the perpetrators was, of course, needed and the Government intended to develop such a programme. |
| بعد تراجع إسرائيل من جنوب لبنان، أعيد تأهيل الموقع وتسجيله للإنضمام في قائمة التراث العالمي. | After the end of the hostilities and the retreat of Israel from South Lebanon, the site was rehabilitated and inscribed to the World Heritage Site tentative list. |
| 4 المجلس الوطني للوقاية من الإعاقة وإعادة تأهيل المعوقين وتحقيق تكافؤ الفرص لهم، القانون 202. | (4) National Council for Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities for Persons with Disabilities (Law No. 202) |
| وخلافا لأوضاع المعتقلين الإسرائيليين فإنه لا توجد برامج لإعادة تأهيل هؤلاء المعتقلين أو للترفيه عنهم. | Unlike Israeli detainees, they had no rehabilitation or recreational programmes. |
| وتعتزم اليونيسيف إعادة تأهيل 500 مدرسة، وتدريب 000 3 مدرس وتقديم مخيمات مؤقتة ت ستخدم كمدارس. | UNICEF plans to rehabilitate 500 schools, train 3,000 teachers and provide temporary tent schools. |
| 544 مازالت فكرة إعادة تأهيل ضحايا العنف العائلي وتقديم الدعم النفسي لهم جديدة بالنسبة لباكستان. | The concept of rehabilitation and psychological support for victims of family violence is still catching on in Pakistan. |
| ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني. | The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector. |
| رابعا، إعداد مشروعات تأهيل إنمائية قصيرة ومتوسطة المدى والبدء بتنفيذها بالاتفاق مع المانحين والمجتمع الدولي. | Fourthly, short and medium term rehabilitation and development projects must be prepared and implemented, in agreement with the donors and the international community. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأهيل - تأهيل - تأهيل - تأهيل المنتج - تأهيل الموظفين - تأهيل التصميم - تأهيل المنتجات - تأهيل علاجي - تأهيل بائع - تأهيل مصفوفة - تأهيل المعدات - تأهيل مدخل - تأهيل مهندس - تأهيل الخدمات