Translation of "حالات العنف" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

الرسم البياني 2 حالات العنف الزوجي، 2003
Chart 2 Spousal Violence Cases, 2003
ج مركز الإقامة المستقلة في حالات العنف العائلي
c. Independent residence status in cases of domestic violence
والرسم البياني التالي يبين الجرائم التي سجلت بناء عليها حالات من حالات العنف الزوجي.
The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded.
بيانات إضافية بشأن ممارسات الشرطة إزاء حالات العنف العائلي
Additional Data on Police Practices Regarding Domestic Violence Cases
وست بلغ الدراسة الاستقصائية أيضا عن حالات العنف ضد الرجل.
The survey will also report on violence against men.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف.
Impunity for such violence must be stopped.
ولا توجد بيانات دقيقة مثلا عن زيادة حالات العنف نتيجة الاضطرابات العقلية، مثل معدل زيادة حالات الانتحار والقتل.
There are no precise data on, for example, the increase of violence resulting from mental disorders, such as the rate of increase of suicides and murders.
وتمت طباعة كتيبات إعلامية توعية النساء بشأن حقوقهن في حالات العنف.
Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence.
فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي
Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence.
وفي عام 1992، ولدى إنشاء هذا المركز، يراعى أنه قد أبلغ عن حدوث خمس حالات من حالات العنف العائلية.
In 1992 when the Centre was established, it recorded five cases of domestic violence.
ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها.
Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated.
وتعمل الحكومة البرازيلية بنشاط على توسيع نطاق الهياكل الأساسية العامة وتحسينها بغية منع العنف ومساعدة النساء في حالات العنف.
The Brazilian Government has been active in expanding and improving the public infrastructure to prevent violence and assist women in violent situations.
وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا.
Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
(ب) حالات العنف والتمييز التي تمس نساء كثيرات بسبب الدين أو المعتقد
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11
ويرجى أن تعمل هذه العناصر معا وتنخفض حالات العنف ضد المرأة، بصورة كبيرة.
It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced.
(ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
(ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء بسبب الدين أو المعتقد
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
(ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر على كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
(ز) توثيق ونشر دراسات حالات إفرادية للممارسات الجي دة في مكافحة العنف ضد النساء والفتيات
g) Document and disseminate case studies of good practices in combating violence against women and girls
62 134 القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
وتتلقى مراكز العمل الاجتماعي معلومات بشأن العنف المنزلي من المواطنين والأشخاص الرسميين والكيانات القانونية الملزمة بتقديم المعلومات على الفور بشأن حالات العنف المنزلي.
The Social Work Centers receive information about domestic violence from citizens, official persons and legal entities that are obliged to immediately submit information on the cases of domestic violence.
487 ولذلك، يقال إن قانون القصاص والدية يعمل على إفلات المذنبين من العقاب في بعض حالات العنف ضد المرأة، بما في ذلك حالات القتل دفاعا عن الشرف، أو على صعوبة مقاضاة مرتكبي هذا العنف أو إدانتهم.
The Qisas and Diyat law is therefore alleged to offer immunity to perpetrators in some cases of violence against women, including of the so called honour killings, or to make prosecution and conviction of perpetrators of such violence more difficult.
وتصميما منها على القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات،
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري.
Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence.
تحسين عمل قوات الشرطة الرامي إلى الوقاية من حالات العنف ضد المرأة وتسجيلها والتعامل معها
improvement of the work of law enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women
وكانت المراكز الصحية والشرطة يتلق ون تدريبا في التعامل مع حالات العنف وإحالتها إلى الهيئات المعنية.
Health centres and the police were also being trained in dealing with cases and referring them to the corresponding bodies.
كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي.
She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence.
ويجري توحيد الخطط والتدابير من أجل زيادة الوعي واليقظة، بشأن حالات العنف ضد المرأة والطفل.
There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children.
45 إن العنف ضد المرأة، وبخاصة العنف الجنسي والعنف الذي تعانيه المرأة في حالات الخلاف، يعتبر مشكلة تتطلب عملا حازما من جانب الدول الأعضاء.
Violence against women, particularly sexual violence and the violence women faced in conflict situations, was another problem that merited serious action by Member States.
وبالنسبة لموضوع العنف المنزلي، لوحظت حالات غريبة تلجأ فيها النساء إلى العنف الجسدي ضد أزواجهن، مما يجعل هذا الموضوع أحد المشاكل التي تحتاج إلى علاج.
The Government's statistics on violence had been broken down into six categories, and in the area of domestic violence, there had been a surprising incidence of physical violence of women against their husbands, clearly making it one of the problems that needed to be addressed.
وأدت حالات عدم المساواة المتزايدة تلك إلى إبطاء النمو الاقتصادي وأسهمت في ارتفاع معدلات جرائم العنف.
Those increasing inequalities had slowed economic growth and contributed to higher rates of violent crime.
وثمة لجان إقليمية أيضا تضم أطباء نفسانيين من وزارة الصحة لمناقشة وتشخيص حالات العنف العائلي المتطرفة.
There are also regional committees with Psychiatrists from the Ministry of Health to discuss and diagnose extreme cases of domestic violence.
وعلى سبيل المثال، هناك اتجاه إلى عدم ملاحقة حالات العنف المنزلي إلا إذا كانت خطيرة جدا.
For instance there is a tendency not to pursue cases of domestic violence, unless these are very serious.
القانون رقم 12630 2003 بإنشاء برنامج الولاية لدعم المرأة في حالات العنف، في ولاية سانتا كاترينا.
12.630 2003 establishes the State Program to Support Women in Violent Situation, in the State of Santa Catarina.
وحتى عام 1997، كان هناك 17 مرفقا للإحالة لتقديم المساعدة الكاملة إلى المرأة في حالات العنف.
Until 1997, there were 17 Reference Services for Full Assistance to Women in Situations of Violence.
وفي الفقرة 24، أدرجت حالات من حالات العنف الجنسي، دون الإشارة إلى الأشخاص المجهولين، الذين ذكروا باعتبارهم من الجناة، يتضمنون أعضاء بقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
In paragraph 24 cases were reported of sexual violence without it being mentioned that the unknown persons listed among the perpetrators included members of United Nations peacekeeping forces.
كما يسهم هذا العنف في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وزيادة حالات الحمل غير المرغوب فيها.
This violence also contributes to the spread of HIV AIDS and the increase in unwanted pregnancies.
وقد انخفض عدد حالات العنف المنزلي في السنوات الأخيرة، ولا تعتقد الحكومة أن الظاهرة تشكل تهديدا للمجتمع.
The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society.
(ب) أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال، وأن تقدم مرتكبيها للمحاكمة لمعاقبتهم
(b) To investigate and prosecute cases of torture and other forms of violence against children and to punish the perpetrators
112 كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تزايد وقوع حالات العنف الأسري في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وإزاء عدم انتظام الحماية المقدمة لضحايا العنف الأسري بموجب التشريعات الحالية.
The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in MSAR and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation.
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن العنف، بما في ذلك العنف الجنساني والعنف ضد الأطفال، لا يزال يوجه بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين في كثير من حالات الطوارئ،
Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
وتهدف تلك المشاريع إلى تعزيز صحة النساء اللاتي يقاسين من حالات العنف الجنسي أو العنف المنـزلي عن طريق إنشاء شبكات متكاملة وتعزيز تبادل الخبرات من مختلف مناطق البلد.
The objective of the projects is to promote the women's health that live in situations of sexual or domestic violence by establishing integrated networks and promoting an exchange of experiences from different regions of the country.
13 القلق الدولي إزاء استخدام الدول لتدابير حالات الطوارئ في قمع العنف الإرهابي والاضطرابات الداخلية ليس بظاهرة جديدة.
International concern about the use of emergency measures by States to quell terrorist violence and internal strife is hardly a new phenomenon.