Translation of "جهاز الأعضاء التناسلية للإناث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المؤتمر الدولي لعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أديس أبابا | International Conference on Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, Addis Ababa |
| المؤتمر الدولي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، المنظم في السويد من قبل وزارة الخارجية | International meeting on women's right to health and on female genital mutilation organized by the Ministry of Foreign Affairs, held in Sweden |
| فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات. | Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies. |
| كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث | Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising? |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. | The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the practice of female genital mutilation. |
| وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation. |
| 47 وأخيرا، استفسرت عن مدى نجاح قانون الطفولة لعام 2005 المعتمد حديثا، وعن أحكامه المتعلقة ببتر الأعضاء التناسلية للإناث. | Lastly, she enquired about the success of the newly adopted Children's Act 2005, and about its provisions with regard to female genital mutilation. |
| وصر حت بأن بتر الأعضاء التناسلية للإناث م در ج بين الممارسات التقليدية الضارة المحظورة بهذا القانون ، ولكنه لم ي ذك ر بهذا الإسم بالتحديد. | Female genital mutilation was included among the harmful traditional practices prohibited by the Act but it was not specifically named. |
| 21 وأعرب أعضاء الوفود عن أهمية إيجاد استراتيجية تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. | Delegates expressed the importance of having a strategy to address gender based violence, including female genital mutilation. |
| وأكد المتكلمون على النجاح في مجال التحاق البنات بالمدارس، وفي مكافحة عمل الأطفال، والاتجار غير المشروع بالأطفال، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث. | Speakers underlined the success in girls' enrolment, and in the fight against child labour and trafficking and female genital mutilation. |
| وبي نت أن الحكومة تواصل مشاركتها في الحملة الرامية إلى القضاء على بتر الأعضاء التناسلية للإناث، وذلك بالعمل في المجتمع على التوعية بالمشكلة. | The Government continued its involvement in the campaign to eradicate female genital mutilation by working in the community to raise consciousness about the problem. |
| 61 السيد تال (غامبيا) قال إن بتر الأعضاء التناسلية للإناث موضوع هام في غامبيا، التي هي ملاذ للاجئين القادمين من بلدان المنطقة الأخرى. | Mr. Taal (Gambia) said that in Gambia, which was a haven for refugees from other countries of the region, female genital mutilation was an important topic. |
| 34 السيدة كوكر آبيا شددت هي أيضا على الحاجة إلى تدابير تكفل التنفيذ الفعال لـ القانون المتعلق بالشخص والأسرة وإلى تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | Ms. Coker Appiah also stressed the need for measures to ensure the effective implementation of the Code on the Person and the Family and legislation prohibiting female genital mutilation. |
| يضاف إلى ذلك أن قانون الطفولة الجديد، ومن بين ماينص عليه حظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث، س ن في حزيران يونيه 2005، وهو ينتظر تصديق الرئيس عليه. | In addition, the new Children's Act, which, inter alia, prohibited female genital mutilation, had been enacted in June 2005 and was awaiting Presidential assent. |
| مثال ذلك أن بتر الأعضاء التناسلية للإناث يعادل اعتداء جنائيا على الطفلة وهي متأكدة من أن اعتداء كهذا لو ارت ك ب على الأطفال الذكور لن ظ ر إليه بجدية أكثر. | For example, female genital mutilation amounted to criminal assault on a child. She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously. |
| بتر الأعضاء التناسلية للأنثى | Female genital mutilation. |
| تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث | Other forms of female genital mutilation |
| 53 وتساءلت عما إذا كانت الممارسات التقليدية الضارة التي يتصدى لها قانون الطفولة لعام 2005 تشتمل أيضا على بتر الأعضاء التناسلية للإناث وعما إذا كانت ت فر ض عقوبات بحق من يمارسونه. | She wondered whether the harmful traditional practices addressed by the Children's Act 2005 also included female genital mutilation, and whether penalties were prescribed for those who practised it. |
| 33 السيدة كبونغنونهو (بنن) قالت إنه أ نشئت مراكز للحماية الاجتماعية لمواصلة ما تبذله الحكومة على الصعيد المحلي من جهود لتكفل حماية الحقوق وانتهاء ممارسات من قبيل بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | Ms. Kpongnonhou (Benin) said that centres for social protection had been established to continue the Government's efforts at the local level to ensure that rights were protected and that such practices as female genital mutilation ceased. |
| '2 سياسة مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية | ii. Policy to combat genital mutilation |
| 14 ترحب أيضا بالأنشطة العديدة المضطلع بها في أفريقيا من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما في سياق اليوم الدولي عدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (6 شباط فبراير) | Also welcomes the many activities carried out in Africa by Governments and non governmental organizations, particularly in the context of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation (6 February) |
| وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة العناصر الأساسية في القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، وبخاصة ما هي سن الزواج، وكيف ت عام ل مسائل من قبيل الاغتصاب وبتر الأعضاء التناسلية للإناث في التشريع الجنائي. | It would be useful to know the basic elements of the Code on the Person and the Family, in particular what was the marriage age, and how such matters as rape and female genital mutilation were handled in criminal legislation. |
| وسألت إن كان يوجد، مثلا، أي رصد لمعرفة ما إذا كان في إمكان الرجال والنساء الحصول بالفعل على الرعاية الصحية بالتساوي، وما إذا كان بتر الأعضاء التناسلية للإناث قد توقف بالفعل. | She asked whether, for instance, there was any monitoring to determine whether men and women actually accessed health care equally and whether female genital mutilation had actually stopped. |
| 348 وإذ ترحب اللجنة بأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أصبح يمثل جريمة جنائية في الدولة الطرف منذ عام 1998، فإنها تشعر بالقلق إزاء استمرار هذه الممارسة عند بعض الجماعات العرقية (المادة 5). | While welcoming the fact that female genital mutilation has been a criminal offence in the State party since 1998, the Committee is concerned that it is still a persistent practice in some ethnic communities (art. |
| وهناك حاجة إلى تشريعات أقوى ومشاركة أوسع من جانب المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام للقضاء بالكامل على الزواج بالإكراه، ودفع النقود عن العرائس، وبتر الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالأطفال، ولاسيما منهم البنات. | Stronger legislation and more extensive involvement of NGOs and the media were needed to fully eliminate forced marriage, bride money, female genital mutilation and trafficking in children, especially girls. |
| 47 وتعكف اليونيسيف على تطوير نهج غير قسري ولا ينطوي على حكم مسبق تجاه تشويه بـتـر الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الطفل، وذلك بناء على مبادئ حقوق الإنسان، بما في ذلك تمكين الفتيات والنساء. | UNICEF is developing a non coercive and non judgmental approach to FGM C and child marriage, based on human rights principles including the empowerment of girls and women. |
| ذلك أن مشروعا أوليا لـ القانون المذكور أورد بالتحديد ذكر كل من الممارسات التقليدية الضارة، بما فيها بتر الأعضاء التناسلية للإناث، لقي مقاومة من جانب الجماعة السكانية المسلمة الأمية الضخمة في المناطق الريفية. | A preliminary draft of the Act that had specified each of the harmful traditional practices, including female genital mutilation, had met with resistance on the part of the vast illiterate Muslim population in rural areas. |
| لا يمكن استخدامه على الوجه أو الأعضاء التناسلية. | It cannot be used on the face or genitalia. |
| ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية. | The law against genital mutilation was now being enforced. |
| وتساءلت عن الكيفية التي تزمع الحكومة بها الاضطلاع بالمسؤولية عن الامتثال للاتفاقية في الوقت الذي تمس الحاجة فيه إلى إحداث تغيير تشريعي في مسائل من قبيل بتر الأعضاء التناسلية للإناث، والزواج، وتكافؤ حقوق العمالة. | She wondered how it proposed to assume responsibility for compliance with the Convention when legislative change was urgently needed, such as on the matters of female genital mutilation, marriage and equal employment rights. |
| وقد حدث مؤخرا أن فتاة لاجئة في غامبيا عمرها اثنتا عشرة سنة رفضت العودة إلى بلدها مع أهلها بعد إقرار السلام قائلة إنها إذا عادت ستكون محل عملية من عمليات بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | Recently, a 12 year old girl who was a refugee in the Gambia had refused to return home with her family when peace was restored, claiming that if she returned, she would be subject to female genital mutilation. |
| ولم ي بل غ عن أية عمليات قتل تعسفي أو إعدام بلا محاكمة أو وجود نمط شائع من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، إلا في مجال ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث التي تنتشر على نطاق واسع في البلد. | There were no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a pervasive pattern of gross human rights violations except in the area of female genital mutilation, which is widespread in the country. |
| وأشارت إلى أن القائمة تتضمن تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة. | The rationale for removing it was that an enumeration which inadvertently left out some particular harmful practice might seem to be condoning such a practice. |
| وإذ يسـاورها بالـغ القلق أيضا لأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ممارسة ضارة لا سبيل إلى جبرها أو إزالة آثارها، وتؤثر على حياة أكثر من 130 مليون امرأة وفتاة اليوم، ولاحتمال تعرض مليوني فتاة أخرى لهذه الممارسة الضارة، | Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure, |
| تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات. | Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... |
| 3 ترحب بالتقدم المحرز في مكافحة الممارسات التقليدية الضارة، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وذلك بدفع من المنظمات غير الحكومية، وبخاصة لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، التي تستحق أقصى التشجيع | Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non governmental organizations, in particular the Inter African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, which should be given maximum encouragement |
| ومع أن هذا القانون هو الأداة الرئيسية لمحاربة التمييز ضد المرأة في بنن، فإن هناك قوانين أخرى تعززه هي قانون المعاقبة على بتر الأعضاء التناسلية للإناث ، و القانون المتعلق بالصحة الإنجابية ، و القانون المتعلق بالعنف الجنسي الموجه ضد المرأة . | Although that Code was the principal instrument for combating discrimination against women in Benin, there were other laws that reinforced it the Act on Punishment of Female Genital Mutilation the Act on Reproductive Health and the Act on Sexual Violence against Women. |
| ومع أن ارتفاع معدل الأمية معناه أنه يصعب توعية الجمهور بالحاجة إلى تغيير المواقف واستئصال الممارسات التقليدية الضارة، فإن الحكومة بدأت مؤخرا حوارا مع الزعماء الدينيين بهدف توعيتهم بمخاطر بتر الأعضاء التناسلية للإناث، وهي ممارسة لا تتطلبها العقيدة الإسلامية. | While the high illiteracy rate meant that it was difficult to raise public awareness of the need to change attitudes and eliminate harmful traditional practices, the Government had recently initiated a dialogue with religious leaders with a view to sensitizing them to the dangers of female genital mutilation, a practice that was not a requirement of the Islamic faith. |
| وقد أولــى التقرير اهتماما خاصا لحقوق الأطفال بصفة عامة، والفتيات بصفة خاصة، في إطار الانفتاح على الثقافة الإسلامية، والعمل، في نفس الوقت، على حماية الحقوق من قبيل حق التعليم للبنين والبنات، والحماية من زواج الأطفال وتشويه بـتـر الأعضاء التناسلية للإناث. | The report paid specific attention to children's rights in general, and girls in particular, with openness to Islamic culture, while protecting such rights as education for boys and girls and protection against child marriage and FGM C. |
| أ العنف المسوغ ثقافيا، من قبيل القتل باسم الشرف وتشويه الأعضاء التناسلية للبنات | culturally legitimised violence such as honour killings and genital mutilation of girls international trafficking in women sexual violence, forced pregnancies and forced abortions, systematic violence with serious physical and or mental consequences. |
| وفي عام 2001، قدمت هولندا، لرابع مرة، قرارا بشأن مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. | In 2001 it submitted, for the fourth time, a resolution on combating female genital mutilation. |
| وثمة تناول مستقل قضيتي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والعنف المنزلي بوصفها من مبررات اللجوء. | The issues of female genital mutilation and domestic violence as grounds for asylum are dealt with separately. |
| 15 واسترسل قائلا إن ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى تنحصر في المناطق الحدودية للبلد. | Female genital mutilation occurred only in border areas of the country. |
| وقالت إنها تود أن تعرف، بوجه خاص، ما إذا كانت الحكومة تقدم إلى رؤساء المقامات المقدسة بدائل صالحة للبقاء عن فتيات الـ تروكوسي ، اللواتي ت رس لهن إليهم أ س ر من ارتكبن جرائم بموجب القانون العرفي، أو إلى الذين يمارسون بتر الأعضاء التناسلية للإناث كوسيلة لكسب الرزق. | In particular, she wished to know whether the Government offered viable alternatives to shrine leaders for trokosi girls sent to them by families of those who had committed crimes under customary law or to those who performed female genital cutting as a livelihood? |
| وتواصل هولندا الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الدولي، فيما يتصل بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. | The Netherlands continues to be active internationally in the fight against female genital mutilation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأعضاء التناسلية للإناث - تشويه الأعضاء التناسلية للإناث - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية الأنثوية - الأعضاء التناسلية الذكرية - منطقة الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية غدة - إصابة الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية الخارجية - الأعضاء التناسلية غامضة