Translation of "جعلتني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جعلتني رائحة الطعام جائعا . | The smell of food made me hungry. |
| ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره . | Remember your word to your servant, because you gave me hope. |
| ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره . | Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. |
| لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي . | But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts. |
| ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق علي فما اخرج . | You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. |
| وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . | Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me. |
| فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف | Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends |
| لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي . | But thou art he that took me out of the womb thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts. |
| ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق علي فما اخرج . | Thou hast put away mine acquaintance far from me thou hast made me an abomination unto them I am shut up, and I cannot come forth. |
| وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . | Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies for they are ever with me. |
| فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف | Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف | Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers. |
| وفي السنة الثانية بدأت اتعلم امورا جديدة .. جعلتني اغير طريقة تعاملي مع الامور | Year two learned a few things had to change my tactic. |
| أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا. | If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself? |
| أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا. | I have sinned what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| وقد جعلتني أستغرب إذا نظرتم لكل هذه البيانات وأخضعتموها لتحليل إحصائي، هل يمكنك عكس هندسة محادثات تيد | And it got me wondering If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk? |
| ونظرا لأن جدتي اعتقدت أن ذلك لطيف، و لأنها كانت طعامي المفضل، جعلتني استمر بما أنا عليه | And because my grandmother thought it was cute, and because they were my favorite, she let me keep doing it. |
| وكان .. كان هذا واحدا من النماذج التي جعلتني أدرك كيف يؤثر التدوين على علاقاتنا، ويقربنا في هذا العالم. | And this was one of those instances where I realized how much blogging affects our relationship, and flattening this sort of world. |
| لماذا جعلتني الصورة أشعر بالتقرف الشديد يعود السبب لخريف سنة 2011، تحت ضغط العمل الكثير بسبب المعاينات للمرشحين من البرلمان الخاص للولاية. | Why it makes me feel so nauseous? In autumn of 2011, somewhat snowed under from internal appointments of candidates to parliament in special districts, Mr. Baupin called to ask me for help during the internal vote for our motion for the nomination of candidates. |
| لقد أنجبت، وأستقبلت طفلها، وغادرت الجزيرة، هبطت في سان فرانسيسكو، وارادت الصحافة الحديث معي لأن أسابيعي الثلاثة على الجزيرة جعلتني خبيرا في الشئون الهندية. | She gave birth I caught the baby I got off the island I landed in San Francisco and all the press wanted to talk to me because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs. |
| بالتالي كل الفقريات تصميم جزع الدماغ مشابه جدا للذي لدينا, وهو احد الاسباب التي جعلتني افكر ان هذه الاصناف الاخرى لديها عقول واعية كالتي لدينا | So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do. |
| لأنني أعتقد أنكم ستوافقون، كلها تلخص بعضا من جوانب تيد، لكن بالنسبة لي جعلتني أشعر بأنها رقيقة، أو أنها فقط احتوت على جوانب من تيد داخلها. | Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them. |
| لكن كمية الأخبار المتناقضة غالبا على وسائل الإعلام التقليدية جعلتني أنفر. حتى أوف ر على حالي المزيد من الغيظ، فاعتمدت مصدرا وحيدا لتلق ف المعلومات وهو منتدى اليابان. | I actively followed the news but the mass of conflicting information in the traditional media gradually put me off, and in order to be less on the edge, I selected a single source of information, a forum. |
| لقد كان يتحرك إلى الأعلى والأسفل لدقائق لوزن الطائرة ومن ثم قال سننطلق سننطلق لقد تعلمت الأن أن هذه ممارسة معيارية، لكنها جعلتني قلقا في تلك اللحظة. | Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, Right, I'm going to I'm going to give it a go. And he I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time. |
| أنا هنا اليوم لأشارككم رحلة غير عادية رحلة غير عادية مجزية، في الواقع التي جعلتني ادرب الجرذان لإنقاذ حياة الناس عن طريق الكشف عن الألغام الأرضية والسل. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| ولكن المشكلة الوحيدة وهي مشكلة جعلتني أتردد في ذكرها كمثال أنه بعد 100 يوم، قررت عمته، الإمبراطورة الأرملة العجوز، أن كيلها قد طفح وزجته في السجن لما تبقى من حياته. | The only trouble one which made me hesitant to bring up that example was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life. |
| والواقع أن السنوات التي أمضيتها في الإشراف على عمليات البنك الدولي في الصين جعلتني على اتصال وثيق مع بعض من كبار قادة البلاد، بما في ذلك رئيس الوزراء آنذاك تشو روج جي. | My years of service overseeing the World Bank s operations in China had put me in close contact with some of the country s senior leaders, including then Prime Minister Zhu Rongji. |
| وكنت هنالك أشاهد على نطاق المباني الأوسع و وجدت ان المباني التي كانت حولي و التي كان يجري تصميمها والتي كانت موجودة في المنشورات التي كنت أتصفحها جعلتني اشعر انها بلا روح و باردة. | And I was there looking at the larger scale of buildings and finding that the buildings that were around me and that were being designed and that were there in the publications I was seeing felt soulless and cold. |
| هذه القصص هي التي جعلتني أؤمن بأن كتابة الرسائل لم تعد بحاجة للاستعراض والتحدث عن الكفاءة ، لأنها هي بحد ذاتها أصبحت شكلا من أشكال الفن الآن بكل أشكالها، التوقيع، الكتابة، المراسلة الرسومات على الهوامش | These are the kinds of stories that convinced me that letter writing will never again need to flip back her hair and talk about efficiency, because she is an art form now, all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing, the doodles in the margins. |
| هنالك بعض الأشياء ساعدتني, اعتقد, جعلتني افضل مما كنت. أعلم انني لست ما ينبغي ان اكون عليه, ولست مايجب ان اكون, لكن اعتقد انني افضل مما كنت عليه إذا لم امر عبر هذه الأشياء المحددة. | There are some things that helped me, I think, be better than I would have been. I know I'm not what I ought to be, not what I should be. But I think I'm better than I would have been if I hadn't run across certain things. |
| فبعد يومين من التجربة التي تعرضت لها في المستشفى، جعلتني الجولة التي قمت بها في الأحياء الفلسطينية في القدس ــ التي يحيط بها أو يقسمها الجدار الأمني ــ أتذكر الحقائق القاسية التي أعادتني إلى الواقع المرير. | Two days after my hospital experience, a tour of the Palestinian neighborhoods of Jerusalem surrounded or divided by the security wall served as a reminder of the region s harsh and sobering realities. |
| لم أعتبر الأمر شخصيا، لكن فقط كنت أعتقد بسذاجة، حتى جعلتني تجربة ركوب الأمواج هذه أفكر في القرن الـ17، كنت فقط أعتقد أنها الطريقة التي يفكر بها الناس، والجميع فعل، فتعرفوا على الحقيقة على أنها ما يستطيعون رؤيته أو لمسه أو الإحساس به أو سماعه. | I didn't take it personally, but I just I had I naively had thought, until this surfing experience started me into the 17th century, I'd thought that's just the way people thought, and everybody did, and they recognized reality by what they could see or touch or feel or hear. |
| وذلك الولد الصغير الذي بتر انش ونصف من ساقه من دون استخدام مطهر وذلك الولد الذي اصبح جنديا منذ طفولته الذي أخبرني بأنه قام بقتل الناس وهو في عمر الثانية عشر فقط هذه الأمور جعلتني أدرك بأن ما أقوم به ليس فيلما ويمكنني ايقاف تصويره متى أردت | And this young child who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic, and that young boy who was a child soldier, who told me he'd killed people he was about 12 these things made me realize that this was not a film that I could just stop. |
| ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكر ا لكم جزيل ا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم. | And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. |