Translation of "جسيمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني. | The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law. |
| إن الأمر يشتمل على مخاطر جسيمة. | There are serious risks. |
| وتعرضت فرنسا لأضرار جسيمة في الحرب. | France suffered heavy damage in the war. |
| وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. | And all of them, sadly, entail grave violations of human rights. |
| وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة | Equally though, we have noted that great challenges persist |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| والمعاناة والآلام التي خل فتها وراءها جسيمة وطويلة الأجل. | The suffering and pain they leave behind are deep and long lasting. |
| الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاء جسيمة في تعاملها مع الأزمة. | Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis. |
| إنهم يتعرضون لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللعنف على أيدي عناصر قمعية. | They are subjected to grave violations of human rights and to violence at the hands of repressive elements. |
| كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. | The stakes are also high for the West African subregion as a whole. |
| 22 تقف كوت ديفوار اليوم في مفترق الطرق وتواجه أخطارا جسيمة. | Côte d'Ivoire is at a crossroads and is facing grave dangers. |
| فخلافتنا لهم ليست شرفا كبيرا فحسب بل هي أيضا مسؤولية جسيمة. | To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility. |
| وألحقت توغلات الجيش الإسرائيلي أضرارا جسيمة بالمياه وشبكات الصرف الصحي والكهرباء. | Israeli army incursions have seriously damaged water, sewage and power networks. |
| وأدى استغلال الأحراج الصومالية غير القانوني إلى آثار بيئية سلبية جسيمة. | The illegal exploitation of Somali forests has had a tremendous negative environmental impact. |
| إن أمامنا مهام جسيمة تتعلق بتنفيذ قرارات الإصلاح التي تم اتخاذها. | Ahead of us lie demanding tasks related to the implementation of the reform decisions that have been adopted. |
| وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري. | Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements. |
| وإيماني شديد بأنه لا تزال أمامه مهام جسيمة، بوسعه أن يضطلع بها. | I strongly believe that it still has important tasks to perform. |
| 62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة. | Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws. |
| 23 4 وقد طرح النمو السريع للمفوضية أيضا تحديات جسيمة فيما يتعلق بإدارتها. | 23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management. |
| فمن الواضح أن الساسة والمصرفيين ارتكبوا أخطاء جسيمة ساهمت في اندلاع وتفاقم الأزمة الحالية. | It is obvious that politicians and bankers made grave errors that contributed to the current crisis. |
| وثمة أخطاء جسيمة و أو بيانات ناقصة في 7 منها (أي 28 في المائة). | There are serious errors and or incomplete data in 7 of them ( 28 ). |
| كما ارتكب الجيش السريلانكي والشرطة السريلانكية وغير ذلك من أجهزة الدولة انتهاكات جسيمة أثناء الصراع. | The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. |
| فحادثة واحدة مثل هذه يمكن أن تتسبب في معاناة جسيمة لحياة وأرزاق سكان الحزام الساحلي. | A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt. |
| وما زال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والسل، بالإضافة إلى الملاريا تترك آثارا قاتلة جسيمة. | HIV AIDS and tuberculosis, alongside malaria, continue to take a massive, deadly toll. |
| وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع، | Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization, |
| هزات ارتدادية جسيمة ما زالت تحدث بعد الزلزال توالت هزتان أرضيتان متتابعتان وقويتان بمقياس ابتدائي بلغ5. | Major aftershocks happening... The quake was quickly followed by two nearby, strong aftershocks of initial magnitude of 5.9 and 5.5, the aftershocks were major earthquakes in and themselves. |
| وقد صادف المجلس حالات من هذا القبيل، وإن كانت لا تشمل مبالغ جسيمة، في إثيوبيا وأنغولا. | The Board found such cases, although not involving material amounts, in Angola and Ethiopia. |
| وأفادت أغلبية المتحدثين بأن مشكلة الأيدز وفيروسه، نظرا لصلتها بتعاطي المخدرات، تمثل مشكلة جسيمة في بلدانهم. | The majority of speakers indicated that the problem of HIV AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries. |
| تشير اللجنة إلى أن سياسات الاستيعاب القسري هي عبارة عن تمييز عنصري وتشكل انتهاكات جسيمة للاتفاقية. | The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention. |
| ولا يجوز تكليف السجناء بأداء أعمال تشكل خطرا على حياتهم أو خطر إلحاق أضرار جسيمة بصحتهم . | Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health. |
| وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيرا أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى. | They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises. |
| 430 وتقول الكويت إن غزو العراق واحتلاله لها كان لـه آثار جسيمة على مواردها البحرية والساحلية. | Kuwait states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait heavily impacted its marine and coastal resources. |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| وإذا كان للعالم أن يتجنب أضرارا جسيمة، فمن الأهمية بمكان أن يفهم الديناميكيات العاملة في هذا السياق. | If the world is to avoid serious harm, it is important to understand the dynamics at work. |
| كما تلتمس صاحبة الرسالة التعويض عن السنوات الطويلة من المعاناة المتصلة اتصالا مباشرا بانتهاكات جسيمة خطيرة للاتفاقية. | The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that have been directly related to the severe and serious violations of the Convention. |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص | Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| 119 أعرب ممثلو عدد من المنظمات البيئية غير الحكومية عن شواغل جسيمة بشأن قضية إعفاءات الاستخدامات الحرجة. | Representatives of a number of environmental non governmental organizations expressed serious concern over the issue of critical use exemptions. |
| وفشلنا في مواجهة التهديد الذي تمثله تلك الأسلحة في هذه القمة يترك لنا مهمة جسيمة في انتظارنا. | Our failure to address at this summit the threat presented by those weapons leaves us with a crucial task ahead. |
| وأمامنا تحديات جسيمة، ولكن مع الإيمان بقـدرة شعبنا نتصدى لها من أجل بناء نظام دولي أكثر عدالة. | We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order. |
| وبالنسبة للبضائع الخطرة التي يمكن أن تسفر عنها عواقب جسيمة، وهي تلك التي تنطوي على إمكانية سوء استعمالها في حادث إرهابي، والتي يمكن، نتيجة لذلك، أن تحدث آثارا جسيمة مثل إيقاع ضحايا بالجملة أو إحداث تدمير شامل، هناك شرط بالنسبة للخطط الأمنية. | For high consequence dangerous goods, which are those that are deemed to have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction, there is a requirement for security plans. |
| ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة | But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds? |
| ولو تسنى لهم شن بضع هجمات أخرى مماثلة لتلك التي استهدفت نيويورك وواشنطن، فإنهم كانوا ليحدثوا أضرارا جسيمة. | Had they managed even a few more attacks similar to the ones on New York and Washington, they could have done serious damage. |
| وأفادت الأغلبية الكبرى من المتحدثين بأن مشكلة الأيدز وفيروسه، نظرا لصلتها بتعاطي المخدرات، تمثل مشكلة جسيمة في بلدانهم. | The vast majority of speakers indicated that the problem of HIV AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries. |
| بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة. | Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur. |