Translation of "جاك حجر الزاوية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية. | Fear is a cornerstone of the republic. |
| ويشكل مبدأ التكامل حجر الزاوية في هذا النظام. | The principle of complementarity is the keystone of this system. |
| إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية. | The media are a cornerstone of democracy. |
| وكانت معاهدة YYA حجر الزاوية في سياسة بآسيكيفي الخارجية. | The YYA Treaty was a cornerstone in Paasikivi's foreign policy. |
| ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية. | The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone. |
| ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية. | The United Nations system is its cornerstone. |
| ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا. | The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions. |
| ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين. | Good science is the cornerstone of both policies. |
| مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية | being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone |
| مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية | And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone |
| نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. | We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. |
| وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية. | This matters because good governance is the cornerstone of development. |
| فتعددية الأطراف الفعالة هي حجر الزاوية في النظام العالمي وسيادة حكم القانون. | Effective multilateralism is the foundation stone of global order and the rule of law. |
| (أ) يمثل إطار عمل هيوغو حجر الزاوية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث. | (a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy. |
| فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية. | The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization. |
| وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية. | To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty. |
| إن العدالة والتماسك الاجتماعي يشكلان حجر الزاوية لمحاولات دعم الحرية والعدالة وتوفير الأمن للمدن الأوروبية. | Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities. |
| إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية. | Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. |
| كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها. | Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. |
| 18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة. | As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy. |
| والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة تبقى بلا منازع حجر الزاوية في العلاقات الدولية العصرية. | The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations. |
| من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له | Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!' |
| من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له | Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. |
| ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي. | Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification. |
| ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها. | Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women. |
| إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك. | The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository. |
| وتعتبر فنلندا المعاهدة ونظام عدم انتشار الأسلحة النووية المتصل بها حجر الزاوية في منع انتشار الأسلحة النووية. | Finland regards the Treaty and associated regime on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons. |
| ومن 1737 1834 أصبح حجر الزاوية في السياسة الخارجية الروسية التوسع إلى شمال البحر الأسود وشرق وادي الدانوب. | From 1737 to 1834, expansion into the northern Black Sea littoral and the eastern Danube valley was a cornerstone of Russian foreign policy. |
| إن الأمم المتحدة هي حجر الزاوية والأداة التي لا غنى عنها في بناء نظام متعدد الأطراف يتصف بالفعالية. | The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system. |
| إن هذا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة ي عد حجر الزاوية في تاريخ الحوار الدولي بين القطاع العام والخاص. | This High level Meeting of the General Assembly is a milestone in the history of international public private dialogue. |
| ونعتقد كذلك أن مبادئ الحكم الديمقراطي والمساءلة والشفافية ينبغي أن تكون حجر الزاوية في عمليات الأمم المتحدة ووكالاتها. | We also believe that the principles of democratic governance, accountability and transparency should underpin the operations of the United Nations and of its agencies. |
| إن حماية مصالح أوروبا اليوم تستلزم تأسيس رابطة قوية ـ لا تنفصم ـ مع تركيا باعتبارها حجر الزاوية للأمن الإقليمي. | Safeguarding Europe s interests today means establishing a strong link indeed an unbreakable bond with Turkey as a cornerstone of regional security. |
| 42 وطالب بتحسين المعاهدة وبأن تبقى بمثابة حجر الزاوية في نظام نزع السلاح وعدم الانتشار بالرغم من التحديات التي تواجهها. | The Treaty should be improved and, despite the challenges it was currently facing, should remain the cornerstone of the disarmament and non proliferation regime. |
| وينهل هذا القرار بشكل كبير من القرار 1546 (2004)، الذي يظل حجر الزاوية لتوافق الآراء في مجلس الأمن بشأن العراق. | The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq. |
| وبالنظر إلى المخاطر الشديدة التي يطرحها الانتشار النووي للدول كافة، فقد كانت معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية الحقيقي للأمن العالمي. | Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security. |
| ومما لا شك فيه أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الزاوية لتحقيق هذين الهدفين في ظل الظروف الراهنة. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains without question the cornerstone for the achievement of those objectives under the present circumstances. |
| فقد كانت مصر بمثابة حجر الزاوية للعمل الأميركي الموازن في الشرق الأوسط ـ والعالم الإسلامي ـ طيلة ثلاثة عقود من الزمان. | Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades. |
| 15 وأضاف قائلا إن المعاهدة شكلت حجر الزاوية للأمن في العالم، على امتداد السنوات الـ 35 الماضية، داحضة بذلك تنبؤات منتقديها. | For the past 35 years, the Treaty had been a cornerstone of global security and had confounded the predictions of its critics. |
| فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، رغم التطورات الأخيرة المخيبة للآمال، لا تزال حجر الزاوية للجهود الرامية إلى تعزيز نظام عدم الانتشار. | The Nuclear Non Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non proliferation regime. |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بنظام وحيد وموحد للأمم المتحدة بوصفه حجر الزاوية في تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming its commitment to a single unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بنظام وحيد وموحد للأمم المتحدة بوصفه حجر الزاوية في تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بنظام وحيد وموحد للأمم المتحدة بوصفه حجر الزاوية في تنظيم وتنسيق شروط الخدمة في النظام الموحد للأمم المتحدة، | Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان. | German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades. |
| وتعكف البلدان الأفريقية الأطراف في الاتفاقية على إعداد ورقات استراتيجيتها للحد من الفقر التي تشكل الآن حجر الزاوية لسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | The African country Parties to the Convention are engaged in preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which now constitute the keystone of economic and social development policies. |
| 53 ويجب أن يكون تعزيز العدالة الاجتماعية حجر الزاوية في جدول الأعمال العام من التدابير الحكومية الضرورية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. | The enhancement of social equity should be the cornerstone of the public agenda and government action necessary at the national, regional and international levels. |
عمليات البحث ذات الصلة : حجر الزاوية - جاك الزاوية - مستثمر حجر الزاوية - المبدأ حجر الزاوية - حجر الزاوية لدينا - يبقى حجر الزاوية - ورقة حجر الزاوية - حجر الزاوية الرئيسي - هو حجر الزاوية - هو حجر الزاوية - حجر الزاوية الاستراتيجية - حجر الزاوية الأساسي - حجر الزاوية للنجاح - يشكل حجر الزاوية