Translation of "تولي منصبه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه إذا لم يعد عضوا في اللجنة.
None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه هذا إذا لم يعد عضوا في اللجنة.
None of them, however, may hold office if he ceases to be a member of the Committee.
ولم يكن م ـش ـر ف مستعدا للتخلي عن منصبه العسكري، إلا أنه كان يرغب في الوقت ذاته في تولي منصب الرئاسة المدني.
Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.
كان رئيس وزراء اليابان السابق يوكيو هاتوياما ورئيس وزراء أستراليا كيفين رود من المدافعين عن الإقليمية منذ تولي كل منهما منصبه.
Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.
يقول اللواء عبد اللطيف بديني، وهو أحد مساعدي وزير الداخلية أقيل من منصبه أثناء تولي العادلي الوزارة ينبغي لنا أن نحفظ ماء وجوهنا.
We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly.
والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة المهنية لم يمنع الهنود قط من البقاء في طبقاتهم، وعلى نحو مماثل فإن أداء أي شخص في المنصب السياسي لا يشكل معيارا لاستمراره في تولي منصبه.
Lack of vocational competence never barred Indians from remaining in their caste, and how well one performs in political office is, likewise, not a criterion for politicians to continue in positions of power.
6 في الجلسة 639 المعقودة في 2 أيار مايو 2005، قدم السيد خوخيان فانغ المعي ن ليحل محل السيد يو منغجيا التعهد الرسمي عند تولي مهام منصبه، وذلك بمقتضى المادة 14 من النظام الداخلي.
At the 639th meeting on 2 May 2005, Mr. Xuexian Wang, designated to replace Mr. Yu Mengjia, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
وفي غضون ذلك، أعمل من جانبي من أجل اختيار م ن يخلفه في أقرب وقت ممكن، كما أنني توصلت إلى ترتيب مرض مع السيد ميليس لكفالة استمرارية عمل اللجنة إلى حين تولي خلفه مهام منصبه.
In the meantime, I have been working to ensure that a successor is chosen as soon as possible, and have also worked out a satisfactory arrangement with Mr. Mehlis to ensure continuity of the Commission's work until a successor assumes his or her duties.
نائب الرئيس (بحكم منصبه)
Vice President ex officio
فقد خسر أمواله , وخسر منصبه
He lost his money he lost his power.
المدينة بأكملها، أقيل من منصبه.
The entire city, was sacked.
ولكن برغم وضع اللمسات الأخيرة لبنود الاتفاق، فشل أوباما في إقناع الرئيس الأفغاني المنتهية ولايته حامد كرزاي بالتوقيع عليه. وهذا يعني أن الدور الأميركي في البلاد لن يستقر إلا بعد تولي الرئيس الأفغاني الجديد مهام منصبه في مايو أيار.
But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. That means that America s role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May.
(أ) تولي منصب عمومي
(a) Holding public office and
خيول تجيء وخيول تولي
Heroes come, heroes go.
فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين)
Uganda
أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
I am certain that he will quit his job.
استقال سامي من منصبه في العيادة.
Sami resigned from his position at the clinic.
بريفال تولى منصبه في مايو 2006.
Préval took office in May 2006.
في عام 1914، قدم استقالته منصبه في الخزانة، كما تنحى عن منصبه عضوا في البرلمان، ترك بآسيكيفي الحياة العامة ومنصبه.
In 1914, after resigning his position at the Treasury, and also standing down as a member of Parliament, Paasikivi left public life and office.
روسيا تولي وجهها صوب الشرق
Russia Looks East
توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007.
He took office on 24 February 2007.
وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه.
A year later, the Al Maliki I Government took office.
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
He has my most sincere wish for every success in his office.
بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران. وتقول إحدى الشائعات إن أحمدي نجاد قام أثناء توليه منصبه كمحافظ لمدينة طهران بإعادة تخطيط المدينة لكي تليق بعودة الإمام.
Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004.
Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.
وظل في منصبه دوبتشيك فقط حتى أبريل 1969.
Dubcek remained in office only until April 1969.
وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011.
He resigned from his post in November 2011.
وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه.
Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang.
هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
This company is indifferent to the safety of its workers.
تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس.
Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.
أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن.
I now resume my responsibility as President of the Council.
منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية.
Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands.
وكان مطلبها الأساسي أن يتخلى مشرف عن منصبه العسكري.
Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform.
وانتهزت المعارضة فرصة قرار المحكمة وطالبتأوباسانجو بالاستقالة من منصبه.
The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
واستمر في منصبه حتى 31 كانون الأول ديسمبر 1971.
His term of office continued until December 31, 1971, when he retired.
في سنة 2013، تم انتخابه لفترة رابعة في منصبه.
In 2013, he was elected to a fourth term in office.
ذلك أن تولي ولده جمال ، على النقيض من تولي بشار لمقاليد الحكم في عشية وفاة والده، ليس بالأمر المحسوم على الإطلاق.
His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled.
في انتخابات عام 1985 فقد تحالف الاغلبية ولكن بقي في منصبه حتى عام 1986، عندما استقال من منصبه بعد خسارته في اقتراع برلماني على ضرائب البنزين.
In the election of 1985 the coalition lost its majority but stayed in office until 1986, when it stepped down after losing a parliamentary vote on petrol taxes.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
It also attaches great importance to international negotiating forums.
ثم جاءت استقالة تونج من منصبه كحاكم في شهر مارس.
Then came Tung s resignation as Chief Executive in March.
وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه.
I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position.
وسوف يحضر وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية الاجتماعات بحكم منصبه.
The Under Secretary General for Management will attend meetings in an ex officio capacity.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.