Translation of "توظف أكثر من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والولايات المتحدة، على سبيل المثال، توظف أكثر من مائة ألف متعاقد عسكري خاص في العراق. | The United States employs over 100,000 private military contractors in Iraq. |
| واعتبارا من يناير 2008، توظف جيوردانو أكثر من 11,000 شخص وتدير 1800 متجر حول العالم في 40 بلدا وعبر الإنترنت. | Giordano, as of January 2008, employs more than 11,000 people and operates 1800 stores worldwide in 40 countries. |
| السياحة توظف عمال آخرون. | Tourism employs others. |
| وينطبق قانون استحقاقات الشيخوخة للعاملين، الصادر في سنة 1976 في المؤسسات التي توظف 10 عمال أو أكثر فقط. | Employees Old Age Benefits Act 1976 is applicable only on an establishment where 10 or more workers are employed. |
| فالصين توظف ما يقرب من ثلاثين ألف شخص يعملون كرقباء. | China employs approximately 30,000 people as censors. |
| 393 ومنذ عام 1989، ط لب من 240 شركة توظف أكثر من 100 شخص وتلقت من حكومة كيبيك عقودا أو إعانات تزيد عن 000 100 دولار أن تضع برنامجا للمساواة. | Since 1989, 240 companies with more than 100 employees that have received contracts or subsidies worth more than 100,000 from the Government of Québec were required to develop an access to equality program. |
| كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين. | Manufacturing occupations and administrative support used to employ millions. |
| ولهذا القانون أسبقية على أي عقد عمل وينطبق على جميع أرباب العمل الذين توظف مؤسساتهم 10 موظفين أو أكثر، بما في ذلك المؤسسات الحكومية. | This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. |
| وحاليا، توظف الحكومة الفرنسية 9 فقط من مواطنيها، مقارنة بنحو 5 في ألمانيا. | Currently, 9 of French citizens are employed by the government, compared to 5 in Germany. |
| فقد انخفضت الموارد المالية للقطاعات التي كانت توظف، بصفة تقليدية، أغلبية من النساء. | sic_this footnote did not appear on the same page in the original Russian as the two text references above |
| فهذا الرسم ينطبق على كل من الشركات الأجنبية والأميركية التي توظف ما لا يقل عن خمسين عاملا على أن يكون 50 منهم أو أكثر من العمال الأجانب الحاصلين على تأشيرات عمل مؤقتة. | The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers, of which 50 or more are H1(b) workers. But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws. |
| وعلى هيئة كوسوفو للنقل (كوسوفوترانس) أن توظف سائقين من الأقليات وتفتح خطوطا تجريبية (كلاهما من الأولويات). | Kosovotrans must hire minority drivers and open experimental lines (both priorities). |
| يدفع الاقتصاد في كاينو أيضا صناعة الخشب، التي توظف 8 من القوة العاملة في الإقليم. | The economy of Kainuu is also driven by the lumber industry, which employs 8 of the workforce in the region. |
| إن الصناعات الخدمية العالية الإنتاجية في الهند توظف عمالا ينتمون إلى الطرف الأعلى من توزيع التعليم. | India s high productivity service industries employ workers who are at the very top end of the education distribution. |
| كاماز صانع الشاحنة أكبر المشاريع في المنطقة، و توظف حوالي 1 5 من قوة العمل تتارستان. | The truck maker KamAZ is the region's largest enterprise and employs about 1 5 of Tatarstan's work force. |
| خلال زمن السلم توظف وزارة الدفاع في الدنمارك حوالي 33,000 في المجموع. | During peacetime, the Ministry of Defence in Denmark employs around 33,000 in total. |
| قبل التماس المساعدة أو قبولها من بقية أوروبا، يتعين على الدول أن توظف كافة الموارد الداخلية المتاحة. | Before seeking or accepting help from the rest of Europe, countries should employ all available domestic resources. |
| عند بداية القرن العشرين، كانت أسر الطبقة المتوسطة العليا توظف عددا كبيرا من الطهاة والخدم والمربيات وعمال النظافة. | At the beginning of the twentieth century, upper middle class households had a substantial staff of cooks, maids, nannies, and cleaners. |
| والمشكلة هنا ليست أن جريدة واشنطن بوست أو أمثالها من الصحف توظف لديها أشخاصا غير أذكياء أو كسولين. | The problem is not that the Washington Post and papers like it hire people who are unintelligent or lazy. |
| وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا . | Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. |
| ذلك أن العملات التنافسية تساهم في تعزيز وحماية الصناعات الحديثة القابلة للتداول والتي توظف نسبة كبيرة من القوى العاملة. | Competitive currencies promote and protect modern tradable industries that employ a substantial share of the labor force. |
| الهدف ليس ان توظف أشخاصا يحتاجون عملا انما هو توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به | The goal is not just to hire people who need a job it's to hire people who believe what you believe. |
| وفي انجلترا اليوم توظف المطاعم الهندية عددا من العاملين يفوق عدد العمال في صناعات الحديد والصلب والفحم وبناء السفن مجتمعة. | In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined. |
| يخبرنا أصحاب الأفلام أيضا أن أقتصادنا يخسر أكثر من 370،000 وظيفة بسبب قرصنة المحتوى والذي يبدو كثيرا جدا عند الوضع في الاعتبار أنه في عام 1998 أشار مكتب احصاءات العمل أن صناعة الفيديو وأفلام السينما توظف حوالى 270،000 شخص | The movie folks also tell us that our economy loses over 370,000 jobs to content theft, which is quite a lot when you consider that, back in '98, the Bureau of Labor Statistics indicated that the motion picture and video industries were employing 270,000 people. |
| على سبيل المثال، شركة تويتر، عملاقة وسائل الإعلام والتواصل الاجتماعية، والتي تقدر قيمتها بنحو 9 مليارات دولار، لا توظف أكثر من 400 موظف على مستوى العالم ــ وهو ما يعادل عدد العاملين في مصنع سجاد متوسط الحجم في كيدرمينستر. | Twitter, the social media giant, is an employment minnow. It is valued at 9 billion, but employs just 400 people worldwide about as many as a medium size carpet factory in Kidderminster. |
| كما يبدو أنه أصبح انتشار ا كذلك بين الصحف، حيث توظف نيويورك تايمز وحدها 12 صحفي فيديو. | It also seems to be becoming more widespread among newspapers, with the New York Times alone employing twelve video journalists. |
| وهذا يعكس التغير الإيجابي في الموقف الاجتماعي تجاه توظف النساء (انظر الجدول 4 4 في المرفق). | This reflects the positive change in social attitude towards women's careers (see table 4.4 of the Annex). |
| التشجيع بهمة على تقديم طلبات توظف من البلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والإعلان عن ذلك في المناطق المستهدفة | Strengthen efforts to ensure wider geographical balance at senior levels Actively encourage applications from Parties not included in Annex I to the Convention (non Annex I Parties), advertise in targeted regions |
| ولكي نوفر تعليما جيدا لمواطنينا من الشباب، فإن حكومتنا لا توظف الموارد الاقتصادية للتعليم فحسب، بل وتوفر للطلاب النابغين معونة مالية. | In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid. |
| ولكن، اليوم في بريطانيا، كمثال، المطاعم الهندية في بريطانيا توظف عددا أكبر من الأشخاص العاملين في تنجيم الفحم، صناعة السفن، والتعدين مجتمعين. | But, today in Britain, for example, Indian restaurants in Britain employ more people than the coal mining, ship building and iron and steel industries combined. |
| توظف عادة الحرف الأول أو حرف ا ما من اسم العملة وأحيان ا مع تغييرات طفيفة، مثل أربطة أو إضافة خطوط عمودية أو أفقية. | They typically employ the first letter or character of the currency, sometimes with minor changes such as ligatures or overlaid vertical or horizontal bars. |
| كما أن سياسات إدارة الطلب على المياه يمكن أن توظف للتقليل من حجم مياه الفضلات، وتتطلب استثمارا في شبكة مياه المرافق الصحية. | Water demand management policies could also be used for reducing the waste water volumes and required investment in sewerage. |
| الحقيقة أن إسرائيل تجمع بين الدفاع عن النفس والردع، بينما توظف العقاب الجماعي سعيا إلى تحقيق غاياتها الإستراتيجية. | In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims. |
| وفقا لأنغولا دي جورنال،توظف شركة CBF (مايو 2012) 1.321 عامل ، في عام 2011 تم نقل 129.430 راكبا و 5.640 طن من البضائع. | According to Jornal de Angola in May 2012, CfB employs 1,321 workers, and transported 129,430 passengers and 5,640 tons of goods in 2011. |
| وهي هيئة توظف شبكة وطنية من العاملين في مجال الشؤون الاجتماعية، الذين تتوفر لديهم الخبرة في مجال معالجة الادعاءات والمسائل المتعلقة بالعنف الأسري. | The current gazetted expert is a Commonwealth body known as Centrelink, which employs a national network of social workers who have experience in handling domestic violence claims and issues. |
| ولكن طرق استخراج الفحم الآن مختلفة عن طرق الاستخراج من المناجم العميقة التي والدها ووالد والدها يستخدمونها والتي توظف في ألاساس الآلاف والآلاف من الناس. | But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. على سبيل المثال، شركة تويتر، عملاقة وسائل الإعلام والتواصل الاجتماعية، والتي تقدر قيمتها بنحو 9 مليارات دولار، لا توظف أكثر من 400 موظف على مستوى العالم ــ وهو ما يعادل عدد العاملين في مصنع سجاد متوسط الحجم في كيدرمينستر. | Twitter, the social media giant, is an employment minnow. It is valued at 9 billion, but employs just 400 people worldwide about as many as a medium size carpet factory in Kidderminster. |
| كما شرحت في مداخلتي في نكاس بلباو السنة الماضية، توظف وكالة الأمن القومي (NSA) ثلث علماء الرياضيات في العالم. | As explained in my Naukas Bilbao talk last year, the National Security Agency (NSA) hires a third of all mathematicians in the world. |
| لقد آن الأوان اليوم لكي توظف أوروبا أقصى قدر ممكن من المرونة فمع تزايد الاعتماد على الإمدادات الروسية من الطاقة، يبدأ نفوذ الاتحاد الأوروبي في التضاؤل. | Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. |
| فقد أصبحت الصناعات الحديثة ذات الإنتاجية المرتفعة توظف حصة أصغر من القوة العاملة في الاقتصاد، في حين توسعت الأنشطة غير الرسمية وغيرها من الأنشطة ذات الإنتاجية المنخفضة. | Modern, high productivity industries have come to employ a smaller share of the economy s labor force, while informal and other low productivity activities have expanded. |
| والحقيقة أن القليل من التحديات المهمة التي تواجهها هذه البلدان يمكن التعامل معها بنجاح ما لم يكن بوسع الدولة أن توظف بعض البرامج العامة المعقدة. | Few of this region s most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs. |
| ومن الممكن مطالبة الشركات بطبيعة الحال بالالتزام بقائمة من النواهي ــ لا تصرف الزئبق في الأنهار، ولا توظف الأطفال في مهام خطرة، إلى آخر ذلك. | Corporations can, of course, be asked to conform to a don t list don t dump mercury into rivers, don t employ children for hazardous tasks, etc. |
| ولا يقتصر هذا النوع من النجاح على الجانب النخبوي من المقياس ففي إنجلترا اليوم، توظف المطاعم الهندية عددا من الأشخاص أكبر من مجموع العاملين في قطاعات الصلب والفحم وبناء السفن. | That kind of success is not merely at the elite end of the scale in England today, Indian restaurants employ more people than the steel, coal, and shipbuilding industries combined. (Many are the ways in which the Empire can strike back.) |
| الغطاء في مكانه كما يتم تخفيفه يخشى بعض الحرف للجيش البريطاني، وتوظيف عدد كبير جدا من الممكن ان تجعل الجيش ينظر إليها على أنها توظف مرتزقة. | The cap is in place as some fear the army's British character is being diluted, and employing too many could make the army seen as employing mercenaries. |
| ولتحقيق هذه الأهداف طلب رئيس الوزراء من كل القطاعات والوكالات الحكومية أن تنفذ التدابير الموصى بها وأن توظف تعميم الاعتبارات الجنسانية في صياغة السياسات الوطنية وتنفيذها. | To attain those targets, the Prime Minister had required all sectors and government agencies to implement the recommended measures and to employ gender mainstreaming in formulating and implementing national policies. |
عمليات البحث ذات الصلة : توظف أكثر - توظف - أنها توظف - هل توظف - توظف استخدام - توظف الموظفين - توظف الدراسة - توظف الناس - التي توظف - كان قد توظف - توظف قوة عمل - يجب أن توظف - أكثر من - أكثر من