Translation of "توسعة النطاق الجغرافي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونؤيد الجهود الهادفة إلى توسيع النطاق الجغرافي لمثل هذا التعاون وأشكاله. | We support efforts aimed at expanding the geographical scope and the formats of such cooperation. |
| وتجعل سعة هذا النطاق الجغرافي من اليونيسيف أكبر وكالة وحيدة تعمل في هذا القطاع حاليا. | This broad geographic scope makes UNICEF the largest single agency working in the sector today. |
| ونحن نرى في تلك المبادرة خطوة هامة في توسيع النطاق الجغرافي لهذه المنظمات وتسهيل اعتماد تدابير قوية للحفظ والإدارة. | We see that initiative as an important step in extending the geographical coverage of such organizations and facilitating the adoption of robust conservation and management measures. |
| لكن الأمراض المعدية الجديدة ليست نادرة على الإطلاق، بل إنها نتاج طبيعي شائع للانتثار الجغرافي المرتبط بتغييرات بيئية واسعة النطاق. | Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive. |
| توسعة أوروبا أم توسع بوتن | European Expansion or Putin Expansion? |
| وفيما يتعلق بالتوظيف، ينبغي ملء الوظائف الجديدة المنشأة بموجب القرار 59 276 في أسرع وقت ممكن وعلى أساس التوزيع الجغرافي الواسع النطاق. | With regard to recruitment, the new posts created by resolution 59 276 should be filled expeditiously and on a wide geographic basis. |
| ومع ذلك، فإن التمثيل الجغرافي الواسع النطاق هو أحد أهم المزايا النسبية للأمم المتحدة، فضلا عن كونهـا من العناصر الهامـة بالنسبة للمهنيـين الأمنيـيـن. | However, wide geographical representation was one of the most significant comparative advantages of the United Nations, as well as a potential asset for security professionals. |
| 136 وتوافق اليونيسيف على السعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها. | UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. |
| ولابد من توسعة الإعانات ومدها لفترة تقديرية محدودة. | Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period. |
| ويعالج نطاق الولاية القضائية للتشريعات (المحتمل أنها تشمل أطرافا غير حكومية) من خلال الفصل 2، الجزء 2 7، الفرع 15 1 توسيع النطاق الجغرافي للولاية القضائية . | The territorial reach of legislation (possibly covering non State) actors is addressed through Chapter 2, Part 2.7, Division 15.1 Extended geographical jurisdiction. |
| وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة. | Enlarging the Council could make maters worse. |
| والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. | The aim is to expand this service to other regions. |
| 135 وفي الفقرة 183، أوصى المجلس اليونيسيف بالسعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها. | In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. |
| أول حزمة توسعة كانت وقد صدرت في 27 من سبتمبر 2005. | The first expansion pack, , was released on 27 September 2005. |
| الموقع الجغرافي والبيئة | geographical position and environment |
| 1 التوزيع الجغرافي | Geographical distribution |
| ألف الموقع الجغرافي | Geography |
| التوزيع الجغرافي للموظفين | Geographical distribution of staff |
| ومسألة حساسة مثل إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن تحسم على أساس اتفاق دولي واسع النطاق، ووفقا لمبادئ التمثيل الجغرافي الواسع، ومع مراعاة إسهام الدول المعنية في تطوير الاقتصاد العالمي والأمن الإقليمي والعالمي. | Such a sensitive issue as the reform of the Security Council should be resolved on the basis of broad international agreement, in accordance with the principle of equitable geographical representation and with due consideration of the contribution of States concerned towards the development of the global economy and regional and global security. |
| نظام التوزيع الجغرافي العادل | System of equitable geographical distribution |
| التوزيع الجغرافي (بالنسب المئوية) | (Percentage) |
| تعريف نطاق الانطباق الجغرافي | Definition of geographical scope of application |
| ولقد تجلى النجاح الأكبر الذي حققته السياسة الخارجية الأوروبية في توسعة الاتحاد الأوروبي. | The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. |
| ثالثا، يولي وفدي أهمية قصوى لمسألة التوظيف في الوكالة، وخاصة لضرورة تعيين الموظفين على أساس التوزيع الجغرافي الواسع النطاق وزيادة عدد الموظفين من البلدان النامية، وضمان التمثيل الجنساني العادل في كوادر الوكالة المهنية. | Thirdly, my delegation attaches utmost importance to the issue of staffing at the Agency, in particular the need to recruit staff with a wide geographical distribution and to increase the number of staff from the developing countries, and to ensure fair gender representation in the Agency's professional cadres. |
| ولكن في الوقت الحالي، ليس بوسع أميركا وأوروبا توسعة الإنفاق الاستهلاكي من دون زيادة الصادرات، في حين لا يسع الصين والأسواق الناشئة توسعة إنتاجها أو استهلاكها بسهولة من دون ضمان قوة الأسواق في الغرب. | But, for now, America and Europe cannot expand their consumer spending without increasing exports, while China and the emerging markets cannot easily expand their production or consumption without the guarantee of strong Western markets. |
| 34 وذكرت أن المجموعة قلقة لكون الأمانة العامة قد تجاهلت تجاهلا كبيرا دعوة الجمعية العامة إلى أن يتم التعيين في وظائف الفئة الفنية المنشأة بموجب القرار 59 276 على أساس التمثيل الجغرافي الواسع النطاق. | The Group was concerned that the Secretariat had largely ignored the General Assembly's call for recruitment to the Professional posts created by resolution 59 276 to be made on a wide geographic basis. |
| ويغي ر هذا النهج تغييرا جذريا النطاق الحالي للتوزيع الجغرافي ولتطبيقه آثار تنظيمية ومالية لأن مجموعة أكبر من الموظفين ستصبح مؤهلة لتلقي بدلات واستحقاقات بموجب القاعدة 104 7 من النظام الإداري للموظفين (انظر الفقرة 34). | This approach changes fundamentally the scope of the current concept of geographic distribution its application has regulatory and financial implications, as a larger pool of staff would become entitled to allowances and benefits under staff rule 104.7 (see para. |
| تدابير تحسين التوزيع الجغرافي العادل | Measures to improve equitable geographical distribution |
| تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل | Measures to improve equitable geographical distribution |
| التوزيع الجغرافي (بحسب عدد الوظائف) | Geographical distribution (by number of posts) |
| الاستعراض المقارن لوظيفة المكتب الجغرافي | Comparative review of the desk function |
| فوزارة الدفاع، على سبيل المثال، ترغب في توسعة قوات العمليات الخاصة التابعة لسلاح البحرية. | Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces. |
| يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. | One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. |
| والخطة هي توسعة هذا البرنامج ليشمل البلديات المتبقية في البلاد خلال السنوات القليلة القادمة. | The plan is to extend this programme to the remaining municipalities in the country over the next few years. |
| هل تعلمون، نلتقط هذه الصور، ولكن لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد نحتاج إلى تحديد الموقع الجغرافي، والتسجيل الجغرافي للصور | You know, we capture this imagery but to build the 3 D models we need to do geo positioning. We need to do geo registering of the images. |
| فهناك الكثير من القضايا التي نختلف عليها، مثل قضايا توسعة الاتحاد الأوروبي، والزراعة، والسوق المحلية. | Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| دليل الخليج، القسم الجغرافي، 7 2318. | دليل الخليج، القسم الجغرافي، 7 2318. |
| بالترتيب الجغرافي من الغرب إلى الشرق. | In geographical order, from west to east. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| التقييم الشامل لنظام التوزيع الجغرافي وتقييم المسائل المتعلقة بالتغييرات التي يمكن إجراؤها في عدد الوظائف الخاضعة لنظام التوزيع الجغرافي | Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution |
| التقييم الشامل لنظام التوزيع الجغرافي، وتقييم المسائل المتعلقة بالتغييرات التي يمكن إجراؤها في عدد الوظائف الخاضعة لنظام التوزيع الجغرافي | Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution |
| النطاق | Individual reports |
| (ب) تغيير التوزيع الجغرافي بتوسيع رقم الأساس والسكان، لتؤخذ في الاعتبار مجموعات الموظفين التي لا ت عتبر حاليا خاضعة للتوزيع الجغرافي. | (b) Changes to geographical distribution by expanding the base figure and population so as to include groups of staff that do not currently have geographic status. |
| الآن نسمع الكثير من الأصوات الساخطة على توسعة الاتحاد الأوروبي، والتوترات الاجتماعية التي جلبتها هذه التوسعة. | We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked. |
| فبدلا من ذلك يتم تنفيذ توسعة الاتحاد الأوروبي طبقا لما يمكن أن يوصف بمبدأ الاندماج اللامتماثل . | Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration. |