Translation of "تنامي الخلافات" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية
The rise of technical measures
1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية 13
In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.
ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا
Growing consensus on what is needed in Africa
الخلافات والهجمات ضد برلمانيين
Controversies and attacks against public representatives
ومع تنامي الضغوط من جانب الثوار، أصبحت الصين الأمل الأخير للقذافي في الإبقاء على سلطانه، وهكذا تمت تنحية مسألة تنامي نفوذها في أفريقيا جانبا.
As the pressure from the rebels grew, Qaddafi s last hope for maintaining power became China, and so fear of its influence in Africa was brushed aside.
أخذ تنامي معدل اختطاف الأطفال في مدغشقر بعد ا عالمي ا.
The rise of child abduction in Madagascar has become an international incident.
عام من الخلافات الأميركية الصينية
A Year of US China Discord?
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
But differences will remain.
24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
وتعكس معارضة دول آسيا الوسطى للاتحاد الجمركي مع روسيا تنامي تجارتها مع الصين.
The Central Asian countries opposition to a customs union with Russia reflects their growing trade with China.
ومع تنامي الوعي، تراجعت مستويات استهلاك الأسماك المفترسة مثل التونة وأبي سيف(59).
As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping.
ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط.
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that.
ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية.
Important divergences re emerge on social questions.
وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية.
Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative.
ومع تنامي بشاعة ووحشية أعمال العنف، تعاظمت أيضا الضغوط المطالبة بتبني استراتيجية أكثر فعالية.
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
ومع تنامي الثروات بين الأميركيين فقد أصبحوا مستعدين لإنفاق المزيد على سبل السلامة والأمان.
And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري.
For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict.
وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص.
It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent.
ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية.
But major disagreements about how to achieve that goal remain.
ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت.
The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets.
وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات.
It rules on electoral disputes and announces the final results of elections.
كما أثار صناع القرار السياسي في الصين مخاوف قوية بشأن تنامي مخاطر التضخم والفقاعات العقارية.
Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.
اليوم، يدخل هذا الإضراب الأسبوع الرابع، مع تنامي إشاعات بأن حياة المشاركين فيه في خطر.
Today, that hunger strike is entering its fourth week, with rumors flying that participants' lives are in danger.
وقد شهدت بلدان نامية من قبيل البرازيل، والهند، والصين، وماليزيا تنامي خبرات الروابط والمجموعات العمودية().
Experience of vertical linkages and clusters has been growing in developing countries such as Brazil, China, India and Malaysia.47
وهو يعتبر أنه يجب النظر إلى ذلك بوصفه تعبيرا عن تنامي العنصرية والتمييز وكراهية الأجانب.
In his view, this is an indication that racism, discrimination and xenophobia are on the increase.
وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية.
Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget.
أدى هذا إلى تنامي العائدات من السياحة بنسبة 35.9 من 634 مليون دولار إلى 862 مليونا .
This has led to revenue from tourism growing 35.9 , from 634 million to 862 million.
ومع تنامي إمكانيات أجهزة الكمبيوتر، أصبح في الإمكان وضع نظام PostScript في الكمبيوتر بدلا من الطابعة.
As computer power grew, it became possible to host the PS system in the computer rather than the printer.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحا في قطاع البناء.
However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.
34 تشير أدلة متزايدة إلى تنامي دور الجريمة المنظ مة في الاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات الخاضعة للحماية.
Increasing evidence suggests a growing role of organized crime in the trafficking of protected species of flora and fauna.
وهذا يعقد الجهود المبذولة لتتبع الاتجاهات الدولية في تنامي الجريمة التي تشمل إساءة استعمال المعلومات الشخصية.
This complicates efforts to track international trends in the growth of crime involving the misuse of personal information.
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا
There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences?
وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.
Even on Iran, the differences are more about means than objectives.
واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله.
Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.
ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.
وكان التأثير النهائي متمثلا في تنامي القدرات الصينية في مجال تطوير القوى الصاروخية الاستراتيجية والمنصات الفضائية العسكرية.
The net effect is a growing capability of China s strategic missile forces and military space platforms.
ومن الممكن أن ي قال الشيء نفسه عن تنامي حدة الصين فيما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي.
The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea.
بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة البالغة الهشاشة .
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.
إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال.
Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
It would prevent the widening of differences within the multilateral system.
والنتيجة هي تنامي النزعة العدوانية الإقليمية، التي باتت تشكل مصدرا جديدا للاحتكاكات على طول الحدود البرية والبحرية للصين.
The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.
وقد أدى تنامي الصحافة الرقمية بالإضافة إلى الاقتراب من الانهيار الاقتصادي إلى تحجيم أولئك العاملين في هذا المجال.
The growth in digital journalism and the near collapse of the economy has also led to downsizing for those in the industry.