Translation of "تنادي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تصفيق والبرية تنادي من بالأسفل | Clapping And the wild geese are calling down. |
| لا تنادي مثليي الجنس شواذ | Don't ever call gays fags . |
| هل سمعت ليلى تنادي إسمك | Did you hear Layla call your name? |
| ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة. | She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city |
| ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة. | She hath sent forth her maidens she crieth upon the highest places of the city, |
| الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها. | Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. |
| ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته. | Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice? |
| الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها. | Wisdom crieth without she uttereth her voice in the streets |
| ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته. | Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? |
| وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم. | There were demands that the guilty be brought to book. |
| التصد ي للاتجاهات التي تنادي بالتساهل مع بعض أنواع المخدرات | Combating trends towards toleration of the use of certain types of drug |
| والعجيب أن العديد من الأصوات التي كانت تنادي بالتدخل العسكري في العراق حتى آلت الأمور إلى ما نراه اليوم، تنادي الآن بالتدخل العسكري في إيران. | Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran. |
| المشاركون في المظاهرة هتفوا هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان | Participants were chanting This a shout from Lebanon Calling for Human Rights |
| إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر. | France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty. |
| لدى منديلا الجديد صور لمظاهره تنادي لتحرير بورما تم تنظيمها في لندن. | New Mandala has pictures from a Free Burma rally in London. |
| Abu Aardvark يناقش الحملات التي تنادي لحرية المدونين المعتقلين في هذه التدوينة. | Abu Aardvark discusses campaigns to free jailed Arab bloggers in this post. |
| العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري. | Some voices in America are calling for even bigger increases. |
| أعضاء فريق كمبوديا دايلي يحملون لافتات تنادي بحماية حرية الصحافة في كمبوديا، المصدر فيسبوك. | Staff members of Cambodia Daily hold placards calling for the protection of press freedom in Cambodia. Source Facebook |
| وكل من هاتين المؤسستين لديها اتصالات بأحزاب سياسية تنادي أغلبها بالديمقراطية وتعارض إقامة دولة إسلامية. | Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state. |
| فلأول مرة ي طاح بأنظمة عربية استبدادية، وتهد د أنظمة أخرى، بسبب مظاهرات حاشدة تنادي بالحرية والديمقراطية. | For the first time, Arab authoritarian regimes have been toppled, and others are threatened, by mass demonstrations calling for freedom and democracy. |
| الثورة تنادي بالتغيير السلمي للنظام، الحريات وحقوق الإنسان الأساسية التي ح رم منها اليمنيون لسنوات طوال. | It is a call for a peaceful regime change, freedom and basic human rights which Yemenis have been deprived of for so long. |
| وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي | The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote |
| وفي أوروبا، أصبحت الحركة التي تنادي بوقف الهجرات من الدول الإسلامية إلى أوروبا تتمتع بشعبية كبيرة. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
| وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هيديدجارد تدعو إلى ركود أعمق حين تنادي بمستويات خفض أعلى للانبعاثات. | In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. |
| تنادي Wild at Heart للتبرع من أجل إنقاذ الدلافين وردية اللون المهددة بالانقراض بالقرب من بحر تايوان. | Wild at Heart calls for donation to save the endangered Pink Dolphins near the Taiwan sea. |
| وهي تنادي أيضا بزيادة حجم الموارد المخصصة للإدارة المستدامة للأراضي بمناسبة إعادة تمويل صندوق المرفق لرابع مرة. | It also appealed for an increase in the level of resources allocated to sustainable land management during the fourth replenishment of the Trust Fund. |
| هناك حركة في مجال الطب تنادي بأن تكون طلبات الحصول على تراخيص بيع عقار جديد مستندة إلى البينة والدليل . | There is a movement in medicine to require that applications for licenses to sell a new drug be evidence based. |
| أحافظ على قيمي الأخلاقي ة التي توج هها ديانتي, ولدي قيما أخرى تتفق مع تلك التي تنادي بها ديانتي (كعدم شرب الخمر). | I keep my own values, which are mostly guided by religion, and I have other built in values that happen to correspond to the values of my religion (like not drinking). |
| قررت دخول الغابة اذا عليك باحترام المكان، لا تتكلم بتكبر وتجبر، لا تقضي حاجتك كيفما اتفق، ولا تنادي صديقك باسمه. | Respect the place and don t talk big . Don t relieve yourself anywhere you like. Don t call out your friend s name. |
| انفجرت المظاهرات لأول مرة في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة. | The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall. |
| وتعد مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في المنظمات السياسية وتمثيلهم شرطا أساسيا لنجاح أي حملة تنادي بالحقوق المتساوية للجميع. | The participation of people of African descent in political organizations and their representation was a prerequisite for a successful campaign for equal rights for all. |
| كما أن قادة سوريا يتجاهلون باستمرار الأصوات الآتية من داخل لبنان والتي تنادي بإنهاء وجود سوريا العسكري القائم منذ 28 عاما . | Syria s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria s 28 year military presence. |
| فحركتهم تنادي بالإصلاح السياسي ــ فتطالب بالمزيد من الحرية ومساءلة الحكومة ــ وهي ليست حركة احتجاج اجتماعية، على الأقل حتى الآن. | Theirs is a movement of political reform demanding more freedom and government accountability not of social protest, at least not yet. |
| وما فتئت دولة قطر تنادي بمبدأ الحوار الرامي إلى تعميق نطاق التفاهم وإرساء أسس الاحترام المتبادل والصداقة والتعاون بين البلدان والمجتمعات. | The State of Qatar has continuously advocated the principle of dialogue aimed at deepening the scope of understanding and establishing the foundations for mutual respect, friendship and cooperation between countries and societies. |
| ولكن أيا كان وصفنا لها فإن الفكرة التي تنادي بأن تكون جموع الجماهير من أصحاب الأملاك قد بدأت تنتشر في كل مكان. | But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere. |
| فضلا عن ذلك فإن المسؤولين الصينيين منزعجون إزاء الارتباطات بين طالبان والجماعات المتطرفة الإسلامية التي تنادي باستقلال إقليم شينجيانج المضطرب في الصين. | In addition, Chinese officials remain concerned about the Taliban s ties with Islamic extremist groups advocating independence for China s restive Xinjiang region. |
| ازداد إضطهاد المثليين في العراق في الأسابيع الأخيرة، عن طريق تنظيم حملة تنادي بقتلهم بناءا على أمر ديني، نقلا عن العربية. نت. | In the past few weeks there has been an increase in the persecution of homosexuals in Iraq, due to an organised 'crackdown' based on a religious decree for their death, reports UAE based media network alarabiya.net. |
| ويبدو أن الأصوات التي كانت تنادي فيما سبق بتطبيق تنظيمات أشد صرامة تلاشت في الفضاء تحت وطأة المعارضة الشديدة من جانب القطاع المالي. | Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition. |
| تنادي بيلاروس بقيام تعاون دولي بناء على أساس مبادئ الاحترام المتبادل والشراكة التي تقوم على التساوي في الحقوق وذلك لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. | For the promotion and defence of human rights, Belarus advocates constructive international cooperation based on the principles of mutual respect and partnership with equal rights. |
| 3 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على ابداء عزمه الصارم على مواجهة السياسات التي تنادي بالتساهل مع بعض أنواع المخدرات. | Also urges Member States to promote awareness among youth in their territories, in particular of the health, social and psychological problems that may result from drug abuse |
| ونفس الدراسة الإحصائية تبين أيضا أن الفلبينيين، رجالا ونساء، على مستوى الأمة، يتشاطرون نفس الدعوة القوية التي تنادي بتمثيل المرأة في أفرقة السلام الحكومية. | The same statistical study also shows that both Filipino men and women nationwide share the same strong advocacy of women's representation in Government peace panels. |
| لبدء الأمر، أرادت روهيني أن تختبر الأوضاع في بيتها حيثما لا تنادي زوجها أبدا باسمه، وقامت بعرض فيديو نقاش النادي لزوجها ووالدته، وتسرد روهيني بالقول | To begin with, Rohini wanted to test out the waters at her own home where she had never called her husband by his name. She showed the discussion club video to her husband and mother in law. Rohini recounts |
| 42 وفيما يتصل بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، قال إن مجموعة ريو تنادي بمواصلة الجهود من أجل تصفية المتأخرات بصورة كاملة، وترجمته إلى اللغات الأخرى. | Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Rio Group encouraged continued efforts to eliminate the backlog completely and translate the publication into other languages. |
| لم يعد محمد مرسي عضو جماعة الإخوان المسلمين رئيسا لمصر بعد احتجاجات عمت البلاد تنادي باستقالته منذ ٣٠ يونيو حزيران لتتقلص فترة حكمه إلى سنة واحدة. | Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt. Morsi's one year reign was cut short, after massive protests across Egypt calling for him to resign started on June 30. |
| وتؤيد غانا بقوة الدعوة التي تنادي بتنمية يقودها الشباب، ولكننا ننصح بألا نغفل عن الحاجة إلى استغلال الخبرات الثرية التي اكتسبتها أجيال الكبار على مر السنين. | Ghana strongly supports the call for youth led development, but would like to advise that we not lose sight of the need to tap the rich experiences gained by older generations over the years. |