Translation of "تم مناقشتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 ويتبع المرفق لهذه الوثيقة استمارة الميزانية النموذجية التي تم مناقشتها آنفا . | The annex to the present note follows the model budget format discussed above. |
| الدعوة عامة الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها | لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its consideration of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذه التقارير. | The Committee thus concluded its general discussion of these reports. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا التقرير. | The Committee thus concluded its general discussion of this report. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized. |
| بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها. | They do not issue legislation and they rarely even propose any. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال. | The Committee concluded its debate on agenda item 82. |
| وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its general discussion of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند الفرعي 71(أ). | The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub item 71 (a). |
| وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم. | This will be another issue that will be discussed with the States and Territories. |
| واصلت اللجنة مناقشتها العامة وأدلى ببيان ممثلا الجزائر وإسبانيا. | The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبندين 106 و 107. | The Committee thus concluded its general discussion of items 106 and 107. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 67 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 67. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 68 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 68. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 108 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general debate on agenda item 108. |
| ثم واصلت اللجنة مناقشتها للملاحظات الختامية بشأن نيبال في جلسة مغلقة. | The Committee then continued its discussion of the concluding observations on Nepal, in closed session. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من بنود جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الموضوع الأطفال المحرومون من رعاية الوالدين . | The Committee held its day of general discussion on the theme Children without parental care . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تواصل اللجنة الآن مناقشتها المواضيعية بشأن موضوع آلية نزع السلاح. | The Chairman The Committee will now proceed with its thematic discussion on the subject of disarmament machinery. |
| وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين. | The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education. |
| وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. | Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. |
| ويتوقع أن تحتاج هذه الأقسام الثلاثة إلى مناقشتها بصورة أكثر تفصيلا بواسطة أفرقة الإتصال. | It is anticipated that each of these three new sections might need to be discussed in more detail by contact groups. |
| 40 الرئيس دعا اللجنة إلى بدء مناقشتها العامة لبنود جدول الأعمال 61 و62 و63. | The Chairman invited the Committee to begin its general discussion of agenda items 61, 62 and 63. |
| وأضاف بأن اللجنة المخصصة واصلت بعد ذلك مناقشتها لمسألة مسؤوليات الدول المضيفة وموظفي الأمم المتحدة. | The Ad Hoc Committee had then continued its discussion on the question of responsibilities of host States and United Nations personnel. |
| وقد اختلف بالفعل رأي محكمة الاستئناف عن رأي المحكمة الكلية بشأن مسألة سوء الإدارة، ولكن اختلافها في الرأي قد تم على أساس نقاط أثيرت في مجرى المحاكمة تناولتها المرافعات وسبق للأطراف مناقشتها، ألا وهي دراسة الحسابات وعدم توازنها. | The Appeal Court did indeed take a different view of that mismanagement from that of the lower court, but it did so on the basis of points raised in the course of the hearings which had thus previously been discussed by the parties, namely an examination of the accounts and the fact that they did not balance. |
| هذه وغيرها من أساليب تحليل الشفرات cryptanalysis يتم مناقشتها بمزيد من التفصيل لاحقا في هذه المقالة. | These and other methods of cryptanalysis are discussed in more detail later in this article. |
| وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs. |
| 16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة. | The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures. |
| 1948, Case No. 133 (10 Feb. 1948) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 527). | Artel v. Seymand, Court of Cassation, AD 1948, Case No. 133 (10 February 1948) (discussed in Rank, supra note 34, at 527). |
| ولم يناقش الاثنان تفاصيل الفصول الأخيرة من العمل مع بعضهما ولكنهما استمرا في مناقشتها مع المحرر فقط. | The two did not discuss the final chapters with one another and they continued to talk with the editor. |
| وكان تقديم المنظمات غير الحكومية لمذكرات خطية قبل النظر في التقارير من ضمن المسائل التي جرى مناقشتها. | Among the issues discussed were the presentation by NGOs of written submissions prior to the consideration of reports. |
| تقترح المواضيع العامة التي جرت مناقشتها أعلاه سبلا عدة يمكن من خلالها تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات. | The common themes developed above suggest several ways in which anti cartel enforcement can be strengthened. |
| وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها. | Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be. |
| وهي تحدد عددا من الأسئلة التي قد تود الدول الأطراف مناقشتها لدى انعقاد الاجتماع القادم للخبراء الحكوميين. | It outlines a number of questions that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of Governmental Experts. |
| 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 525). | Bussi v. Menetti, Court of Cassation, AD 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (discussed in Rank, supra note 34, at 525). |
| تنص المادة 57 من الدستور، أن بعد انتخابات الحل المزدوج، اذا قام مجلس النواب بتمرير الفواتير، التي تم رفضها مرتين من قبل مجلس الشيوخ في البرلمان السابق، و رفضها مجلس الشيوخ مره اخرى، يتم مناقشتها بعد ذلك بجلسه مشتركه للمجلسين. | Section 57 of the Constitution provides that, after a double dissolution election, if bills that had been rejected twice by the Senate in the previous parliament were again passed by the House and again rejected by the Senate, they could then be put to a joint sitting of both houses. |
| قاعدة بيانات أوراق بحثية جاهزة للتطبيق (PRP) تشتمل قاعدة البيانات هذه على الأوراق البحثية التي تم تعريفها بأنها أوراق بحثية يمكن أن تساهم نتائج البحث المقدمة فيها، والتي تمت مناقشتها، في حل المشكلات الحالية أو المستقبلية أو المشكلات التي تواجه الممارسين. | Practice Ready Papers (PRP) Database PRP contains papers that are defined as those in which the research results presented and discussed make a contribution to the solution of current or future problems or issues for practitioners. |
| وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار. | Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar. |
عمليات البحث ذات الصلة : القضايا التي تم مناقشتها - مناقشتها مع - مناقشتها هنا - يمكن مناقشتها - يمكن مناقشتها - تجري مناقشتها - اختتام مناقشتها - من مناقشتها - يمكن مناقشتها - تجري مناقشتها - مناقشتها والاتفاق - يمكن مناقشتها - مناقشتها لاحقا - يمكن مناقشتها