Translation of "تم تحديثه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة :
Keywords : Arrested Taken Done Being

  Examples (External sources, not reviewed)

لذا فبمجرد أن يحدث التغيير، تذهب الى صفحة تم تحديثه مؤخرا .
So as soon as he made his change, it went to the recent changes page.
أي تغيير بسيط في الموقع يتم إدراجه في صفحة تم تحديثه مؤخرا
Every single change on the site goes to the recent changes page.
مطار كوميزو راغوزا تم تحديثه مؤخرا وتحويله من الاستخدام العسكري إلى مطار مدني.
Comiso Ragusa Airport, has recently been refurbished and re converted from military use to civil airport.
تم استخدام نموذج ستة أقدام كلما تسلسل فصل الصحن اللازمة ليتم تصويره، ثم تم تحديثه من قبل ILM للاستخدام في ستار تريك أجيال .
The six foot model was used whenever a saucer separation sequence needed to be filmed, and it was then updated by ILM for use in Star Trek Generations .
وعلى نحو يتفق مع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط المنظمة، تم تبسيط مشروع القرار هذه السنة وتيسير مساره سعيا إلى تحديثه وتوطيده.
In line with efforts to revitalize the Organization, the current year's draft had been simplified and streamlined in an effort to update and consolidate it.
صدر في البداية بأندرويد 2.3.3، لكن يمكن تحديثه إلى 2.3.6.
It originally came with Android 2.3.3, but it can be upgraded to Android 2.3.6.
وشملت هذه التدابير مواصفات منقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا، وهي شكل تم تحديثه لـ تصميم منظمة الطيران المدني الدولي لقياس السمات الحيوية للهوية في وثائق السفر.
These included revised specifications for machine readable visas, that is, an updated ICAO blueprint for biometric identification in travel documents.
إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه،
Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
18 أما قوائم العقدة الأخرى فمعظمها ذو طابع ثابت ويجري تحديثه يدويا.
Most of the other SCN lists are static and updated manually.
لوميا 520 يمكن تحديثه إلى ويندوز فون 8.1 كجزء من تحديث لوميا سيان(سمائي).
The Lumia 520 can be upgraded to Windows Phone 8.1 as part of the Lumia Cyan update.
وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث.
Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.
كما تنظر الأمانة في أن توفر على الموقع وسيلة للحصول على دليل معاهدات الأوزون، بعد تحديثه طبقا للسنة التالية.
The Secretariat is also looking into including on site access to the ozone treaties handbook, following its update next year.
سيتم متابعة تقدمها عبر فيديو يتم تحديثه من 3 إلى 6 أشهر بداية من الآن، عن اخبارها هي وعائلتها الجميلة.
We will be monitoring her progress and will provide you with a video update 3 to 6 months from now on how her and her beautiful children are doing.
(أ) فترة أقصاها 20 سنة يجوز تجديدها مرتين على الأكثر، شريطة أن يكون لكل تجديد كيان تشغيلي معي ن يقرر ما إذا كان خط الأساس الأصلي للمشروع ساريا أو تم تحديثه، ويبلغ المجلس التنفيذي بذلك، واضعا في اعتباره البيانات الجديدة عند الاقتضاء
A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable or A maximum of 30 years.
(أ) فترة أقصاها 20 سنة يجوز تجديدها مرتين على الأكثر، شريطة أن يقوم كيان تشغيلي معي ن، في كل عملية تجديد، بقرار ما إذا كان خط الأساس الأصلي للمشروع ساريا أو تم تحديثه، مع مراعاة البيانات الجديدة عند الاقتضاء، وبإبلاغ المجلس التنفيذي بذلك
A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الأمانة بنشر تقارير بشأن الاشتراكات غير الم سددة في الموقع التابع لها على الشبكة، وهو موقع يجري تحديثه شهريا .
In addition the secretariat posts reports on the outstanding contributions in its website, which is updated on a monthly basis.
وستتولى الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة تحديثه كلما تجمع لديها كم يكفي من المعلومات الجديدة أو التغييرات (فيما يتعلق مثلا بالاتحادات الجمركية).
The Statistics Division will update the publication once sufficient new or modified information becomes available (for example, on customs unions).
بشكل عام السيارات المستخدمة هي قديمة جدا، وغالبا ما يتم تحديثه من الداخل و أو هي حالة من العطب على الأقل بالمقارنة مع المعايير الأوروبية.
In general the cars used are quite old (mostly from the 1990s) often the interior is overhauled and or is a state of disrepair at least in comparison with European standards.
38 عمل المعهد على تجديـد موقعه على الإنترنت بهدف تحديثه، وزيادة تيسيره للمستعمل، ووضعه في مكان متميز، عملا على امتثال الهدف الاستراتيجي، هدف نشر المعلومات.
The Institute undertook an overhaul of its website with a view to modernizing it, making it more user friendly, giving it a well defined niche and complying with the strategic goal of dissemination of information.
وحقيقة أننا قد كر سنا هذه الجهود الكبيرة لإصلاح المنظمة ولمشروع الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى اعتراف ضمني بأوجه قصور ذلك الإصلاح وضعفه والحاجة إلى تحديثه ليتمشى مع حقائق عصرنا.
The fact that we have devoted such great effort to the reform of the Organization and to the High level Meeting's draft outcome document is tacit recognition of that reform's shortcomings and weaknesses and of the need to bring it up to date with our times.
ففي طبعة مارس آذار 2011، ن ق ح قاموس أكسفورد، الذي يتم تحديثه بشكل ربع سنوي الآن، أكثر من 1900 مادة، وأضاف مصطلحات جديدة مثل subdomain (مجال فرعي)، وdataveillance(مراقبة البيانات)، وgeotagging (الوسم الجغرافي).
The Oxford English Dictionary, now updated quarterly, revised more than 1,900 entries in its March 2011 edition, and added new terms, such as subdomain, dataveillance, and geotagging.
65 وفي أعقاب اعتماد التصنيف يعتزم أن يواصل فريق الخبراء التقني مهامه وسيسدي المشورة إلى منظمة العمل الدولية بشأن المسائل المرتبطة بتطبيق التصنيف الدولي الموحد للمهن وبشأن اقتضاء المضي في تحديثه أو تنقيحه.
Following adoption of the classification it is intended that the Technical Expert Group will continue to function and will provide advice to the International Labour Organization on issues associated with implementation of the International Standard Classification of Occupations and on the need for further updates or revisions.
3 السيدة موونجو (ناميبيا) قدمت مشروع القرار باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الإفريقية، فقالت إن النص ظل كما كان عليه في قرار العام الماضي فيما عدا تحديثه.
Mrs. Muuondjo (Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, said that the text remained the same as that of the previous year's resolution, except for updating.
وفي تلك الدورة، سل مت اللجنة بأن القانون النموذجي سيستفيد من تحديثه ليأخذ في الاعتبار الممارسات الجديدة، لا سيما الممارسات التي نتجت عن استخدام الاتصالات (الخطابات) الإلكترونية في الاشتراء العمومي، والخبرة المكتسبة في استخدام القانون النموذجي كأساس لإصلاح القوانين.
At that session, the Commission decided that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
شبكة سوني للألعاب تم اختراقها حكومة تركيا تم اختراقها الوكالة البريطانية للجرائم الخطيرة المنظمة تم بسهولة وكالة الاستخبارات الأمريكية تم تسجيل سقوطها.
Sony Playstation Network done, the government of Turkey tick, Britain's Serious Organized Crime Agency a breeze, the CIA falling off a log.
32 السيدة غوردون (جامايكا) عرضت مشروع القرار A C.2 60 L.35 بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إنه رغم ارتكازه على القرار الذي اتخذ في العام الماضي فقد جرى تحديثه لكي يأخذ في الحسبان بأعمال الدورة السابعة التي عقدها مؤخرا مؤتمر الأطراف في المعاهدة.
Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A C.2 60 L.35 on behalf of the Group of 77 and China, said that, although it was based on the resolution adopted the previous year, it had been updated to take into account the work of the recent seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
تم.
Done.
عندما تم انتخاب برلمان السويد تم في عام 1866 تم تغيير اسم البنك إلى البنك المركزي السويدي .
When a new Riksdag was instituted in 1866, the name of the bank was changed to Sveriges Riksbank.
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها.
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.
تم طرده
He was laid off.
تم ترقيتها.
She was promoted.
تم تعديله
Last Modified
تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994.
It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994.
وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.
وهنا متي تم.
These are when.
تم إعلام الجميع.
Everyone noticed.
تم إشعار الجميع.
Everyone noticed.
لقد تم سرقتها.
It's been stolen.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
تم حذف اللعبة.
The game has since been removed.
تم النشر بإذن.
Republished with permission.
تم استخدامها بإذن.
Used with permission.
تم السماح بإستخدامها.
Used with permission.
تم تجاهل التقرير.
Report ignored.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تحديثه بالكامل - تم تحديثه مؤخرا - يتم تحديثه - يتم تحديثه - ليتم تحديثه - قد يتم تحديثه - ويمكن تحديثه وتعديله - ليتم تحديثه وتعديله - يجب أن يتم تحديثه - تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين - تم تفويتها