Translation of "تم تجاهلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك فإن العديد من هذه المقترحات تم تجاهلها في التشريعات اللاحقة التي صدرت في 25 مايو 2009. | Many of these suggestions, though, were ignored in the subsequent legislation which was passed on 25 May 2009. |
| الم جلدات التي سيتم تجاهلها | Folders to ignore |
| واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها. | Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected. |
| ولكن الاكتشافات الحديثة لا يمكن تجاهلها. | But the recent discoveries cannot be ignored. |
| وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها. | To many bankers, these are just details to be overlooked. |
| لا شك أن الضغوط البرلمانية الإضافية لا يمكن تجاهلها ببساطة. | Of course, extra parliamentary pressures cannot simply be ignored. |
| ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها. | That diagnosis better suits those who prefer to ignore them. |
| مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان. | Their plight and rights are almost universally ignored. |
| ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها. | Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. |
| فهي تتناول معاهدات الس لام، وغالب ا ما يتم تجاهلها من قبل الموقعين عليها. | They are treaties which depend on peace, and are often ignored by signatories. James Noyes ( JRANoyes) January 20, 2016 |
| وفي هذا السياق، أود أن ألقي نظرة إلى مثال الشيخ أنتا ديوب، الذي أشار إلى موضوع مثير للاهتمام حول مساهمات الثقافة الأفريقية، التي كثير ا ما تم تجاهلها أو تقزيم قيمتها من ق بل الغرب. | I would look to the example of Cheikh Anta Diop, who raises interesting and relevant awareness about contributions of Black African culture that have often been ignored or undervalued by the west. |
| ولقد أدرك بعض الزعماء من ذوي الفكر الراجح أن المشكلة قائمة وحقيقية ولا يمكن تجاهلها. | Thoughtful leaders recognize that the problem is there and tangible, not to be ignored. |
| إن باكستان تقع ملاصقة للهند، ولم يعد من الممكن تجاهلها بوصفها شوكة في خاصرة الهند. | Pakistan is next door, and it can no more be ignored than a thorn piercing one s side. |
| قالت كامي أن ما يحفزها هو تغطية الأخبار التي تميل وسائل الإعلام الكبرى إلى تجاهلها. | She explained that her motivation was to cover news stories that mainstream media tend to ignore. |
| 40 وأضاف قائلا إن التقرير لم يقدم أي تفاصيل عن التشريع المتعلق بمكافحة الإرهاب والقواعد المعتمدة، وكانت ردود الوفد غامضة أيضا عما إذا كانت بعض الحقوق التي يحميها العهد قد تم تجاهلها بسبب المصالح الأمنية. | The report gave no details of the anti terrorism legislation and regulations adopted, and the delegation's replies had also been vague about whether, in the interests of security, some rights safeguarded under the Covenant had been disregarded. |
| قد لا يكون الدليل قاطعا ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن. | The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer. |
| إذا طلبت عنوان يتوافق مع ملف وليس لأحد البرامج،كل الكويري سترينق(Query string) يتم تجاهلها. | If the requested URL corresponds to a file and not to a program, the whole query string is ignored. |
| مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأثرها على النساء في العالم مشكلة مفزعة بدرجة لا يمكن تجاهلها. | The problem of HIV AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored. |
| وقد جعل القرار الإطاري لمجموعة الأربع من إصلاح الأمم المتحدة مسألة لم يعد من الممكن تجاهلها أو إهمالها. | The G 4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded. |
| تتضمن سياسة التحرر العامة ضمانا هيكليا لاستمرار الاهتمام بوضع المرأة، ومن ثم، فإنه لا يجوز تجاهلها في هذا التقرير. | General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report. |
| هذه القضية سوف يتم تجاهلها مثل أي قضية أخرى, لماذا تضييع الوقت بنشر هذه القصة بينما نعلم جميعنا ماذا سيحدث. | This case will be dismissed like any other, why even bother to post this story while we all know nothing's gonna happen. |
| ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزا تجاريا مع 98 دولة. | But neither candidate acknowledges the much bigger elephant in the room. In 2011, the US had trade deficits with 98 countries. |
| وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة أخلاقية ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، وهمية . | Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary. |
| وللأسف، فإن أهمية هذه التكنولوجيا غالبا ما يتم تجاهلها خلال المناقشات بشأن سلامة الكائنات المحو رة وراثيا بالنسبة لصحة الإنسان والبيئة. | Unfortunately, its importance is often overlooked in the debate over the safety of genetically modified organisms (GMOs) for human health and the environment. |
| وإيمانا منها بأن الحقوق الأساسية والحريات العامة في الإسلام هي جزء منه، لا يملك أحد تعطيلها أو خرقها أو تجاهلها. | Believing that basic rights and public freedoms in Islam are an integral part thereof that no one has a prerogative to interrupt, violate, or disregard |
| ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها. | But as I got more involved in the story, I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore. |
| إنه لأمر يبعث على القنوط بالطبع أن تظل كل هذه الحكومات مستمرة في تجاهلها للمبادئ التي أيدتها وتبنتها منذ ستين عاما . | It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago. |
| فقد ول ت سنوات الشعبية السهلة، وكل الحقائق القبيحة التي تجاهلها الروس أثناء سنوات النمو الاقتصادي السريع بدأت الآن تطفو إلى السطح. | The years of easy popularity are over. All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface. |
| وأعربت عن تجاهلها، وتم استخدام قارب صيد أسرتها من دون اذن، وقطعت شباك صيدهم والقي البراز البشري في وجهها في الشارع. | She was ignored, her family's fishing boat used without permission, their fishing nets cut and human faeces thrown at her in the street. |
| ومن ثم فإن طلبات البحث سيتم في الغالب تجاهلها ولن يتم الوصول إلا إلى جزء صغير جدا من الشبكة بخصوص الاستعلامات. | Therefore, search requests would often be dropped, and most queries reached only a very small part of the network. |
| مما يخلق أساسا للإرتباط الهيكلي للمنطقة، والتي إما تم تجاهلها في أو إندرجت تحت فئات أكثر عمومية من 'ما بعد الاشتراكية'، أو 'الاقتصادات الانتقالية، وإذا أردنا أن نعرف كيف نتصرف في هذه الظروف، فإننا بحاجة أن يكون لدينا فكرة مشتركة واضحة لما يحدث في الواقع. | This creates a basis for structural interconnectedness of the area, which is either ignored in or subsumed under more general categories of 'post socialism', transitional economies', etc. If we want to know how to act in these circumstances, we need to have a clear shared idea of what is actually happening. |
| وكان تجاهلها قبل الأزمة فشلا شديدا من ق ب ل العلوم والسياسات الاقتصادية، وهو الفشل الذي كان سببا في معاناة مواطني العديد من البلدان. | Ignoring them before the crisis was a profound failure of economic science and policy, one for which many countries citizens have suffered dearly. |
| وإذا تعامل الكونجرس الأميركي مع اقتراح أوباما بشكل مسؤول، ولم يذعن لأولئك الذين تحفزهم رغبة حزبية إلى إحراجه عند كل منعطف، فإنه سوف يعزز بهذا مطالبته باستعادة السلطة الدستورية بالتصريح بخوض نزاع عسكري ــ وهي السلطة التي تم تجاهلها في أكثر الأحيان في نصف القرن الماضي. | If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century. |
| فالأشخاص الذين يتمتعون بشبكات دعم قوية تكون فرص تعافيهم أفضل كثيرا من أولئك الذين لا تكتشف مشاكلهم أو يتم تجاهلها أو التهوين منها. | People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. |
| فتتغير وظيفة طرف BC2 (يتم تجاهلها ويفترض أنها 0 بغض النظر عن حالة الطرف)، وغير ذلك فالدبابيس هي نفسها في Ay 3 8910. | The function of the BC2 pin is changed (it is ignored and assumed to be 0 regardless of the pin state), otherwise the pinout is the same as the AY 3 8910. |
| وقد أشار تقرير لجنة الاشتراكات إلى أن هناك فترة تأخر مدتها سنتين في توفر المعلومات، ومع ذلك فإن الحقائق الجارية لا يمكن تجاهلها. | The report of the Committee on Contributions indicated that there was a two year time lag in data availability, yet current realities could not be ignored. |
| وسواء كنا نسعى إلى مكافحة تغير المناخ أو تحقيق فوائد بيئية أوسع نطاقا، فإن الحاجة إلى التمويل المعزز للغابات لا يمكن تجاهلها بعد الآن. | Whether to combat climate change or to realize wider environmental benefits, the need for enhanced financing of forests can no longer be ignored. |
| إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها. | The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored. |
| ولئن كانت وسائط الإعلام العالمية الرئيسية كثيرا ما تبرز أزمات مروعة بعينها، فإن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أن كوارث أخرى يكاد يجري تجاهلها. | While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored. |
| وهذا لأن كيري لم يبد قط قدرا كبيرا من الاهتمام بالمنطقة، بينما تجاهلها بوش إلى حد كبير منذ الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001. | Kerry has never shown much interest in the region, while Bush has largely ignored it since the terrorist attacks of September 11, 2001. |
| وإذا كانت القواعد التي تحكم الميزانية في الاتحاد الأوروبي حاليا جامدة إلى الحد الذي يستوجب تجاهلها في مواجهة الصدمات، فهذا يعني أن الباب مفتوح للسلوكيات المالية المتهورة. | If the current EU budget rules are too rigid and are ignored in the face of a shock, then the door is open for imprudent fiscal behavior. |
| وهناك فضلا عن ذلك فائدة بيئية كثيرا ما يتم تجاهلها ففي عام 1910، استخدم أكثر من 30 من الأراضي الزراعية في الولايات المتحدة لإنتاج الأعلاف للخيول والبغال. | And there is one environmental benefit that is often overlooked in 1910, more than 30 of farmland in the United States was used to produce fodder for horses and mules. |
| ذلك أن الالتزامات التي تأخذها الدول الأطراف في المعاهدة على عاتقها لا يمكن تجاهلها بأثر رجعي ويجب أن نرد بحزم على عدم الامتثال لكفالة الثقة في المعاهدة. | The obligations undertaken by NPT States Parties cannot be retrospectively forgotten to ensure confidence in the Treaty, we must respond decisively to non compliance. |
| ولكن العكس تماما يحدث الآن الإضعاف التدريجي لتدابير الحماية، مع انتهاك الدول على نحو متزايد لالتزاماتها بموجب المعاهدات والتفافها حول نتائج إجراءات تسوية المنازعات الدولية أو تجاهلها بالكامل. | But just the opposite is happening a progressive weakening of protection, with states increasingly flouting their treaty obligations and skirting or ignoring the outcomes of international dispute resolution proceedings. |
| إدارة المخاطر غير الملموسة تعرف نوع جديد من المخاطر وهي تلك التي تكون احتمالية حدوثها 100 ولكن يتم تجاهلها من قبل المؤسسة وذلك بسبب الافتقار لمقدرة التعرف عليها. | Intangible risk management identifies a new type of a risk that has a 100 probability of occurring but is ignored by the organization due to a lack of identification ability. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تجاهلها - يكون تم تجاهلها - تجاهلها - تم تجاهلها إلى حد كبير - أنا تجاهلها - ويجري تجاهلها - يمكن تجاهلها - يجري تجاهلها - يمكن تجاهلها - يمكن تجاهلها