Translation of "تم إدخالها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة : تم إدخالها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

و في انجلترا، تم إدخالها عمدا بحلول القرن الثالث عشر (13) و كانت مستعمراتهم محمية بعناية.
In England, they were deliberately introduced by the 13th century and their colonies were carefully protected.
وفي عام 2006، دعت التعديلات التي تم إدخالها على القانون السلطات المحلية والآخرين إلى الترويج الفعال لمساواة الإعاقة.
In 2006, amendments to the act called for local authorities and others to actively promote disability equality.
في علم النبات، النيوبايت هي أنواع من النباتات غير الأصلية في المنطقة الجغرافية وقد تم إدخالها في التاريخ الحديث.
In botany, a neophyte is a plant species which is non native to a geographical region, and was introduced in recent history.
ثم تم إدخالها إلى غرفة العمليات التي كان من المفترض أن يخضع والدها فيها إلى عملية جراحية في ركبته ذلك الصباح.
Her father, who was scheduled to have knee surgery that morning, was already there, but she took his place in the operating room.
كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع.
It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly.
وتأسست الشركة رسميا في 18 نوفمبر سنة 1999 م، وفي يوم 7 يناير من عام 2000 م تم إدخالها في السجل التجاري للشركات.
The company was officially founded on November 18, 1999 and on January 7, 2000 it was entered into the commercial register of companies.
(ج ج) وضع قوائم بالمواد التي يجب حظر إدخالها في مياه المجرى المائي المشترك أو الحد من إدخالها أو استقصاؤه أو رصده.
(cc) establishing lists of substances the introduction of which, into the waters of a shared watercourse, is to be prohibited, limited, investigated or monitored.
كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى.
Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.
أود أن أشكر الوفود على تعاونها وأن أؤكد لها أن التغييرات التي تم إدخالها أثناء الجلسة الرسمية 36 للجنة الخامسة، التي ع قدت هذا المساء، تم أخذها في الاعتبار كما ينبغي وست درج في مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية الليلة.
I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 36th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions that are before the Assembly tonight.
باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها
Adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes
تأهل مرة واحدة في عام 1838 ، في سن ال 23 ، تم إدخالها الممارسة العام مع الجراحة في 44 شارع سيمور ، ساحة يوستن ، لندن، لكنه لم يوفق في البداية بسبب شبابه .
Once qualified in 1838, at the age of 23, he entered general practice with a surgery at 44 Seymour Street, Euston Square, London, but was unsuccessful at first because of his youth.
وفيما يتعلق بالمساهمات، فإنه على الرغم من أن معظم المعلومات الحديثة قد تم إدخالها على الموقع الشبكي للاتفاقية، إلا أن المساهمات الأخيرة التي قدمتها الدانمرك وماليزيا لم يتم إدراجها هناك.
With regard to contributions, while the most recent information had been posted on the Convention website, recent contributions from Denmark and Malaysia had not yet been included there.
(د) التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية.
One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items.
ونظرا للطبيعة الطويلة الأجل للبعثة واستقرارها وفعاليتها، تشيد للجنة الاستشارية بالتحسينات الواضحة التي تم إدخالها على طريقة عرض الميزانية وتتوقع تحيينا لبرنامج تحديث القوة ومدته ثلاث سنوات، وهو أمر ترحب به.
Given the long standing nature of the Mission and its stability and efficiency, the Advisory Committee commended the noticeable improvements in the presentation of the results based budgeting framework and expected an update on the extensive three year Force modernization programme, which it also welcomed.
52 السيدة تان استفسرت عما إذا كانت البرامج الثنائية اللغة (الإسبانية الغارانية) التي تم إدخالها في النظام التعليمي قد نجحت في تعزيز اندماج السكان الناطقين باللغة الغارانية في النشاط العام للمجتمع.
Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní speaking population into the mainstream.
2 فيما يلي التغييرات المقترح إدخالها على النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم
The proposed changes to GSP Form A are the following
وعليه فإن بيانات التقديرات الإرشادية للمؤشرات التي سيتم على أساسها قياس التحسينات التي تم إدخالها ينبغي أن تكون موثقة، كما ينبغي وضع نظام رسمي لجمع البيانات لضمان صحة مؤشرات الإنجاز والنتائج الفعلية.
Baseline data for the indicators from which improvement was to be measured should therefore be documented and a formal data collection system established to ensure the accuracy of the indicators of achievement and actual outputs.
كما أ حرزت أوجه هامة من التقدم نحو المساواة الحقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين من خلال ما نصت عليه الفقرة 2 من المادة 116 التي تم إدخالها في التنقيح الدستوري لعام 2001.
Important progress towards actual (de facto) gender equality was made with the provision of Article 116, paragraph 2, which was introduced in the 2001 Constitutional revision.
وهذا التراجع الهائل راجع إلى إصلاحات متعاقبة تم إدخالها على السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي، نتيجة للتعهدات التي بذلها الاتحاد الأوروبي لمنظمة التجارة العالمية وغير ذلك من التطورات التي طرأت على الأسواق العالمية.
This huge drop results from successive reforms of the EU s Common Agricultural Policy, owing to commitments made by the EU to the WTO and to other developments on world markets.
34 وأخذ في سرد التصحيحات التي ينبغي إدخالها في النص الإنكليزي لمشروع الاتفاقية.
He listed the corrections that were needed in the English text. In article 2, paragraph 1 (b) (ii), the word the should be deleted before the words sovereign authority .
ويجري في الوقت الراهن استعراض التعديلات المقترح إدخالها على القانون المتعلق بالصحافة والمنشورات.
Amendments to the Press and Publications Act were currently under review.
باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها 50 54 12
transfer for combating desertification and or mitigating the
1 تثني على الفريق العامل لقيامه بوضع التغييرات المقترح إدخالها على نظام التنقل والمشقة
1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme
إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التالية.
However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget.
20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار.
The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.
(ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطق الحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها
(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها.
As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed.
وي نتظر منهم أيضا أن يحض روا وحدة تدريب يجري إدخالها في المواد الدراسي ة في مدارس الجمارك.
They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools.
أن حيازة باري نرى أن بنجالا تحولت إلى الديمقراطية، مع طابع الرئيس لاماندا لواجا يجري إدخالها.
Barry's tenure would see Bengalla turned into a democracy, with the character of President Lamanda Luaga being introduced.
وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة.
Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter.
22 السيد تشيرنيافسكي (أمين سر اللجنة) تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار.
Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution.
وبالمثل، كانت بيرو، فيما يتعلق بأحد أهم الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار هذا المؤتمر، الدولة الأولى من بين دول أمريكا اللاتينية التي صادقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ونحن الآن نعمل بنشاط على إدخالها حيز التنفيذ.
Similarly, and in relation to one of the most important agreements reached in the framework of this Conference, it was the first Latin American country to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, and we are actively working for its entry into force.
ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
وتدمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر عند انتهاء الدورة المعنية.
Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued at the end of the session concerned.
ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا .
As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out.
14 وفي الجلسة نفسها، أشار أمين اللجنة إلى تصويبات يتعين إدخالها على مشروع المقرر بشطب النص التالي
At the same meeting, the Secretary of the Committee pointed out corrections to be made to the draft decision by the deletion of the following text
(ب) حققت التغييرات التي تم إدخالها على النظم الإيكولوجية مكاسب كبيرة للرفاه البشري والتنمية الاقتصادية إلا أن هذه المكاسب تحققت على حساب تدهور الكثير من خدمات النظم الإيكولوجية، وتزايد المخاطر غير المألوفة، وحدوث تغييرات تدريجية، وتفاقم الفقر بالنسبة لبعض الجماعات.
This has resulted in a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human well being and economic development, but these gains have been achieved at the cost of the increasing degradation of many ecosystem services, growing risks of non linear, step changes and the exacerbation of poverty for some groups of people.
ومنذ إدخالها في عام 2001 وحتى حزيران يونيه 2003، س جل ما مجموعه 99 قضية في محكمة بورت فيلا.
Since its introduction in 2001 until June 2003 a total of 99 cases were registered at the Port Vila Court House.
وت دمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد الدورة المعنية بفترة وجيزة.
Corrections to the record of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned.
35 وأضاف يقول إنه مما يبعث على القلق أن مستوى الاعتمادات لحساب التنمية ظل جامدا دون تغيير، وإن الوفورات التي كان من المتوقع إدخالها في ذلك الحساب لم يتم إدخالها، وإن وفد بلاده يود أن يعرف لماذا لم تخصص أي أموال إضافية لذلك الحساب.
It was a matter for concern that the level of appropriation for the Development Account had remained static and that the savings that were expected to be channelled into the Account had not materialized.
وفي الوقت نفسه، فإن التغييرات التي يمكن إدخالها على أساليب العمل كيما ينظر فيها المنتدى، قد تشمل ما يلي
Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following
210 أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك.
The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument.
النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية
implementation of action programmes, including review of the enhanced
التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي
Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law
النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية
CONSIDERATION OF NECESSARY ADJUSTMENTS TO THE ELABORATION PROCESS AND THE IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES, INCLUDING REVIEW OF THE ENHANCED IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS OF THE CONVENTION

 

عمليات البحث ذات الصلة : والمعلومات التي تم إدخالها - إدخالها يدويا - يتم إدخالها - يمكن إدخالها - سيتم إدخالها - يجب إدخالها - إدخالها يدويا - ليتم إدخالها - ليتم إدخالها - الآن يجري إدخالها - إدخالها في عملية الإنتاج