Translation of "تمكننا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Enable Able Together

  Examples (External sources, not reviewed)

الانماط الاكبر تمكننا التنبأ بوجود.. جسيمات لم يسبق مشاهدتها.
The larger pattern allows us to predict the existence of particles that have never been seen.
تمكننا بدق ة قياس مهارتهم في التحول من مهمة لأخرى.
But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.
جامي كاسيو في عرض لأدوات تمكننا من بناء عالم أفضل
Jamais Cascio on tools for a better world
حمدا لله, لدينا ماكنة حديثة, والتي تمكننا من القيام بذلك
Thankfully, we have a new machine, that allows us to do this.
إن الأهداف الإنمائية للألفية تمكننا من أن نفهم بشكل أفضل ما ينبغي عمله، في حين تواجهنا بالتحدي المتمثل في تصميم استراتيجية والحصول على الموارد الكافية التي تمكننا من تحقيق تلك الأهداف.
The Millennium Development Goals enable us to better understand what needs to be done, while confronting us with the challenge of designing a strategy and obtaining sufficient resources to make their achievement possible.
ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
الذي فعلناه انه طورنا تقنية التي تمكننا من استبدال جهاز التحكم عن بعد في مصابيحنا
What we have done is we have developed a technology with which we can furthermore replace the remote control of our light bulb.
وتأمل المجموعة الأفريقية أن تمكننا هذه الجلسة الخاصة من استخلاص دروس الماضي التي ستلهمنا في المستقبل.
The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future.
ولكن المساعدات في مجالي إعادة التعمير والتنمية هي التي تمكننا من المضي قدما على مسار الاستدامة.
It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حاليا
We have an opportunity to bring in other kinds of lights lights that can allow us to see what we currently don't see.
ولكن باستخدام هذه المواد الضعيفة، وهذا المشروب السيء تمكننا من قياس سرعة الصوت إلى ليس سيئا . جيد جدا .
But, here with kludgy material, and lousy drink we've been able to measure the speed of sound to not bad. Pretty good.
وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة.
We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue.
ويجب علينا ضمان تمكننا نحن شعوب الأمم المتحدة من أن نعيش حياتنا حقا في جو من الحرية أفسح.
We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom.
هذه النظرية تمكننا من التنبأ بوجود زوجين .. من جسيمات القوى الجديدة والتي تتصف بمثل القوي الضعيفة.. ولكنها أضعف منها.
This unification model predicts the existence of these two new force particles, which should act a lot like the weak force, only weaker.
لذا بدأت في البحث عن طريقة قد تمكننا من اكتشاف نسبة انتشار فيروس الإيدز في أفريقيا في الفترة السابقة
And I started thinking about how else might we figure out what the prevalence of HIV was in Africa in the past.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.
And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process.
وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world.
ونتيجة لذلك، لا نستطيع مقارنة المصادر والمعلومات التي تمكننا من تحقيق تقدم في تحديد مكان وجود كل من كاراديتش وملاديتش.
As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic.
لكن لو تمكننا من عمل تزاوج مجموعات , عندها من المحتمل أن واحدة منهن أن ترث كل التغيرات الحادثة من أقرباء مختلفين .
But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages.
وآمل أن تمكننا التغييرات الأخيرة في أوكرانيا والمناخ السائد بعد الانتخابات في مولدوفا من بذل محاولة جديدة لحل الصراع في ترانزدنيستر.
I hope that the recent changes in Ukraine and the new post election environment in Moldova will make possible a new attempt to resolve the Transdniestrian conflict.
و بهذا سأقوم بقيادتكم، ربما أضغط قليلا على معلوماتكم الرياضية فتمسكوا جيدا سأدفعكم قليلا لفهم هذه اللغة، التي تمكننا من فهم التماثل.
So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically so brace yourselves push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة
And I was trying to figure if there was some way we could build something that would capitalize on that and try and get people back up energy, in case the crisis really came.
فلبناء آلة علاج، نحتاج إلى وسيلة تمكننا من جعل أجهزة الكمبيوتر قادرة على تجميع مفاهيم متعددة بحيث يمكننا الخروج بترتيبات غير متوقعة.
To build a curing machine, we would need a way for computers to assemble concepts so that unexpected arrangements could emerge.
إن تتبع هويات المستخدمين لن تمكننا من الإمساك بالأشرار أو منعهم، كما أن هذا من شأنه أن يجعل استخدام الإنترنت أمرا مستحيلا .
Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use.
وأود هنا أن أؤكد مجـددا دعمنا للرئاسة، التي تمكننا جهودها، كما أرى، من المضي قدما بطريقة لن تضر بمصالح المجتمع الدولي بأسره.
And I would like here to reaffirm my support for the presidency, whose efforts, as I see it, can enable us to move forward in a way that will not harm the interests of the international community as a whole.
وبذلك أعني، في جملة أمور، كيفية تمكننا من استخدام وتنسيق الخبرة التي لدينا في الهيئات الفرعية الأربع للمجلس التي تتعامل مع المسألة.
By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue.
وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك.
It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.
وبهذا فما كنت أحاول فعله هو التفكير في طريقة تمكننا من دراسة تعليق الحركة للتفكير في طريقة لتكرار، ربما ما حدث مع المتزلجة.
So what I was trying to do is think of a way that we could study suspended animation to think about a way to reproduce, maybe, what happened to the skier.
لا يجب أن نغير الطريقة التي تعمل بها شركة صينية واحدة إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.
We don't have to change the way a single Chinese company works if we get Cargill to only send sustainable palm oil to China.
إن التكنولوجيا تمكننا من تقاسم وتبادل المعرفة والتعاون في إنتاجها بطرق جديدة تماما، وهو ما يساعد في خلق تحول ديناميكي في العقلية الجمعية.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
ولكننا ما زلنا بحاجة إلى صكوك جديدة واستراتيجيات تمكننا من القضاء الفعال والكامل على التصنيع غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها.
But we still need new instruments and strategies to enable us effectively and completely to eradicate the illicit manufacture of and traffic in small arms and light weapons.
ولدينا معرفة غزيرة، تمكننا من شطر الذرة، ولكن ليس لدينا قدر كاف من المعقولية لمنع إساءة استخدام الانشطار النووي لأغراض صنع الأسلحة النووية.
We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.
ما يجب ان يحدث الان هو تطوير اكثر لتقنيتنا مع تطوير للمعدات التي تمكننا من رؤية هذا النوع من الاضواء الفلورية في غرفة العمليات
What needs to happen now is further development of our technology along with development of the instrumentation that allows us to see this sort of fluorescence in the operating room.
المدونة مارغريتا ألمادا تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات.
Margarita Almada points us to several ways we can donate anything from 20 pesos (USD 2) to food, water, and clothes and lists where to send the funds.
يمكن تعريف مسافة على مجموعة التبديلات formula_24 بين تبدلين π و σ كأصغر عدد من التبديلات التي تمكننا من المرور من σ إلى π.
Two sets are close to each other in the Hausdorff distance if every element of either set is close to some element of the other set.
كما أن من الهام الإشارة إلى أننا شرعنا، إلى جانب بلدين مجاورين وهما إكوادور وشيلي، في عملية لاعتماد منهجيات تمكننا من توحيد الإنفاق العسكري.
It is also important to point out that, together with two of our neighbours, Ecuador and Chile, we have launched a process for the adoption of methodologies which will enable us to standardize military expenditure.
وتساؤل اخر للاعلان عنه هو حقيقة ان لدينا تقنيات التصوير التي تمكننا من الدخول الى عقل الانسان والتمكن من, على سبيل المثال ما ترونه الان
And one more wonder to celebrate is the fact that we have imaging technologies that now allow us to go inside the human brain and be able to do, for example, what you're seeing right now.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء
But what I'd like to show you today is a means by which we might get not just rapid warning about an epidemic, but also actually early detection of an epidemic.
والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان.
The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.
إن سجلاتهم المتميزة ضمان لإدارة ممتازة لهذه القمة، التي تأمل باراغواي أن تفضي إلى نتائج تمكننا من إحراز تقدم كبير صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Their outstanding records guarantee the excellent guidance of this summit, which Paraguay hopes will produce results that enable us to make significant progress towards the Millennium Development Goals.
فنحن عندما نصل الى طرق تمكننا من مضاعفة استخدام انتاجية منتجاتنا .. ووسائل نقلنا وطاقة المباني المحيطة بنا كل هذا رائع .. ولكننا مازلنا متأخرين على هذا الطريق
Now when we look at being able to slash our product use, slash our transportation use, slash our building energy use, all of that is great, but it still leaves something behind.
كنتيجة لعملية الجينات البشرية نحن في وضعية تمكننا من مراقبة الأحداث التي تحدث في المحيط كثورة بركان, أو شيء من هذا القبيل يمكن حقا أن تعاين
As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نقرر ما إن كنا سنبدأ المفاوضات عقب الاستعراض الشامل الذي يجب إجراؤه في وقت لاحق من هذه السنة.
That is the only way we will be able to decide whether to begin negotiations following the comprehensive review that must be carried out later in the year.
إننا نؤيد، في المحافل الإقليمية والمتعددة الأطراف، المبادرات التي تمكننا من التقدم نحو الهدف الأساسي لمعاهدة عدم الانتشار ألا وهو إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.
In regional and multilateral forums we support initiatives which enable us to progress towards the main goal of the Non Proliferation Treaty a world free of nuclear weapons.