Translation of "تمكنت وإدارتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أمن الحدود وإدارتها
Border Security and Management
(د) مواجهة الأزمات وإدارتها
(d) Response to and management of crises
طاء حماية المناطق وإدارتها
Area protection and management
ب تنظيم استخدام الأرض وإدارتها
b. Land use planning and management and
كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها.
(CAPES Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها، 2003.
(CAPES Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها
Financial Mechanism Models Function and Administration
وسيجري زيادة تطوير أدوات تبادل المعارف وإدارتها.
The Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public.
ونلتزم التزاما راسخا بالحفاظ على المحيطات وإدارتها.
We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans.
2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها 4
Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
وينظم القانون الوحيد للجامعات تمويل الجامعات وإدارتها وتنظيمها.
A unique law on university regulated the founding, management, and organization of universities.
وتناول قانون وحيد بشأن إنشاء الجامعات وإدارتها وتنظيمها.
The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.
هل تمكنت من الاتصال بجمال
Did you manage to call Jamal?
بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
Thanks to him, I could get a job.
والإدارات المحلية هي الأقدر على رصد الموارد المائية وحمايتها وإدارتها.
Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources.
100 تشمل مقتضيات المرفق الخامس لبروتوكول مدريد حماية المناطق وإدارتها.
Annex V to the Madrid Protocol covers area protection and management.
والأداة التي تلزمنا للحد من الكوارث وإدارتها ومنعها هي الإرادة السياسية.
The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.
مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Mark Pagel How language transformed humanity
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
لكن عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور.
But when I did call, I was pleasantly surprised.
ويسر أرمينيا أنها تمكنت من تيسير تنفيذ البعثة.
Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission.
وكان من الممكن أن ينتهي الأمر إلى كارثة مروعة، فتسقط هي وإدارتها.
It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration.
(ج) توفير القيادة للهياكل الأساسية للأخلاقيات في الأمم المتحدة وإدارتها والإشراف عليها.
(c) Providing leadership, management and oversight of the United Nations ethics infrastructure.
ويوفر هذا الاتفاق إطارا للحفاظ على الأرصدة السمكية في أعالي البحار، وإدارتها.
The Agreement provides a framework for the conservation and management of fish stocks in the high seas.
لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.
I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple.
كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.
CA That was a masterful job of pulling things together.
وإذ تسلم بأن تخطيط المآوى والمستوطنات البشرية وإدارتها قطاعان مهمان في الجهود الإنسانية،
Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts,
6 يتولى المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام، توجيه البعثة وإدارتها عموما.
Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary General.
3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها
To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land
(ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها
With the dissolution of the Centre for Documentation on Refugees (1984 2000) the research and policy analysis functions were transferred to EPAU, however without the corresponding capacities.
ولا يمكن الحد من الفقر إلا بالمحافظة على النظم البيئية وإدارتها على النحو الواجب.
Poverty could be reduced only if ecosystems were conserved and properly managed.
174 يضطلع قسم نظم المعلومات بالمسؤولية عن تطوير البنية التحتية لنظم المعلومات وإدارتها وصيانتها.
The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.
وستواصل أستراليا ضمان إدارة صيد الأسماك بشكل مسؤول وإدارتها من خلال استخدام تدابير ملائمة.
Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures.
ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية.
As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.
تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا.
I was only able to make that decision when I put myself first.
وسيلزم أن تواصل مكتبات الأمم المتحدة استثمار موارد هامة في تخطيط المرافق التكنولوجية واقتنائها وإدارتها.
United Nations libraries will need to continue to invest considerable resources in the planning, acquisition and management of technological facilities.
وتقد م الرابطة الفييتنامية لشباب رجال الأعمال المساعدة للشباب لتمكينهم من البدء في أعمالهم التجارية وإدارتها.
The Viet Nam Association of Young Entrepreneurs provides assistance to young people in starting up and running their businesses.
وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية.
There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries.
وسيمكننا التركيز على السلامة على الطرق من معالجة الحاجة إلى تحسين تصميم الطرق وبنائها وإدارتها.
The focus on safer roads will enable us to deal with the need to improve road design, construction and management.
57 يتعين على جميع موظفي اليونيدو وإدارتها أن يأخذوا بمعايير السلوك لموظفي الخدمة المدنية الدولية.
All employees of UNIDO and its management are required to subscribe to the Standards of Conduct for the International Civil Service.
وانعكست النتائج التي تم التوصل إليها في التصميم الأساسي لمخيمات اللاجئين في شرق تشاد وإدارتها.
Findings have been reflected in the basic set up and management of the refugee camps in eastern Chad.
بيد أن المملكة لا تطلب سوى التعويض عن تكاليف تشغيل المحميات وإدارتها لمدة 20 سنة.
However, Saudi Arabia only seeks compensation for the costs of operating and managing the preserves for a 20 year period.
23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها.
23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
(ب) بناء القدرات في مجال تخطيط النفط والموارد المعدنية والتفاوض بشأنها وإدارتها واستغلالها في موريتانيا.
Capacity Building in Planning, Negotiating and Management for Exploitation of Oil and Mineral Resources in Mauritania.
وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية من اعتقاله.
Following Yahoo s lead, the police arrested him.