Translation of "تكلفة الموظفين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (ز) إجراء تقييم للتكاليف الخفية للنـزاعات، يشمل تكلفة الوقت الضائع، وفقد الموظفين المهرة، وانخفاض المعنويات والإنتاجية والتكاليف الصحية | (g) Conduct an assessment of hidden costs of conflicts, covering the cost for wasted time, loss of skilled staff, low morale and productivity and health costs |
| وسوف تبلغ تكلفة هذه الوظائف المؤقتة الثماني ما مجموعه 100 318 2 دولار، بعد خصم الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين. | The cost of these eight temporary posts would amount to 2,318,100, net of staff assessment. |
| (أ) مبلغ 800 405 دولار للتعويضات الممنوحة لغير الموظفين، في إطار بند الدوائر، بسبب ارتفاع تكلفة مرتبات القضاة ومعاشاتهم التقاعدية (انظر الفقرة 39 أدناه) | (a) 405,800, for non staff compensation under Chambers, owing to higher costs for salaries and pensions of judges (see para. 39 below) |
| التحكم في عدد الموظفين والعاملين في قطاعات الدولة من أجل كبح تكلفة الأجور ويجرى تنفيذ هذا الإجراء بدعم تقني ولوجستي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Limiting the number of civil servants and State officials in order to control the wage bill this action is under way with technical and logistical support from the United Nations Development Programme (UNDP). |
| وتتعثر الجهود الرامية إلى تطوير الموظفين وتدريبهم على استخدام منتجات جديدة عندما تعتبر مثل تلك المساعي مخاطرة بتكبد تكلفة الفرص الضائعة من حيث العمليات اليومية. | The need to develop staff and train them in the use of new products is hampered when any such effort is regarded as an opportunity cost in terms of daily operations. |
| ولما كان هؤلاء الموظفين يتلقون تسوية مقر العمل المنطبقة على مراكز عملهم الأصلية، فإن متوسط تكلفة المرتبات كان أعلى من التكلفة القياسية المستخدمة في تقديرات الميزانية. | As these staff receive the post adjustment applicable to their home duty station, the average salary cost was higher than the standard cost used in the budget estimates. |
| وتمثل تكاليف الموظفين، وتكاليف الدعم، ونفقات التشغيل والنفقات العامة الأخرى 11.6 في المائة و 3.8 في المائة و 3.9 في المائة على التوالي من إجمالي تكلفة المشروع. | Staff costs, support costs and operating and other overhead expenses comprised 11.6 per cent, 3.8 per cent and 3.9 per cent, respectively, of the total cost of the project. |
| تكلفة تحسين المعولية | The cost of improving reliability |
| تكلفة توفير المياه تتكون إلى حد كبير جدا من التكاليف الثابتة (التكاليف الرأسمالية وتكاليف الموظفين) وبقدر ضئيل من التكاليف المتغيرة التي تعتمد على كمية المياه المستهلكة (لا سيما الطاقة والمواد الكيميائية). | Costs and financing The cost of supplying water consists, to a very large extent, of fixed costs (capital costs and personnel costs) and only to a small extent of variable costs that depend on the amount of water consumed (mainly energy and chemicals). |
| تكلفة الإنجاز 1.500.000.000 د.ج. | The cost of achievement 1.500.000.000 dza. |
| 12 تكلفة بلوغ الأهداف | Cost of achieving the goals |
| إلا أن تكلفة إنشائها كانت أقل كثيرا من تكلفة إنشاء المحطة رقم 5 في لندن. | Using the most recent exchange rates, T3 cost only 3.86 billion compared with 8.6 billion for London s T5. |
| 12 تطلب كذلك إلى الأمين العام، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في القوة لشغل وظائف فئة الخدمات العامة، بما يتناسب مع احتياجات القوة بغية خفض تكلفة استخدام الموظفين من تلك الفئة | Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force |
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| ولن يكون التنفيذ بدون تكلفة. | Implementation will not come without a price. |
| والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة. | Our Government even gives them a grant to carry out their studies. |
| ارتفاع تكلفة استغلال الوقت | They are overworked. |
| وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| القيام بذلك سوف يرفع من تكلفة الواردات وخفض تكلفة الصادرات، مما يؤدي إلى حدوث تحسن في الميزان التجاري. | Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance. |
| 10 تطلب أيضا إلى الأمين العام، بغية خفض تكلفة استخدام الموظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود من أجل تعيين موظفين محليين في البعثة لشغل الوظائف من تلك الفئة بما يتناسب واحتياجات البعثة | Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة | Create a Website for Free of Cost? |
| كان العنصر الأكثر تكلفة في المزاد. | It was the most expensive item in the auction. |
| (ج) تزايد تعقيد المسائل المتعلقة بمنهجية تطبيق تكلفة المعيشة في استحقاقات نظام المسارين المدفوعة في البلدان التي يرتفع فيها معدل التضخم ولا تتوافر البيانات بشأن تكلفة المعيشة وتكون تسوية تكلفة المعيشة سلبية | (c) Increasing complexity of issues as regards methodology of cost of living application in two track benefits payable in countries in which there is high inflation, there are no cost of living data available, there is negative cost of living adjustment |
| 1 35 أما الزيادات في تعويضات الموظفين أو في تكلفة الخدمات واللوازم التي تقررها السلطات المضيفة، فتفرض أعباء على الوكالة لا يمكن التنبؤ بها، وتؤثر على معنويات موظفيها وتتطلب منها إعادة توزيع المخصصات ضمن مواردها الشحيحة. | 1.35 Increases in staff compensation or the cost of services and supplies promulgated by host authorities place unforeseen burdens on the Agency, affect staff morale and require redeployment of scarce resources. |
| تكلفة الطلبية كل عام formula_4بينما formula_5 هي الطلبات الشراء في العام، مضروبة في النتائج k في تكلفة الطلبية كل عام. | Ordering Cost per Year formula_4Where formula_5 are the orders placed in a year, multiplied by K results in the Ordering Cost per Year. |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| تشتهر هونج كونج بالازدحام وارتفاع تكلفة المساكن. | Illustration by Disillusionist (CC BY ND 4.0) |
| وتبلغ تكلفة المشروع 6 مليار ين ياباني. | The project cost 60 billion yen. |
| كانت البطالة متفشية وزادت تكلفة الغذاء ارتفعت. | The unemployment was rife and the cost of food had escalated. |
| كانت اللحوم أكثر تكلفة من الأطعمة النباتية. | Meats were more expensive than plant foods. |
| التسبب في تضخم عام بسبب تكلفة المعيشة. | Cause of general inflation due to cost of living. |
| تقدر تكلفة المشروع بحوالي 25.4 تريليون روبية. | The project is estimated to cost Rp.25,4 trillion. |
| (د) تشمل تكلفة إسكان أسر قوات الدفاع. | d Includes the cost of defense family housing. |
| هناك أيض ا تكلفة احتفاظ أو تخزين لكل وحدة موجودة في المخزن (يتم التعبير عنها في بعض الأحيان بنسبة تكلفة شراء السلعة). | There is also a holding or storage cost for each unit held in storage (sometimes expressed as a percentage of the purchase cost of the item). |
| ولكوبا اهتمام بهذه البرامجيات الحاسوبية لأن تكلفة النماذج المماثلة في بلدان أخرى تزيد كثيرا عن تكلفة النموذج الذي تقترحه الشركة الألمانية. | Cuba is interested in acquiring these computer applications since the cost of similar models in other countries far exceeds the offer from IES. |
| وفي بعض المبادرات من قبيل نظم تخطيط موارد المؤسسات، تعد تكلفة البرامجيات بوجه عام جزءا صغيرا جدا من تكلفة التنفيذ الإجمالية. | In some of the initiatives such as ERPs, the cost of software is typically a rather small portion of overall cost of implementation. |
| (د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص. | Sami has to pay for the treatment out of his pocket. |
| لن يستمر سامي في دفع تكلفة علاج ليلى. | Sami will no longer pay for Layla's treatment. |
| قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| تكلفة المعيشة في تورونتو هي الأعلى في البلاد. | The cost of living in Toronto was ranked highest in Canada . |
| عموما، وأكثر تكلفة الطبقة، وأفضل المشروبات وخدمة وجبة. | Generally, the more expensive the class, the better the beverage and meal service. |
| وردت تكلفة تذاكر السفر غير المستخدمة إلى المنظمة. | The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization. |
| وبدلا من تكبد تكلفة مبلغ التأمين لوثيقة معتمدة، فإن صحاب العمل الذكي يستطيع أن يدفع غرامة لعدم توفير التأمين ويزيد من أجر الموظفين بالقدر الكافي لكي يصبح لديهم المزيد من النقود التي يمكنهم إنفاقها بعد شراء وثيقة التأمين المدعومة. | Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخطيط تكلفة الموظفين - نسبة تكلفة الموظفين - تكلفة - تكلفة - تكلفة - الموظفين - الموظفين - الموظفين - نظير تكلفة إضافية تكلفة - تكلفة عبء - تكلفة الفائدة
