Translation of "تكفي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Enough Enough Stop

  Examples (External sources, not reviewed)

لا تكفي!
Not Enough!
هل الصين تكفي
Is China Enough?
الانتخابات لا تكفي
Elections are Not Enough
هل الحرية تكفي
Is Freedom Enough?
هل تكفي السيولة
Is Liquidity Enough?
الوحدة لا تكفي
Unity is Not Enough
صفقة المناخ لا تكفي
A Climate Deal is Not Enough
لكن الكلمات وحدها لا تكفي.
But words alone are not enough.
فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة.
There simply is not enough water.
لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة
Why Wealth Taxes Are Not Enough
غير أن تلك الجهود لا تكفي.
But these endeavours are never enough.
ونظرة واحدة إلى الخريطة تكفي لفهم ذلك.
One look at a map is enough to understand this.
ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها.
But diverse national policies can achieve only so much.
كمية الخبز لا تكفي لأكثر من يومين
The amount of bread is not enough for more than for two days.
على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي.
However, broad statements and promises are not sufficient.
وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين
This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population
ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه.
International pressure alone will not change this.
ومن المؤكد أن الخيام لن تكفي كمأوى آنذاك.
Tents will not do.
لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي.
In particular, they do not create a liberal order.
فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
There will be no medals for effort.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
هذه الكمية لا تكفي لعائلتي المؤلفة من 11 فرد.
This bread not can't enough for my family because consist of 11 members.
إلا أن البروتوكولات والمعاهدات السياسية لا تكفي لدعم عملية التكامل.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء.
But tools alone cannot solve or build anything.
إلا أن الموارد المتوافرة لا تكفي لإعداد التقارير غير الروتينية.
Current resources are inadequate for the generation of non routine reports.
والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة.
The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment.
هل تكفي المنح بذاتها للتنمية الاقتصادية لبلد ما بالطبع لا.
Are grants in themselves sufficient for the economic development of a country? Definitely not.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.
But the desire for dignity is not enough to secure it.
وتقدم لنا المكسيك دليلا آخر على أن السوق وحدها لا تكفي.
Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
We have seen that goodwill alone can get us only so far.
ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي
But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery?
وتهمة الإرهاب لا تكفي إذا لم ترافقها تهم ارتكاب أفعال محددة.
A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts.
ولكن هذه الإصلاحات لا تكفي لإعادة التوازن إلى الاقتصاد واستعادة زخم النمو.
But these are not sufficient to rebalance the economy and restore its growth momentum.
ولكن شفافية العائدات والنفقات وحدها لا تكفي لضمان الاستخدام الجيد للموارد الطبيعية.
But revenue and expenditure transparency alone is not enough to ensure good use of natural resources.
إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب.
A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
لكنني أعلم أيضا أن نواياي هذه لا تكفي في مثل هكذا ظروف.
But, I know too that my willingness is not enough in such situations.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
فالترسانات القائمة من الأسلحة النووية وحدها تكفي وتزيد لإبادة سكان العالم قاطبة.
Existing arsenals of nuclear weapons alone are more than sufficient to annihilate the entire population of the world.
غير أن الديمقراطية والسياسات والبرامج الوطنية الرشيدة لن تكفي وحدها لإنجاح التنمية.
However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development.
ولا تكفي تحسينات النظم والتكنولوجيا ولا الممارسات الإدارية وحدها في حل الأزمة.
Neither will improvements in systems, technology and management practice alone solve the crisis they can raise performance levels, but cannot clarify direction or establish priorities.
هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي.
This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.
وبالنظر إلى طابع المسألة الملح، فإن الاجتماعات التقنية غير الرسمية لا تكفي بالطبع.
Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough.
ففي القوى الاقتصادية المتقدمة، لا تكفي معدلات النمو المتوقعة لتجنب مشاكل الديون والعجز المتفاقمة.
In advanced economies, projected rates of growth are not sufficient to avoid mounting debt and deficit problems.
ولكن المقارنة الأفقية للقيم المطلقة لا تكفي لتقييم الحجم الحقيقي للإصدارات النقدية في الصين.
But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China s monetary emissions.
واعتبرت وفود أخرى أنه تكفي الإشارة العابرة إلى المادة 2مكررا في مدخل المادة 5.
Others considered that a mere reference to article 2 bis in the chapeau of article 5 would be sufficient.