Translation of "تكثيف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تكثيف - ترجمة : تكثيف - ترجمة : تكثيف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتعين تكثيف أنشطة البحث.
The search activities must be intensified.
ولابد من تكثيف هذه الجهود.
Such efforts should be intensified.
هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
E. Redoubling the search for durable solutions
ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.
كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية.
The crisis has also intensified political problems.
ويجري تكثيف الجهود لتعقب الهاربين والقبض عليهم.
Greater effort is being devoted to the tracking and apprehension of fugitives.
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
We urge Member States to intensify these efforts.
ولا يوجد هناك تكثيف أو تآكل داخل الأنابيب.
There is no condensation or corrosion within the tubes.
تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه.
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
63 كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
Cooperation in economic and social fields has intensified as well.
تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty
تكثيف الجهود الجماعية لإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة.
To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
62 133 تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة
62 133. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
61 143 تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة
61 143. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
وتمت أيضا دراسة كيفية تكثيف الكفاح ضد الاتجار بالأشخاص في إستونيا.
It was also studied how to intensify the fight against trafficking in human beings in Estonia.
ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد.
Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified.
وينظر المجلس حاليا في مشروع قرار جديد يهدف إلى تكثيف تدابير الجزاءات.
The Council is currently considering a new draft resolution aimed at intensifying the sanctions measures.
وأضاف قائلا إن مجموعته تدعو الأونكتاد إلى تكثيف تعاونه التقني في هذا المجال.
His Group called on UNCTAD to intensify its technical cooperation in this area.
44 وشد د معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.
أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو.
First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.
ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.
6 وشدد معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.
تكثيف التعاون من أجل خفض عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان.
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
(و) تكثيف مبادرات أو برامج التدريب والبحث لتعزيز قدرات الحكومات على التعامل مع الوباء
(f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic
2 تهيب بالمؤتمر تكثيف المشاورات وسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة تكثيف جهودها المبذولة من أجل تحقيق أهداف العقد،
Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
ويتم تكثيف بخار الماء، وترك النقي غاز ثاني أكسيد الكربون ومن ثم يمكن عزلها.
The water vapor is condensed, leaving pure carbon dioxide, which can then be sequestered.
ونحث مجلس الأمن على مواصلة تكثيف جهوده لتعميم قضايا المرأة والسلام والأمن في أعماله.
We urge the Security Council to continue to intensify its efforts to mainstream issues on women, peace and security into its work.
ويشمل ذلك تكثيف الحوار التفاعلي، والمتابعة الفعلية للتوصيات، والعمل المتواصل مع جميع الشركاء المعنيين.
That would involve more interactive dialogue, more effective follow up to recommendations and sustained engagement with all relevant partners.
وتشجع حكومة كولومبيا على تكثيف جهودها لكفالة إعادة إدماج جميع الأطفال الجنود في المجتمع.
The Commission encourages the Government of Colombia to intensify its efforts to ensure the reintegration of all child soldiers into society.
ويرجع ذلك إلى تكثيف بخار المياه الموجود في هذا الجزء من الهواء بفعل التبريد الممتد.
This is because of the condensation of water vapor in the air parcel due to expansion cooling.
126 جرى تكثيف الجهود في عدة مناطق من أجل الحد من اللجوء إلى الرعاية المؤسسية.
Efforts have been intensified in several regions for reducing the use of institutional care.
وآمل أن يزيد المجتمع الدولي تكثيف تعاونه وأن يبذل كل جهد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I hope that the international community will further intensify its cooperation and make every effort to attain the Millennium Development Goals.
122 وتدعو اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة إلى تكثيف جهودها الرامية إلى محاربة العنف المنزلي.
The Committee calls upon MSAR to intensify its efforts to combat domestic violence.
وإذ تشج ع حكومة أفغانستان على تكثيف جهودها الرامية إلى إنجاز إطار تشريعي فع ال لمكافحة المخدرات،
Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter narcotic framework,
وجرى تكثيف أنشطة اللجنة الإقليمية المعنية بالإيدز في مدينتي كسلا، بشرق السودان، ونيالا، في دارفور.
Regional HIV AIDS committee activities in Kassala, eastern Sudan and Nyala, Darfur, were intensified.
ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.
وإذ تشجع حكومة أفغانستان على تكثيف جهودها الرامية إلى وضع إطار تشريعي فعال لمكافحة المخدرات،
Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter narcotics framework,
ودعا المانحين إلى تقديم تمويل كاف يتيح للأمانة مواصلة تكثيف جهودها المبذولة في مجال التأمين.
He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance.
إذ تضع في اعتبارها طموح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى تكثيف تعاونها مع الأمم المتحدة،
Taking into account the desire of the Latin American Integration Association to intensify its collaboration with the United Nations,
وتشجع اللجنة حكومة كولومبيا على تكثيف جهودها لكفالة إعادة إدماج جميع الأطفال الجنود في المجتمع.
The Commission encourages the Government of Colombia to intensify its efforts to ensure the reintegration of all child soldiers into society.
52 إن تكثيف وتوسيع نطاق التدابير الأمنية يشكل هجمة مباشرة على صورة الذكر الفلسطيني وهويته.
The intensification and expansion of the security measures pose a direct attack on Palestinian male image and identity.
وإذ تلاحظ مع الارتياح تكثيف الاتصالات بين كاليدونيا الجديدة والبلدان المجاورة في منطقة جنوب المحيط الهادئ،
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
تكثيف جهودنا لمكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية بجميع أبعادها، بما فيها الاتجار بالبشر وتهريبهم وغسل الأموال.
To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
2 تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكثيف الصور - المنافسة تكثيف - تكثيف الماء - ينبغي تكثيف - تكثيف النار - تكثيف الأرض