Translation of "تكثف الجهود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) أن تكثف من الجهود المبذولة لحماية الأطفال من العنف المتصل بالعصابات، وبخاصة من خلال إتباع نهج شامل إزاء هذه الظاهرة | (c) To strengthen efforts to protect children from gang related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon |
| تكثف الاشتباكات فى رابعة. | Literally felt a bullet pass over my shoulder. |
| 12 تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى كفالة تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة | 12. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures |
| لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات | But he remains put, clicking away, as the clashes intensify |
| 1 تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبس طة وسريعة وفعالة في هذا الصدد | 1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures |
| 1 تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى كفالة تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة في هذا الصدد | 1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures |
| أن تكثف التعاون مع وتقدم كل المساعدة اللازمة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تقديم فيليسيان كابوغا وجميع المتهمين الآخرين إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا . | to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including efforts to bring Félicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR . |
| تكثف البحث في الفولكلور الفنلندي في القرن التاسع عشر. | In the 19th century, research into Finnish folklore intensified. |
| ولهذا، فمن المهم أن تكثف اللجنة جهودها المبذولة لدعم الشعب الفلسطيني. | It was therefore critical for the Committee to intensify its efforts in support of the Palestinian people. |
| وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان. | Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries. |
| وتأمل اللجنة أن تكثف اللجنة الرباعية من عملها تجاه تحقيق هذه الغاية. | The Committee is hopeful that the Quartet will intensify its work towards the achievement of this goal. |
| ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية. | We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories. |
| (هـ) أن تكثف الجهود لزيادة الوعي بضرورة منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها، وذلك بغية تغيير المفاهيم وأنماط السلوك التي تسمح بارتكاب هذه الجرائم، عن طريق إشراك قادة المجتمع المحلي ضمن سائر الأطراف | (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders |
| 23 تكثف تعاون البرنامج مع اليونيسيف خلال 2004 كما يبدو من المبادرات الواردة أدناه. | WFP's collaboration with UNICEF intensified during 2004, as reflected in the initiatives listed below. |
| (د) أن تكثف الجهود لزيادة الوعي بضرورة منع الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات والمتغاضى عنها باسم الشرف والقضاء عليها، وذلك بغية تغيير المواقف وأنماط السلوك التي تسمح بارتكاب مثل هذه الجرائم، عن طريق إشراك قادة المجتمع المحلي ضمن سائر الأطراف | (d) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women and girls committed and condoned in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders |
| (هـ) أن تكثف الجهود لزيادة الوعي عن مسؤولية الرجال عن تشجيع المساواة بين الجنسين وإحداث تغيير في المواقف من أجل إزالة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس بما في ذلك، تحديدا، دورهم في منع الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف | (e) To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour |
| 5 ترحب بالجهود التي بذلتها هيئة نزع السلاح أثناء اجتماعها التنظيمي المعقود في تموز يوليه 2005 من أجل تحقيق أهدافها، وتوصي بأن تكثف الهيئة مشاوراتها بشأن تلك الجهود من أجل التوصل إلى اتفاقات نهائية قبل بدء دورتها الموضوعية لعام 2006 | 5. Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006 |
| 5 ترحب بالجهود التي بذلتها هيئة نزع السلاح أثناء اجتماعها التنظيمي المعقود في تموز يوليه 2005 من أجل تحقيق أهدافها، وتوصي بأن تكثف الهيئة مشاوراتها بشأن تلك الجهود من أجل التوصل إلى اتفاقات نهائية قبل بدء دورتها الموضوعية لعام 2006 | Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006 |
| 2 ينبغي للأمانة العامة أن تكثف التنسيق بين وحداتها ذات الصلة بغية التخطيط لتقديم خدمات المؤتمرات | 2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services |
| العدلة الناضجة سوف تكثف نواتها إلى أقسام عديدة متصلة، التي تبقى في الخلية حتى نهاية حياتها. | The maturing neutrophil will condense its nucleus into several connected lobes that stay in the cell until the end of its cell life. |
| ويتعين على الدول المضيفة أيضا أن تكثف جهودها لحماية السكان اللاجئين واحترام مبدأ عدم الإعادة القسرية. | Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non refoulement. |
| وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان. وقد تشن هجمات ضد أهداف أميركية وأوروبية وإسرائيلية على مستوى عالمي. ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها. | And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis. Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. |
| بيد أن الأعمال التجارية الخاصة لن تكثف من استثماراتها ما لم تستشعر توجها سياسيا واضحا فيما يتصل بالاقتصاد. | However, private business will not step up investment unless there is a clear policy direction for the economy. |
| وحكومة الكاميرون تكثف جهودها كذلك لمكافحة الفساد، كما أنها تلتزم بإدارة الأموال العامة بقدر أكبر من الشفافية والفعالية. | Thus, the Government of Cameroon has stepped up its efforts to combat corruption and has committed itself to a more transparent and effective management of public finances. |
| وسوف تكثف اليونيسيف أنشطة برامجها نحو مجالات الصحة والتغذية الرئيسية بالنسبة لمهمتها ( الأولوية للأطفال ) والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | UNICEF will direct high programmatic intensity to areas of health and nutrition that are central to its mission ( first call for children ) and MTSP. |
| (أ) أن تكثف تعاونها مع الفريق العامل بشأن أي إجراء ي تخذ عملا بالتوصيات التي يوجهها الفريق العامل إليها | (a) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group |
| ومن هنا فإن الحاجة تقتضي أن تكثف المجموعة الرباعية جهودها لضمان استكمال إسرائيل تنفيذ التزاماتها الواردة في خريطة الطريق. | It is therefore important for the Quartet to intensify its efforts to urge Israel to complete the implementation of its obligations under the road map. |
| ووفدي يتابع بقلق شديد أيضا تكثف الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون من المجموعات المسلحة الفلسطينية ضد أهداف إسرائيلية، بما في ذلك المدنيون. | My delegation also followed with deep concern the intensification of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups against Israeli targets, including civilians. |
| وقال إنه في إطار العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، ينبغي للجنة الخاصة أن تكثف جهودها من أجل وضع نهاية سريعة للاستعمار. | In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee should intensify its efforts to bring a speedy end to colonialism. |
| 74 وينبغي أن تكثف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة جهودها لوضع منهجية مقبولة دوليا لقياس التقدم المحرز في إنشاء ن ظم فعالة للنقل العابر. | The United Nations system organizations should intensify their efforts to articulate an internationally acceptable methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems. |
| 7 تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات التي يحددها الجانب الفلسطيني | 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side |
| 7 تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية | 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority |
| وينبغي أن يقدم الفريق آراءه فيما يتعلق بالمناطق والدول التي ينبغي أن تكثف بشأنها لجنة مكافحة الإرهاب جهودها، بالاستفادة من المشاورات التي تجرى مع الخبراء من المنظمات الأخرى. | It should present its views regarding the regions and countries with respect to which the CTC should be intensifying its efforts, benefiting from consultations with experts from other relevant organizations. |
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تكثف من تواجد قواتها في منطقة الباسيفيكي في وقت حيث أصبح لها في المنطقة بالفعل قوة عسكرية أكبر من قوات كل الدول الأخرى مجتمعة. | Moreover, the US is increasing its troop presence in the Pacific at a time when it already has more military force in the region than all other countries combined. |
| ويتزايد عدد البلدان النامية التي تكثف حاليا اهتمامها بالاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، وتشك ل مصدرا ناميا للاستثمار الأجنبي المباشر للبلدان النامية الأخرى، ومن ثم لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب. | More developing countries are now paying closer attention to OFDI, and are a growing source of FDI for other developing countries, thus strengthening South South cooperation. |
| وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي. | These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate. |
| 15 توصي بأن تكثف جميع الحكومات جهودها في الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، التي تكون أعضاء فيها، لإعطاء الأولوية لمسألة تقديم المساعدة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 15. Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance for the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 19 توصي بأن تكثف جميع الحكومات جهودها في الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحــدة، التي هي أعضــاء فيها، لإعطاء الأولوية لمسألة توفير المساعدة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 19. Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non Self Governing Territories |
| أن تكثف تعاونها مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وتقدم إليها كل المساعدة اللازمة، لا سيما فيما يتعلق بتسليم رادوفان كارادزيتش وراتكو ميلاديتش وجميع المتهمين الآخرين، للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة . | on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic and all other indictees to the ICTY . |
| وترحب إثيوبيا بهذه الجهود. | Ethiopia welcomes those efforts. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| 6 تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها استجابة للاحتياجات الملح ة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية، مع التركيز على التنفيذ الوطني وبناء القدرات | 6. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity building |
| 18 توصي بأن تكثف جميع الحكومات جهودها في إطار الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، التي هي أعضاء فيها، لإعطاء الأولوية لمسألة تقديم المساعدة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | 18. Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 6 تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها تلبية للاحتياجات الملح ة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية، مع التركيز على التنفيذ الوطني وبناء القدرات | 6. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity building |
| ولذلك، توصي اللجنة الاستشارية أن تكثف اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من جهودها لاستكشاف سبل لإصلاح إجراءات عملها وتقديم التقارير إليها، بحيث يتسنى لها إتمام عملها بموجب أحكام ولايتها الحالية. | The Advisory Committee therefore recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women intensify its efforts to explore methods of reforming its working and reporting procedures in a manner that would allow it to complete its work under the terms of its current mandate. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكثف الرطوبة - تكثف الرطوبة - تكثف إنتاج - تكثف البخار - تكثف في - غازات غير تكثف - الجهود الطيبة - الجهود الدؤوبة - الجهود المبذولة - تركيز الجهود