Translation of "تقام الدعوى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

1 يتم تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى ضـد دولة مـا
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
ور فضت الدعوى.
The claim was dismissed.
تقام البطولة في مدينة إسطنبول في تركيا .
The event was held in Istanbul, Turkey.
تبليغ صحيفة الدعوى
Service of process
(د) وقائع الدعوى
(d) The facts of the claim
من المرجح أن تقام المنافسات في يناير 2019.
The competition is likely to be held in January 2019.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Court rejected the application.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Supreme Court dismissed the case.
إذا أقام مطال ب بالتعويض عن شحنة دعوى بموجب هذا الصك في أحد الأماكن المحددة في المادتين 72 و72 مكررا، وجب نقل أي دعوى لاحقة متصلة بنفس الحادث تقام بموجب هذا الصك إلى المكان الذي أقيمت فيه الدعوى الأولى، بناء على طلب المدعى عليه.
If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted.
التصفيات سوف تقام من 5 إلى 13 أكتوبر 2012.
Qualification Qualification took place from 5 to 13 October 2012.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
The litigation would take several years to complete.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
وهي عطلة فدرالية تقام في 11 نوفمبر من كل عام.
It is a federal holiday that is observed on November 11.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل.
In the civil matter of L.
ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
The case remains pending.
المسابقة سوف تقام في رومانيا من 20 يوليو إلى 1 أغسطس.
The tournament took place in Romania from 20 July to 1 August 2011.
المجموعة 1 جميع المباريات سوف تقام في دهوك، العراق (UTC 3).
Groups Group A All matches were held in Duhok, Iraq (UTC 3).
في العصور الوسطى كانت الأسواق و البطولات تقام في ساحة المدينة.
Architecture In the Middle Ages markets and tournaments were held in this city square.
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.
Any woman or man can sue or be sued.
(أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى
(a) is named as a party to that proceeding or
(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى
(a) itself instituted the proceeding or
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى
Privileges and immunities during court proceedings
وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007.
This led to a failed lawsuit in March 2007 .
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس.
It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.
ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح.
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة خارج البرازيل.
It was the first time that the competition had been held outside Brazil.
سوف تقام قرعة النهائيات في دوشنبه يوم 31 يوليو 2012، 11 00 .
The draw for the finals was held in Dushanbe on 31 July 2012, 11 00 .
وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين.
The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
These investigations need to be followed up with judicial action.
الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر
Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor
وحصلا على تأشيرة مؤقتة على أساس الدعوى الجماعية.
They obtained bridging visas on the basis of the class action application.
وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل.
While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.
ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات.
Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى.
The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding.
إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
تقام الآن كأس عالم أكثر أهمية وتسم ى كأس العالم لكرة القدم الخاصة بغزة.
'Tis called...the Gaza World Cup.
المجموعة 2 جميع المباريات سوف تقام في مدينة الكويت وحولي، الكويت (UTC 3).
Group C All matches were held in Tashkent, Uzbekistan (UTC 5).
فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس
I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men
فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men