Translation of "تعبير ملموس" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعبير - ترجمة : ملموس - ترجمة : ملموس - ترجمة : ملموس - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت النرويج أول بلد يصدق على الاتفاق في تعبير ملموس عن الأهمية التي نوليها لقيام المحكمة بعملها بصورة فعالة وتعزيز أهدافها. | Norway was the first country to ratify the Agreement a tangible demonstration of the priority we attach to the effective operation of the Court and to the promotion of its purposes. |
| ومشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية، الذي تم الاتفاق عليه خلال المشاورات والمعروض على اللجنة اليوم، هو تعبير ملموس عن ذلك الدعم. | The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, agreed upon during the consultations and presented today, is a concrete expression of that support. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| داخل طريقة تعبير لغة Icon، يؤدي تقييم أي تعبير أو دالة إلى تسلسل نتائج. | Within the parlance of Icon, the evaluation of an expression or function results in a result sequence. |
| وعلى حد تعبير المحكمة () | In the words of the Court |
| مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . | It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. |
| مفص ل، ملموس، بلا خطابة أو ل غ و. | Detailed, concrete, no bureaucratic speech. |
| تعبير مجازي من أجل أوباما | A Metaphor for Obama |
| وعلى حد تعبير تي. إس. | As T.S. Eliot put it, Where is the wisdom we have lost in knowledge? |
| أنا لا يهمني هذا الأمر, ففي النهاية هو حرية تعبير, ولكن بعض هؤلاء يرسلون رسائل لعدم احترام حرية تعبير الآخر , وما هو أخطر من ذلك, محاربة حرية تعبير الآخر. | I don t mind it, after all it is freedom of expression, but some of them are sending messages of not respecting the other freedom of expression, and more dangerously to attacking other's freedom of expression. Can any one help me out in here to figure this thing out? |
| (د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس | (d) They have a significant impact on that audience |
| الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. | Spending. Obama has dramatically increased spending. |
| تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس | Making the advancement of women a reality and |
| لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . | So they prefer the term participatory government. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق. | Substantive progress has not taken place on the modalities. |
| وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن | As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it |
| واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ. | Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse. |
| وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من الممتلكات . | Traditionally, the offence of theft requires that the intangible and or tangible thing taken must be capable of being characterized as property . |
| ولكن ماذا عن تصميم شئ غير مادي وغير ملموس | But what about designing something that isn t physical? |
| وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. | Nevertheless, the elections represented significant progress. |
| ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس. | We must translate the aspiration to development into a tangible reality. |
| وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية. | Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates. |
| كان تعبير وجه سامي باردا و عديم العاطفة. | Sami's expression was so dry and emotionless. |
| ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا . | So, maybe the word overheated is misleading. |
| فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس | So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible? |
| وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس. | It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. |
| وبعد الحرب الأهلية، زاد عدد النساء المعيلات لأ سرهن بشكل ملموس. | After the civil war, the number of women who were heads of households grew considerably. |
| وعلى حد تعبير إدواردو بورتر من صحيفة نيويورك تايمز | As Eduardo Porter of The New York Times put it, |
| ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا. | But it is not clear what these resources are meant to be. |
| وعلى حد تعبير أحد مؤيديه فإنه رجل مثالي عملي . | As one of his supporters put it, he is a pragmatic idealist. |
| وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق . | In recent years, we have often heard the expression road map . |
| كما أنها تعبير عن حق الشعب في تقرير المصير. | They are also an expression of the people's right to self determination. |
| (1) تتفق صياغة الفقرة 1 مع صياغة المادة 12 عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا () مع إحلال تعبير منظمة دولية محل تعبير دولة . | (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization . |
| إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض. | Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature. |
| تضرر ميدان الرياضة بشكل ملموس من الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة. | The sport sector has also been significantly affected by the United States embargo. |
| أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف. | Economic logic prevailed, says Sukhdev. |
| ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا . | A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron. |
| 6 التغيير في أي سياسة محاسبية الذي يكون له أثر ملموس في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر ملموس في الفترات التالية، ينبغي أن يوضح في البيان مشفوعا بالأسباب. | (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons. |
| ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس. | There was a palpable buzz in the air as we convened in the Diaoyutai State Guesthouse. |
| وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات. | I hope that meaningful progress comes in 2011. |
| غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| وهو طبيعة المعرفة أو المؤسسة التي تدعى العقل وهو شيء غير ملموس. | It is the knowing nature, or agency, that is called mind, and this is non material. |
| ومع ذلك لم يبدو شيء ملموس قد خرج من هذه التبادلات الأولى. | Nothing concrete however seems to have come out of these first exchanges. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء تعبير ملموس - ملموس - ملموس - ملموس - تعبير كتابي - تعبير الوجه - تعبير فني - تعبير مخصص - تعبير ثابت