Translation of "تعبير عن قلقنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعبير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونكرر الإعراب عن قلقنا حيال أن إسرائيل لا تفي بالتزاماتها في ذلك الصدد. | We repeat our concern at the fact that Israel is not living up to its obligations in that respect. |
| 39 ونحن نعبر عن قلقنا الشديد بشأن معاناة النساء الفلسطينيات والسوريات تحت الاحتلال الإسرائيلي. | Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation. |
| وقد أعربنا مرارا وتكرارا عن قلقنا من حقيقة أن إسرائيل لم تف بواجباتها في ذلك الصدد. | We have repeatedly expressed our concern over the fact that Israel has not yet lived up to its obligations in that respect. |
| وفي مجال الملاحة، نود أن نعرب عن قلقنا الشديد إزاء تصاعد أعمال القرصنة والسرقة في البحار. | In the area of navigation, we would like to express our serious concern over the escalation of piracy and robbery at sea. |
| لقد جاء التصويت الفرنسي في الأساس معبرا عن رفضنا لطبقتنا الحاكمة وعن قلقنا العميق بشأن مستقبلنا الاقتصادي. | The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects. |
| إنني أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للإعراب عن قلقنا إزاء وفاة رئيس توغو إياديما. | I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo. |
| ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر. | We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo. |
| وقد أعربنا عن قلقنا فيما يتعلق بنمو الأنشطة الإرهابية التي تقترفها حركة الطالبان وغيرها من الجماعات الإرهابية. | We have expressed our concern with regard to the growth in terrorist activities by the Taliban and other terrorist groups. |
| كما أنها تعبير عن حق الشعب في تقرير المصير. | They are also an expression of the people's right to self determination. |
| (1) تتفق صياغة الفقرة 1 مع صياغة المادة 12 عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا () مع إحلال تعبير منظمة دولية محل تعبير دولة . | (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization . |
| ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار. | We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea. |
| ويثير قلقنا بشكل خاص نقل النفايات النووية، الذي عارضناه باستمرار. | Of special concern is the transportation of nuclear waste materials, which we have consistently opposed. |
| إن الحياة في المقام الأول تعبير عن المعلومات التي تحتوي عليها الجينات. | Life is primarily the expression of the information contained in genes. |
| وعلى حد تعبير زعيم حركة الجماعة الإسلامية فإن القتيل مسؤول عن مقتله . | According to the chief of the Jamaat e Islami movement, the killed is himself responsible for his killing. |
| hossambahgat تعبير المسلمون يكرهون نسائهم لا يختلف عن المسلمون يتسمون بالعنف أساسا . | hossambahgat Muslims hate their women is no different from Muslims are essentially violent . what a great disservice to our fight |
| إن التشكيل الحالــي لمجلس الأمن هو تعبير عن عالم لم يعد قائما . | The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists. |
| وهذا تعبير عن الاتفاق بين توافق آراء ساو باولو وجدول أعمال الألفية. | Thus, the São Paulo Consensus and the millennium agenda were in agreement. |
| وأود أن أعرب عن قلقنا الجاد إزاء التصاعد الخطير في الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب العناصر المتطرفة الفلسطينية ضد أهداف إسرائيلية. | I want to express our particular concern over the serious escalation in rocket and mortar attacks by Palestinian militants against Israeli targets. |
| الإهداء هو تعبير عن علاقة ودية أو شكر من المؤلف تجاه شخص آخر. | A dedication is the expression of friendly connection or thank by the author towards another person. |
| داخل طريقة تعبير لغة Icon، يؤدي تقييم أي تعبير أو دالة إلى تسلسل نتائج. | Within the parlance of Icon, the evaluation of an expression or function results in a result sequence. |
| وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة. | In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel. |
| وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا إزاء الإجراءات الأحادية التي اتخذتها إسرائيل في ضواحي القدس، وخاصة فيما يتصل بالأنشطة الاستيطانية وبناء الجدار العازل. | In that context, we would voice our concern at the unilateral measures taken by Israel in the outskirts of Jerusalem, especially with respect to settlement activities and the construction of the separation wall. |
| وعلى حد تعبير المحكمة () | In the words of the Court |
| مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . | It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. |
| هذا الوسم هو تعبير عن حب صاف للفنزويليين مرسلا من مشاعر الشعب المكسيكي الجامحة. | This hashtag is pure love for Venezuelans from the unruly Mexicans ArepaElTacoEstaContigo |
| حسنا ، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري. | You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum. |
| وعلى حد تعبير المؤرخ الرئاسي فريد جرينشتاين كان كينيدي محدودا عندما نتحدث عن المنظور الشامل . | As the presidential historian Fred Greenstein put it, Kennedy had little in the way of an overarching perspective. |
| غير أن تعبير المقاومة المسلحة غاب عن كل الوثائق التي وافق عليها المشاركون في المؤتمر. | Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference. |
| وفي هذا السياق، نعرب عن قلقنا البالغ أيضا من الاتجار بالنساء والأطفال الذي لا ي عد مجرد جريمة ضد الكرامة الإنسانية بل أيضا انتهاكا للقانون الدولي. | In this context, we are also deeply concerned by the trafficking of women and children, which is not only an offense against human dignity, but also a violation of International Law. |
| وبينما أعرب عن قلقنا حيال تلك الحوادث، يحدوني أمل صادق أن تحقق الجهود الرامية إلى إنهاء أعمال العنف والمضي قدما بعملية السلام نتائج ناجحة قريبا. | While expressing my concern on such incidents, I sincerely hope that the efforts to put an end to violence and take forward the peace process will soon bring successful results. |
| تعبير مجازي من أجل أوباما | A Metaphor for Obama |
| وعلى حد تعبير تي. إس. | As T.S. Eliot put it, Where is the wisdom we have lost in knowledge? |
| وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ. | Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us. |
| أنا لا يهمني هذا الأمر, ففي النهاية هو حرية تعبير, ولكن بعض هؤلاء يرسلون رسائل لعدم احترام حرية تعبير الآخر , وما هو أخطر من ذلك, محاربة حرية تعبير الآخر. | I don t mind it, after all it is freedom of expression, but some of them are sending messages of not respecting the other freedom of expression, and more dangerously to attacking other's freedom of expression. Can any one help me out in here to figure this thing out? |
| ومع ذلك، فإن استمرار حالة البطالة بين الشباب، والعواقب الناجمة عن تعاطي المخدرات، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تثير قلقنا وانشغالنا، لأنها تهدد حياة صغارنا وبيئتهم. | However, continuing youth unemployment, the consequences of drug use and HIV AIDS arouse our anxiety and concern, since they threaten the lives and environment of our young people. |
| فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| في الفيزياء، الحقل تعبير عن كمية أو مقدار يمكن تعيينه في كل نقطة ضمن الفضاء الفيزيائي. | A field is a physical quantity that has a value for each point in space and time. |
| وحامية المدينة هو تعبير شائع عن اي مدينة لديها قاعدة عسكرية لحمايتها أو تتمركز بالقرب منها. | Garrison town is a common expression for any town that has a military base nearby. |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| وهو في نفس الوقت تعبير عن القلق إزاء التحديات الكبرى، المتعاظمة التي نواجه في ذلك الصدد. | At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard. |
| ثمة ميدان يبعث على قلقنا وهو استمرار انخفاض تمثيل النساء في جميع مراحل عملية حفظ السلام. | An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process. |
| ومن دواعي قلقنا العميق افتقار المجتمع العالمي إلى التقدم في تحقيق الغايات الصحية للأهداف الإنمائية للألفية. | We have deep concerns about the global community's lack of progress in meeting the health targets of the Millennium Development Goals. |
| لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . | So they prefer the term participatory government. |
| وإذ نعرب عن بالغ قلقنا إزاء ما خل فته كارثة التسونامي من عواقب وآثار اقتصادية واجتماعية ونفسية وبيئية وغير ذلك من العواقب والآثار السلبية على تلك البلدان المتضررة، | Expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster on those affected countries, |
| قانون بويل 1662 ربما كان قانون بويل هو أول تعبير عن معادلة الحالة وكان في صورة بسيطة. | Historical Boyle's law (1662) Boyle's Law was perhaps the first expression of an equation of state. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن قلقنا - تعبير عن روح - تعبير عن البروتين - تعبير عن العنف - تعبير عن الخوف - تعبير عن موقف - تعبير عن نية - تعبير عن قناعة - تعبير عن معارضتهم - تعبير عن صورة - تعبير عن فكرة - تعبير عن نية - تعبير عن الحاجة - تعبير عن اهتمامنا