ترجمة "تعبير عن العنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصرا إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضا تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة، | Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls, |
| كما أنها تعبير عن حق الشعب في تقرير المصير. | They are also an expression of the people's right to self determination. |
| ولكن من الواضح بشكل متزايد أن تصريحات الكينيين حول عدم تكرار ما حدث مرة أخرى أبدا لم تكن آنذاك أكثر من مجرد تعبير عن الارتياح. والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم. | But it is increasingly clear that Kenyans pronouncements of never again were little more than an expression of relief. Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable. |
| (1) تتفق صياغة الفقرة 1 مع صياغة المادة 12 عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا () مع إحلال تعبير منظمة دولية محل تعبير دولة . | (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization . |
| إن الحياة في المقام الأول تعبير عن المعلومات التي تحتوي عليها الجينات. | Life is primarily the expression of the information contained in genes. |
| وعلى حد تعبير زعيم حركة الجماعة الإسلامية فإن القتيل مسؤول عن مقتله . | According to the chief of the Jamaat e Islami movement, the killed is himself responsible for his killing. |
| hossambahgat تعبير المسلمون يكرهون نسائهم لا يختلف عن المسلمون يتسمون بالعنف أساسا . | hossambahgat Muslims hate their women is no different from Muslims are essentially violent . what a great disservice to our fight |
| إن التشكيل الحالــي لمجلس الأمن هو تعبير عن عالم لم يعد قائما . | The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists. |
| وهذا تعبير عن الاتفاق بين توافق آراء ساو باولو وجدول أعمال الألفية. | Thus, the São Paulo Consensus and the millennium agenda were in agreement. |
| الإهداء هو تعبير عن علاقة ودية أو شكر من المؤلف تجاه شخص آخر. | A dedication is the expression of friendly connection or thank by the author towards another person. |
| داخل طريقة تعبير لغة Icon، يؤدي تقييم أي تعبير أو دالة إلى تسلسل نتائج. | Within the parlance of Icon, the evaluation of an expression or function results in a result sequence. |
| وعلى حد تعبير المحكمة () | In the words of the Court |
| (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف | (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence |
| (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف | (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence |
| مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . | It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. |
| هذا الوسم هو تعبير عن حب صاف للفنزويليين مرسلا من مشاعر الشعب المكسيكي الجامحة. | This hashtag is pure love for Venezuelans from the unruly Mexicans ArepaElTacoEstaContigo |
| حسنا ، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري. | You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum. |
| وعلى حد تعبير المؤرخ الرئاسي فريد جرينشتاين كان كينيدي محدودا عندما نتحدث عن المنظور الشامل . | As the presidential historian Fred Greenstein put it, Kennedy had little in the way of an overarching perspective. |
| غير أن تعبير المقاومة المسلحة غاب عن كل الوثائق التي وافق عليها المشاركون في المؤتمر. | Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference. |
| تعبير مجازي من أجل أوباما | A Metaphor for Obama |
| وعلى حد تعبير تي. إس. | As T.S. Eliot put it, Where is the wisdom we have lost in knowledge? |
| أنا لا يهمني هذا الأمر, ففي النهاية هو حرية تعبير, ولكن بعض هؤلاء يرسلون رسائل لعدم احترام حرية تعبير الآخر , وما هو أخطر من ذلك, محاربة حرية تعبير الآخر. | I don t mind it, after all it is freedom of expression, but some of them are sending messages of not respecting the other freedom of expression, and more dangerously to attacking other's freedom of expression. Can any one help me out in here to figure this thing out? |
| فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| في الفيزياء، الحقل تعبير عن كمية أو مقدار يمكن تعيينه في كل نقطة ضمن الفضاء الفيزيائي. | A field is a physical quantity that has a value for each point in space and time. |
| وحامية المدينة هو تعبير شائع عن اي مدينة لديها قاعدة عسكرية لحمايتها أو تتمركز بالقرب منها. | Garrison town is a common expression for any town that has a military base nearby. |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| وهو في نفس الوقت تعبير عن القلق إزاء التحديات الكبرى، المتعاظمة التي نواجه في ذلك الصدد. | At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard. |
| ستيفين بينكر يتحدث عن تاريخ العنف | Steven Pinker on the myth of violence |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| (ب) بدء بحث عن العنف الأسري. | started a research on family violence. |
| لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . | So they prefer the term participatory government. |
| توفير بيانات إحصائية عن حدوث العنف بجميع أشكاله ضد المرأة وعن النساء ضحايا العنف | Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence. |
| قانون بويل 1662 ربما كان قانون بويل هو أول تعبير عن معادلة الحالة وكان في صورة بسيطة. | Historical Boyle's law (1662) Boyle's Law was perhaps the first expression of an equation of state. |
| ومساء الثلاثاء عن العنف في المدرسة الترهيب | Tuesday night it's school violence and bullying. |
| وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن | As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it |
| وإن كراهية الأجانب تعد دليلا على وجود خلل تربوي ـ فهي تعبير عن ضيق الأفق والعجز عن وضع الذات في محل الآخرين. | Xenophobia is a sign of education gone wrong an expression of narrow mindedness and the inability to put oneself in the position of others. |
| واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ. | Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse. |
| وعلى العكس من ذلك، أصر أرسطو بأن الضوء هو تعبير عن وجود شيء ما، إلا أنه ليس بحركة . | Aristotle argued, to the contrary, that light is due to the presence of something, but it is not a movement . |
| وإنما نحتاج إلى توافق جديد في الآراء السياسية، إلى تعبير عن الإرادة السياسية، يمك ن المجتمع الدولي من العمل. | What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act. |
| وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المفهوم السائد في الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي، هو مسألة خاصة كذلك عزوف النساء عن الإبلاغ عن حوادث العنف المرتكبة ضدهن. | The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them. |
| (ب) أن يرصد عن كثب التطورات المتعلقة بأحداث العنف التي وقعت بهدف منع نشوب العنف من جديد | (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence |
| كان تعبير وجه سامي باردا و عديم العاطفة. | Sami's expression was so dry and emotionless. |
| ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا . | So, maybe the word overheated is misleading. |
| وانتخاب مجلس الرئاسة هو بصفة خاصة تعبير واضح عن التزام القيادة الجديدة في العراق بالعمل على تحقيق الوحدة الوطنية عن طريق الوسائل السلمية الديمقراطية. | The election of the Presidency Council in particular is a clear expression of the commitment of Iraq's new leadership to working towards national unity through peaceful democratic means. |
| خاطبت الرسالة الرئيسية الأحزاب السياسية مطالبة بأخذ إجراء عاجل ضد جرائم القتل الناتجة عن العنف الأبوي العنف الذكوري . | Demonstrators' main message addressed the country's political parties, demanding urgent action against murders resulting from patriarchal violence ( violencia machista ). |
عمليات البحث ذات الصلة : تعبير عن روح - تعبير عن البروتين - تعبير عن الخوف - تعبير عن موقف - تعبير عن نية - تعبير عن قناعة - تعبير عن معارضتهم - تعبير عن قلقنا - تعبير عن صورة - تعبير عن فكرة - تعبير عن نية - تعبير عن الحاجة - تعبير عن اهتمامنا - تعبير عن الإيمان
