Translation of "تعاني عواقب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية. | They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes. |
| وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة. | An increasing number of countries were sustaining serious consequences as a result of the application of sanctions. |
| ويتطل ع السودان إلى استمرار هذا الاتجاه، ويطلب مساعدة اليونيدو في تحقيق التنمية المستدامة، خصوصا في المناطق التي تعاني من عواقب الصراعات. | Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict. |
| (تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضا في أغلب الأحوال من عواقب سلبية). | (Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.) |
| إن البلدان النامية، وخاصة في آسيا، سوف تعاني أسوأ عواقب الانحباس الحراري العالمي الأضرار الناجمة عن العواصف، وارتفاع مستويات سطح البحر، وتدفق اللاجئين بأعداد كبيرة. | Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming storm damage, rising sea levels, and massive refugee flows. |
| والحقيقة أن الطبيعة العالمية للأزمة الحالية تؤكد ببساطة ووضوح أن أوروبا إما أن تقرر بسرعة وعلى نحو متسق ومتماسك، أو تعاني من عواقب سلبية وخيمة. | The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences. |
| وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008. | Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis. |
| للانتقام عواقب. | Revenge has consequences. |
| إن البلدان النامية، وخاصة في آسيا، سوف تعاني أسوأ عواقب الانحباس الحراري العالمي الأضرار الناجمة عن العواصف، وارتفاع مستويات سطح البحر، وتدفق اللاجئين بأعداد كبيرة. ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما . | Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming storm damage, rising sea levels, and massive refugee flows. |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| عواقب زواج الأطفال | Consequences of child marriage |
| وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. | The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. |
| هناك أربع عواقب محتملة. | Four consequences are likely. |
| (ب) عواقب وخيمة أخرى. | (b) Other grave consequences |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| إدوارد تينير عواقب غير مقصودة | Edward Tenner Unintended consequences |
| وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة. | That ASEAN debacle has had serious consequences. |
| عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. | And for this they are now being punished. |
| والأمر يشتمل أيضا على عواقب عالمية. | Global consequences exist as well. |
| وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه. | Two other consequences of austerity are less appreciated. |
| وفي حين شهدت المكسيك رواجا قائما على عائدات النفط في أعقاب صدمة أسعار النفط الثانية في السبعينيات، فإن الأرجنتين كانت تعاني من سوء الإدارة الاقتصادية في ظل الدكتاتور العسكري الذي شن آنذاك غزوا أسفر عن عواقب مأساوية لجزيرة فوكلاند. | While Mexico had a petroleum based boom in the wake of the second oil price shock of the 1970 s, Argentina suffered from economic mismanagement under a military dictatorship that then staged its disastrous invasion of the Falkland Islands Malvinas. |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية. | There have been financial and monetary consequences as well. |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة. | Layla's friendship with Salima began to suffer. |
| إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية. | There may have been a more important consequence. |
| ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| والآن تجني مجموعة الثماني عواقب تقاعسها عن العمل. | The G 8 is now reaping the consequences of its inaction. |
| ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر. | In fact, they can have powerful consequences. |
| هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار. | There is always a choice, and there are always consequences. |
| سيكون لهذه الاستراتيجية السياسية الفظة عواقب إنسانية وخيمة. | This crass political move has serious human consequences. |
| وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| وهناك عواقب أخرى سوف تترتب على نتائج الانتخابات الأخيرة. | There will be other consequences stemming from the election. |
| لم يكن أي من هذه الانسحابات الأميركية بلا عواقب. | None of these American exits was without consequence. |
| ولقد ترتبت على تلك الأزمات عواقب اقتصادية هائلة الضخامة. | The economic consequences of these crises have been gigantic. |
| لا شك أن عواقب الثورة سوف تكون واسعة النطاق. | Ancient Arab lands are bestirred. |
| إن تفريغ الاشتراكية من محتواها لن يمر بلا عواقب. | For the hollowing out of Socialism has a consequence. |
| ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم. | A military strike would likely have worse consequences. |