Translation of "تطرق الموضوع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الموضوع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تطرق الجزء الأول لهذا الموضوع للتطورات العلمية الأساسية ومنحى الانبعاثات.
Part one of this post examined key developments in science and emission trends.
ككاثوليكي, انا سعيد لأن البابا بينيدكت السادس عشر تطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر.
As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on.
تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثا إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلا ومتأخرا .
The Pope addressed the issue in Washington D.C. on Thursday, speaking with victims of sexual abuses, which pleased some bloggers but for others was too little too late.
كما تطرق بالطبع إلى علاج الأعراض النفسية.
It also contains a course for the treatment psychological symptoms.
واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين.
The refrain is recurring with China today.
تطرق مركز الشرق مؤخرا إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية.
East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue
بينما تطرق الكاتب والمدون أبو العباس أبراهام إلى تاريخ الجنرال
Writer and blogger Abu Abbass Braham mentioned the General's history
20 وفيما يلي قضايا أخرى تطرق إليها عدة مكلفين بولايات
Other issues addressed by several mandate holders were the following
كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين.
The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks.
وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل.
It will not need to go through a complex and uncharted three stage process.
وخلال مؤتمر القمة لهذا العام، تطرق العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى إصلاح مجلس الأمن.
At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council.
السيد ماين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) لقد تطرق ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى مسائل تتعلق ببلدي.
Mr. MINE (Japan) The representative of the DPRK has touched upon matters which are related to my country.
وقال إنه يدعم كذلك إنشاء صندوق دولى لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية والذى تطرق إليه القرار المذكور آنفا .
Fiji also supported the establishment of an international fund to compensate victims of terrorist acts as envisaged in the said resolution.
العام الماضي، تطرق زاكا جولايف بمدون ته وبالتفصيل لأوضاع بعض الأسر التي عادت معظمهم من أذربيجان إلى محافظة سامتسخي جواخيتي.
Osman Mekhriev (left) and Islam Niazov, elders of the Abastumani Meskhetian community, take a break from the holiday prayers during the end of Ramazan celebrations Temo Bardzimashvili Last year, Zaka Guluyev's Blog detailed the situation of some of those that have returned, mainly from Azerbaijan, to Samtskhe Javakheti
تطرق التقرير المجمع للتقريرين الثالث والرابع إلى موضوع سن التقاعدة للرجال والنساء، واقترح إعادة النظر في سياسة المعاش التقاعدي.
Regarding retirement age the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised.
12 تطرق معظم الأطراف إلى أنشطة البحوث المحلية والدولية وحددت المجالات ذات الأولوية بالنسبة للبحوث الوطنية المتعلقة بتغير المناخ.
Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research.
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
الموضوع أنه.
Tiny USB sticks?...
الموضوع الإجهاض
Subject matter Abortion
الموضوع الصفحة
Situation of human rights in Haiti (Chairperson's statement of 21 April 2005) 359
هذا هو ما حدث بالفعل ، ثورة المعلومات والانترنت دخلت في مجتمعاتنا بطرق كثيرة مختلفة لكنها لم تطرق لحكوماتنا بأي من الطرق
That is already happened the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government.
فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس.
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.
لقد تطرق السادة وزراء خارجية بيرو، وفنلندا، وأوكرانيا وكازاخستان في كلماتهم القي مة للمؤتمر، خلال مداولاتنا، إلى مسألة ذات أهمية في نظرنا.
The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
غي ر سامي الموضوع.
Sami changed the subject.
للمزيد عن الموضوع
She adds
المقالات حسب الموضوع.
Articles By Subject.
الموضوع الاحتفاظ بالجنسية
Subject matter Retention of citizenship
ألف نطاق الموضوع
Scope of the subject matter
ألف طبيعة الموضوع
Nature of the topic
(أ) رغم النهج الوارد أعلاه، ينبغي لفريق الخبراء أن يحاول صياغة اقتراح يجمع بين عدة من المواضيع التي تطرق لها كل من الأفرقة.
(a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups.
ابق خارج هذا الموضوع.
You keep out of this.
حاولت أن أغير الموضوع.
I tried to change the subject.
أنت لا تفهم الموضوع.
You don't understand.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
Your remarks are off the point.
الموضوع استقلال السلطة القضائية
Subject matter Independence of the judiciary
الموضوع الفصل من الجامعة
Subject matter Exclusion from University
وهنا يكمن لب الموضوع.
Therein lies the crux of the issue.
و هذا المقال للغلاف الخارجي لمجلة ويرد Wired تطرق باطناب لهذا. تحدث باسهاب عن الحذاء طراز Nike ومدى سرعة اعتماده لمراقبة الأعضاء وإنفاق الطاقة.
And this Wired Magazine cover article really captured a lot of this it talked a lot about the Nike shoe and how quickly that's been adopted to monitor exercise physiology and energy expenditure.
تطرق الخطاب إلى الأحداث بين بداية حرب الاستقلال التركية في 19 مايو 1919 وتأسيس الجمهورية التركية، في عام 1923 وجمع أتاتورك فيه آراءه وفلسفته.
The speech covered the events between the start of the Turkish War of Independence on May 19, 1919 and the foundation of the Republic of Turkey, in 1923.
وعقب المؤتمر، أ رسلت التقارير إلى جميع أبرشيات الوحدويين الخلاصيين في كندا والولايات المتحدة، وتحدث المندوبون عن القضايا التي تطرق إليها المؤتمر في الكنائس والجامعات.
Following the Summit, reports were issued to all UUs congregations in Canada and the United States of America, and delegates spoke to the issues at area conferences in churches and universities.
301 وفيما يتعلق بمشروع وثيقة البرنامج الق طري لجمهورية الكونغو الديمقراطية، تطرق العديد من الوفود عن التحديات التي تعترض المضي بالبلاد ق دما على درب السلام والاستقرار.
Concerning the draft CPD for the Democratic Republic of the Congo, many delegations spoke about the challenges of moving the country towards peace and stability.
لقد قررنا أن ننسى الموضوع.
We ve decided we re just going to let that go.
حقيقة ، ليس الموضوع عن الموت
Actually, it's not about death.
لا ي سمح لك بتغيير الموضوع
You are not allowed to change the topic

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطرق هذا الموضوع - تطرق - تطرق مع - تطرق قليلا - تطرق سوء. - تطرق مع - تطرق عاطفيا - تطرق بالكاد - لم تطرق - تطرق (ع) - لم تطرق - تطرق طفيفة - لا تطرق - الموضوع: