Translation of "تضمن منتجاتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكل منافسيهم مؤهلون تماما لصنع نفس منتجاتها | Their competitors are all equally qualified to make all of these products. |
| تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون. | Many companies advertise their products on TV. |
| وهي تريد أن يشتري المستهلكون الصينيون منتجاتها. | They want Chinese consumers to buy their products. |
| فسوف تنهار التجارة الدولية، وتناضل الشركات العالمية من أجل بيع منتجاتها. | International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products. |
| وتباع منتجاتها في أكثر من 90 بلدا في جميع أنحاء العالم. | Its products are sold in over 90 countries worldwide. |
| وهي تنفذ أيضا المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية وقائمة منتجاتها. | It was also implementing the Nuclear Suppliers Group Guidelines and its list of products. |
| لانه كما ترون عندما اطلقت تيفو منتجاتها قالوا لنا ماذا يملكون فحسب ! | Because you see, when TiVo launched their product they told us all what they had. |
| وتستخدم شركات مثل كوكاكولا وبيبسي كولا السكر من شريكة يوسينا ترابيكي في منتجاتها. | Both Coca Cola and PepsiCo use Usina Trapiche sugar in their products. |
| تحاول شركات المنتجات المخصصة للمستهلك جاهدة أن تدخل مفهوم الألعاب الأولمبية في منتجاتها. | Consumer products in China try very hard to capture the Olympic concept in their product. |
| وينبغي أن تعفى منتجاتها من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على مستوى العالم. | Their products should be granted immediate duty free and quota free access globally. |
| وقد تضمن المشروع مرحلتين | The project was composed of two phases |
| فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها. | The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products. |
| فعجزت الشركات والمؤسسات عن بيع منتجاتها، الأمر الذي أدى إلى خفض الإنتاج وتسريح العمالة. | Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs. |
| وتتسم الشركات التي تعتمد جاذبية منتجاتها التجارية فحسب بمحدودية أشكال الإبداع التي يمكنها تقديمها بأمان، لأنه في حال فشل أحد منتجاتها في السوق، فإنها قد لا تتمكن من البقاء حتى يتسنى لها أن تقدم منتجا آخر. | Companies that depend solely on their products commercial appeal are limited in the kinds of innovations that they can safely introduce, because if one of their products fails in the marketplace, they may not survive to build another one. |
| كما تعلمت شركات إنتاج السجائر كيف تتلاعب بخصائص منتجاتها لجعلها مسببة للإدمان إلى أقصى حد. | And cigarette makers have learned how to manipulate the properties of their product to make it maximally addictive. |
| قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال. | Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive. |
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| من الأبسط كثيرا بالنسبة لمؤسسات التصنيع العابرة للحدود الوطنية أن تطبق الضوابط اللازمة لضمان جودة منتجاتها. | It is much simpler for a transnational manufacturing corporation to implement controls to ensure product quality. |
| وتنجح بعض هذه الشركات، فتبيع منتجاتها، وتجد أنفسها تسحب من الأموال قدرا أكثر مما تحتاج إليه. | Some succeed, sell their products, and find themselves pulling in more cash than they need. |
| ويتعلق السبب الثاني بحاجة البلدان النامية إلى تقديم إثبات معترف به دوليا بمطابقة منتجاتها لمتطلبات الأسواق العالمية. | The first is a lack of supply capacities to produce competitive products that meet the technical and regulatory requirements relating to health, safety and environmental issues set by the importing markets. |
| إلا أن علينا ملاحظة أن المشاكل التي تواجهها أساسا تتمثل في مشاكل توزيع ترويج منتجاتها أو خدماتها. | We should note, however, the problems that they mainly face in the distribution trading of the products or services they provide. |
| وتكرر نيبال مطالبتها بتقديم دعم تقني معزز وبوصول منتجاتها بلا عائق إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والنامية. | Nepal reiterated its call for enhanced technical support and unhindered market access for its products to the markets of developed and developing countries. |
| تضمن الحفل أيضا أغنية Covered In Rain . | The concert also included Covered in Rain . |
| 1 يجب أن تضمن المعلومات ما يلي | The information should contain |
| كما أبقت دول القلب الصناعي أسواقها المحلية مفتوحة، الأمر الذي سمح لدول شرق آسيا بتصدير منتجاتها المصنعة بسهولة. | Core countries also kept their domestic markets open, allowing East Asian countries to export freely the manufactured products that resulted. |
| وفي 2 فبراير شباط، أوقفت شركة منينغو إضافة مادة OMP بيد أنها لم تسحب منتجاتها الموجودة في الأسواق. | Mengniu stopped adding OMP to its milk on February 2 after a government order, but did not recall products already on the market. |
| بعض الفنانين يبيع منتجه مباشرة في المتاجر الخاصة التي تقدم منتجاتها بسعر أقل من خلال عدم استخدام الوسطاء. | Some artists sell their products directly in its own stores offering their products at a lower price by not using intermediaries. |
| تضمن البرنامج مقتطفا من كلمة تيد لإيثان زكرمان. | The show also included a segment of Ethan Zuckerman's TED talk. |
| حيث تضمن الطب المبكر استخدام الأعشاب الطبية والتأمل. | Early medicine often included the use of herbs and meditation. |
| ولكن في حين تتمتع الأنظمة الديمقراطية بسجل أفضل فيما يتصل بحماية الأقليات، فإنها لا تضمن احترام الأقليات بقدر ما تضمن الأنظمة الاستبدادية قمعها. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
| وفي الوقت نفسه، تستطيع الشركة أن تمول منتجها الجديد التالي بالاستعانة بالأموال التي سوف تستمر منتجاتها العظيمة في توليدها. | Meanwhile, it can finance its next new thing from the cash that its great products will continue to generate. |
| مع ظهور ميركوسور، والسوق الإقليمية المشتركة، وكان فورد في النهاية قادرا على ترشيد خط منتجاتها المنبثقة في تلك البلدان. | With the advent of Mercosur, the regional common market, Ford was finally able to rationalize its product line ups in those countries. |
| في عام 1998، حققت الشركة الهدف الرئيسي لها، عندما أول منتجاتها حصلت على موافقة من المنظمة الدولية للمقاييس القانونية. | In 1998, the first of their products received approval from the International Organization of Legal Metrology. |
| وفي نفس الوقت، قد تكون إحدى المؤسسات مدفوعة بحافز عدم إجراء أو نشر أي تحليل لا يظهر قيمة منتجاتها. | There may be incentive for an organization not to develop or publish an analysis that does not demonstrate the value of their product. |
| ولم تضمن خطة هاملتون للتمويل الفيدرالي قيام كومنولث سلمي. | Nor did the Hamiltonian scheme of federal finance guarantee a peaceful commonwealth. |
| وورد اثنا عشر ردا تضمن أحدها آراء 26 طرفا . | Twelve replies were received, one of which contained the views of 26 Parties. |
| أن تضمن منح الأقليات الحق في التعليم بلغاتها الأم | Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue |
| 13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية. | Partnership management should ensure quality. |
| ويجب أن تضمن السلطة الفلسطينية أيضا أمن جميع مواطنيها. | The Palestinian Authority must also ensure the security of all its citizens. |
| ثانيا ، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلا . | Secondly, the Court's strategy should ensure that justice is actually done. |
| وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92 من منتجاتها. | It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn t want 92 of what it produces. |
| وعدد جهات التصنيع التي تسعى إلى الحصول على التأهيل المسبق من منظمة الصحة العالمية وبيع منتجاتها لليونيسيف آخـذ في التـزايد. | More manufacturers now are pursuing WHO pre qualification and sales to UNICEF. |
| كما تحتاج إلى قواعد تنظيمية تضمن اتخاذ المستهلكين لقرارات مستنيرة مبنية على الاطلاع، وتحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية، كما تضمن عدم إساءة استخدام قوة السوق. | They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused. |
| فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي. | Someone has to guarantee that they are adequately collateralized. |
| ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه. | But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation. |