Translation of "تصميم المنتجات الصناعية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| عائد الاستثمار في حالة المنتجات الصناعية. | Return on investment in the case of industrial products. |
| وتتكامل ماكينة التجميع الصناعية الصينية مع سلاسل العرض العالمية للعديد من المنتجات. | Chinese manufacturing assembly is integral to global supply chains for many products. |
| والمجال الآخر للاختلاف بين المنتجات هو طريقة التي يتحدد بها تصميم قاعدة البيانات. | Another area of variation between products is in the way that the schema of a database is defined. |
| ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات. | Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way. |
| وستشترك مؤسسات الدعم التجاري المتخصصة وكذلك رابطات المنتجات والصناعة في تصميم هذه الأدوات وتقديمها في آن واحد | Specialized trade support institutions as well as product and industry associations will be involved in both designing and delivering these tools |
| ولا تستطيع دولة أخرى أن تقدم لعملائها الدوليين مثل هذه المجموعة المتنوعة من المنتجات الصناعية التي تقدمها ألمانيا. | No other country can offer its international clients such a broad variety of industrial products. |
| تم الانتهاء من السلع المستوردة بأسعار باهظة التي حددتها روسيا، في حين أن أسعار المنتجات الصناعية كانت منخفضة. | Finished goods were imported at excessively high prices set by Russia, while the prices for Donets' industrial products was low. |
| يتم تصميم النسخة التجارية أو الصناعية لت ستخدم بشكل مستمر تقريب ا في المطاعم أو ما يماثلها من الأماكن الأخرى. | The commercial, or industrial, version is designed to be used nearly continuously in a restaurant or other similar setting. |
| هذا وغالبا ما يشير تصميم الجرافيك إلى كل من العملية (التصميم) التي من خلالها يتم إنشاء التواصل وكذلك المنتجات (التصاميم). | Graphic design often refers to both the process (designing) by which the communication is created and the products (designs) which are generated. |
| كمهندس معماري ، علاقات الجزء بالكل هي كل ما أفكر فيه ، ولكن من حيث تصميم المنتجات أصبحت هذه العلاقات مشكلة متزايدة للشركات. | Now, as an architect, part to whole relationships is all I think about, but in terms of product design it's becoming more and more of an issue for companies. |
| وقد تضمنت هذه الاحتجاجات تدخل حكومات القادمين الجدد أو أنواع جديدة من المنظمات الصناعية، وانتهاكات لبراءات الاختراع قام بها المنتجون الجدد حين نسخو بعض المنتجات ومن ثم أغلقوا أسواقهم في وجه المنتجات المنافسة. | Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition. |
| فابتعدت الصين عن التخطيط المركزي وسمحت للأسواق بالازدهار ــ أولا في مجال المنتجات الزراعية، وفي نهاية المطاف في مجال السلع الصناعية. | China moved away from central planning and allowed markets to flourish first in agricultural products and, eventually, in industrial goods. |
| يعتمد تصميم جهاز تنقية الغاز الرطب، أو أي جهاز للتحكم في تلوث الهواء، على ظروف العملية الصناعية وطبيعة ملوثات الهواء ذات الصلة. | Design The design of wet scrubbers or any air pollution control device depends on the industrial process conditions and the nature of the air pollutants involved. |
| ويعد هذا الاتفاق مع شركة فلور جزءا من برنامج مارثا ستيوارت المتقدم للمفروشات المنزلية، التي تشمل مجموعة واسعة من المنتجات مثل الأثاث مع بيرنهارت Bernhardt، لون الجدار من تصميم لوي Lowe's، وفرش الأرضية من تصميم شركة فلور. | The agreement with FLOR was part of the Martha Stewart organization's growing home furnishings program, which includes a wide range of products such as furniture with Bernhardt, wall color with Lowe's, and floor coverings with FLOR. |
| هناك بعض القلق من أن المنقيات والمذيبات التي تم إضافتها في العديد من المنتجات الصناعية، وخاصة البلاستيك، قد تكون ضارة على صحة الإنسان. | There is some concern that plasticizers and solvents released from many industrial products, especially plastics, may be harmful to human health. |
| من الاختلافات الأخرى بين هاتين المجموعتين تتضمن طبيعة الذرات المغايرة ( المنتجات الطبيعية غنية بـO و N، وتظهر S و الهالوجينات غالبا في المركبات الصناعية). | Other chemical differences between these two groups include the nature of heteroatoms (O and N enriched in natural products, and S and halogen atoms more often present in synthetic compounds), as well as level of non aromatic unsaturation (higher in natural products). |
| ففي أفريقيا، تتعطل تنمية معظم البلدان بفعل معو قات هيكلية مرتبطة بالاعتماد بدرجة عالية على عدد صغير من المنتجات الأولية وقاعدة ضيقة للسوق الصناعية المحلية. | In Africa, the development of most countries was inhibited by structural constraints linked to high dependence on a small number of primary products and a narrow local industrial market base. |
| التصميم العام يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص. ولا يستبعد التصميم العام الأجهزة المعينة لفئات معينة من الأشخاص ذوي الإعاقة حيثما تكون هناك حاجة إليها. | Universal design means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design. Universal design shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed. |
| 12 يبدو أن التجارة في المنتجات التي هي متشابهة ولكن متفاضلة أمر بالغ الأهمية في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية. | Trade in similar but differentiated products seems critical for strengthening South South cooperation in the sphere of industrial development. |
| والوسيلة الأكثر استدامة لتحقيق ذلك الهدف هي تشجيع التنمية الصناعية، خصوصا في مجال تجهيز المنتجات الزراعية وتقليل فواقد ما بعد الحصاد إلى أدنى حد ممكن. | The most sustainable means of doing that was to encourage industrial development, particularly in agro processing and minimization of post harvest losses. |
| ونظرا لأن تحقيق ذلك المعد ل من النمو سيعتمد حتما على تجهيز المنتجات الزراعية فإن التنمية الصناعية هي السبيل المؤد ي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية لملاوي. | Since that growth would inevitably be based on agro processing, industrial development was the key to Malawi's socio economic development. |
| بالعودة إلى الهندسة المعمارية ، الشيء العضوي في مجال الهندسة المعمارية, على عكس مجال تصميم المنتجات, هو مسألة الكلانية والأثرية برمتها، التي هي في الواقع عالمنا كمهندسين معماريين. | To go back to architecture, what's organic about architecture as a field, unlike product design, is this whole issue of holism and of monumentality is really our realm. |
| ومن الضروري أيضا أن تستمر واردات الصين من المنتجات الزراعية في التزايد، مع استقطاع الأراضي الزراعية في الصين وتخصيصها للأغراض الصناعية، ومع تزايد السكان في المناطق الحضرية. | China s agricultural imports should also continue to rise, as land is taken out of agricultural production and its urban population expands. |
| كما تطورت تصميم HPC تصميم تحسينها من خلال أفضل تصميم الجنيح. | As design evolved HPC design improved through better airfoil design. |
| ويمكن للشركات أن تعزز هذا التطور من خلال تصميم المنتجات والخدمات بحيث تكون ملائمة لتلبية احتياجات الفقراء، ومن خلال مواصلة تخفيض هوامش ربحها لكي توفر سلعا وخدمات يمكن تحمل كلفتها. | Companies could further this development by customizing products and services to meet the needs of the poor and by further reducing their profit margins so as to provide affordable goods and services. |
| هذه الفكرة ، نوعا ما ، أدخلتني جزئيا في مجال تصميم المنتجات، ونتيجة لإرتباط شركات التصميم بعلاقات مع مهندسين معماريين، مثلا ، أنا أعمل مع فيترا، وهي شركة أثاث، واليسي، وهي شركة أدوات منزلية. | This idea has, kind of, brought me into doing some product design, and it's because design firms that have connections to architects, like, I'm working with Vitra, which is a furniture company, and Alessi, which is a houseware company. |
| 27 4 وستبذل جهود خاصة لكفالة إدماج المنظور الجنساني في عملية تصميم المنتجات والأنشطة الإعلامية، لا سيما ما يدخل منها في صميم مختلف الحملات التي تقودها الإدارة للترويج لمنظومة الأمم المتحدة. | 27.4 Special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department. |
| والتحدي الذي تواجهه السياسات الصناعية أعظم، وذلك لأنها لابد وأن تساعد في تصميم برامج تتسم بالكفاءة تحت رعاية الحكومة وحيث ينسق القطاعان العام والخاص جهودهما لتطوير تكنولوجيات وصناعات جديدة. | The challenge for industrial policy is greater, because it should assist the design of efficient, government sponsored programs in which the public and private sectors coordinate their efforts to develop new technologies and industries. |
| بل إن قدرا كبيرا من المعجزة الاقتصادية التي حققتها الصين كانت نتاجا لعمل حكومة نشطة حريصة على دعم وتحفيز المنتجات الصناعية ــ المحلية والأجنبية ــ وتقديم إعانات الدعم لها صراحة. | Much of China s economic miracle is the product of an activist government that has supported, stimulated, and openly subsidized industrial producers both domestic and foreign. |
| دال 6 ومن شأن الأخذ بتكنولوجيات معالجة جيدة ونظيفة ومأمونة وتصميمات جديدة وممارسات إنتاجية مبتكرة تلبي متطلبات السوق أن يزيد من القيمة الصناعية المضافة في المنتجات المحلية ويعز ز القدرة التنافسية. | The introduction of good, clean and safe processing technologies, new designs and innovative production practices that meet market requirements would increase the manufacturing value added (MVA) of local products and enhance competitiveness. |
| كما تم تصميم عقود الشراكة مع الشركات الأجنبية بحيث تسمح للشركات المحلية بالاستفادة من نقل التقنيات الحديثة والتدريب، وفي نفس الوقت خلق أفضل الظروف للمنتجين المحليين لإضافة القيمة إلى المنتجات الوطنية والصادرات. | Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports. |
| على سبيل المثال ،فهم يمكنه العمل على تصميم أنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية، وتشغيل محطات توليد الطاقة الكهربائية، وتزويد الإضاءة والأسلاك للمبانى، وتصميم الأجهزة المنزلية أو التحكم الكهربائي في الآلات الصناعية. | For example, they may work on the design of telecommunication systems, the operation of electric power stations, the lighting and wiring of buildings, the design of household appliances or the electrical control of industrial machinery. |
| وأضاف أن المركز سيمك ن من تلبية الاحتياجات القائمة منذ زمن طويل فيما يتعلق بتقييم جودة المنتجات الصناعية، التي تعد عاملا أساسيا في القدرة على المنافسة في هذا العالم الآخذ في التعولم. | The Centre would make it possible to meet long standing needs for assessment of the quality of industrial products, which was a key factor of competitiveness in the globalized world. |
| 60 وقد طلبت ملاوي من اليونيدو تنفيذ برنامج متكامل للتنمية الصناعية يشك ل تجهيز المنتجات الزراعية مكو نه الرئيسي، باعتبار ذلك البرنامج وسيلة لزيادة قدرتها الإنتاجية وبالتالي تحسين فرصها للمشاركة في الاقتصاد العالمي. | As a means of increasing its productive capacity and thus improving its chances of participation in the world economy, Malawi was requesting UNIDO to implement an integrated industrial development programme, of which agro processing would be a major component. |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| وهو يقتضي صياغة مجموعة أدوات سياساتية للتنمية الصناعية تتناسب مع التحديات التي يطرحها النظام المتعدد الأطراف، وتقييم أفضل وسيلة يمكن فيها للسلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات أن تسهم في تعزيز القدرات الداخلية. | It provides for the formulation of an industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system, and for an assessment of how best global value chains can contribute to enhance domestic capabilities. |
| وتنقسم المنتجات التامة الصنع إلى نوعين أساسيين هما المنتجات المسطحة والمنتجات الطويلة(). | Finished products are subdivided into two basic types flat and long products. |
| ومن المجالات الرئيسية للوصول إلى الأسواق ما يسمى استبعاد المنتجات (أي أن توزيع بعض المنتجات يستثنى أحيانا من الالتزامات)، مثل الكحول أو التبغ أو المنتجات الصيدلانية أو بعض المنتجات الزراعية (الخام). | Other key market access areas are so called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products. |
| يشاركنا المهندس ر.ا. ماشيلكار بثلاث قصص عن تصميم منخفضة التكلفه من الهند التي يستخدم فيها طريقه إعادة النظر، للمشكله من الأسفل إلى الأعلى ،وبعض الذكاء الهندسي، لطرح المنتجات باهظة الثمن في نطاق الممكن للجميع. | Engineer RA Mashelkar shares three stories of ultra low cost design from India that use bottom up rethinking, and some clever engineering, to bring expensive products into the realm of the possible for everyone. |
| تصميم فالكو | Credit Photo courtesy of Falko One |
| . قاطعوا المنتجات الصينية | Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto. |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| بـــاء المنتجات المطبوعة | Print products |
| وي شار إلى إجمالي عدد المنتجات المبيعة في جميع الخطوط بـ طول مزيج المنتجات . | The total number of products sold in all lines is referred to as length of product mix . |
عمليات البحث ذات الصلة : تصميم المنتجات - تصميم المنتجات - تصميم المنتجات - المنتجات الكيميائية الصناعية - المنتجات الصناعية المتنوعة - المنتجات الصناعية الخفيفة - تصميم الأقمار الصناعية - تصميم المنشآت الصناعية - تصميم المنتجات وحدات - إعادة تصميم المنتجات - في تصميم المنتجات - تصميم المنتجات التعاوني - قسم تصميم المنتجات - تصميم المنتجات مهندس