Translation of "تصادر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكثيرا ما تصادر عربات مدنية وأصحابها لنقل الإمدادات العسكرية. | Civilian vehicles and their owners are frequently requisitioned to transport military supplies. |
| الشرطة تصادر طنين من اليورانيوم في مدينة سوبوكاشي، لاباز بتاريخ 8 أغسطس آب. | Police seize 2 tons of uranium in Sopocachi, La Paz, on August 28. |
| ويسمح القانون المذكور باستخدام الأموال والممتلكات التي تصادر نتيجة لجرائم الاتجار بالبشر لإنشاء صندوق لجهود الوقاية والمساعدة. | The law would allow the use of money and property confiscated as a result of human trafficking offences to establish a fund for prevention and assistance efforts. |
| وفي حالة إغفال ذكر شيء في الإعلان أو زيفه، تصادر الأموال أو الوثائق ذات الصلة أو تودع لدى السلطات لإجراء التحقيق الجنائي اللازم . | If there is an omission or false information on the declaration, the money or instruments concerned shall be confiscated or handed over to the authorities for a criminal investigation. |
| وهكذا، لم تعد السلطات القضائية تأخذ بمفهوم يجوز لها بل بمفهوم ملزمة أن تصادر شيئا ما إذا دعت ظروف القضية إلى افتراض معقول بأن هذا الشيء يمكن أن يستعمل لتمويل الإرهاب. | Thus, judicial authorities no longer may but are obliged to order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. |
| ويريد لولا أن يتحرى الرقة في التعامل مع موراليس ، إلا أنه لا يستطيع أن يكون رقيقا مع دولة مجاورة تصادر أملاكه، ويتمكن في ذات الوقت من إسعاد المؤسسات الصناعية والمستهلكين في ساو باولو. | Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. |
| وأفادت عدة دول (10 في المائة)، هي بروني دار السلام وشيلي واثيوبيا وسوازيلند، بأنها لم تجم د أو تضبط أو تصادر حتى الآن أي عائدات متأتية من جرائم خطيرة غير الاتجار بالمخدرات، مع أن لديها التشريعات اللازمة لذلك. | A number of States (10 per cent) Brunei Darussalam, Chile, Ethiopia and Swaziland indicated that even though they had the relevant legislation in place they had not yet frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking. |
| وأبلغ عدد من الدول، هي أفغانستان واستونيا واثيوبيا وليتوانيا ومدغشقر والنيجر وع مان وسوازيلند وأوغندا وزمبابوي، بأنها لم تجم د أو تضبط أو تصادر حتى الآن أي عائدات متأتية من الاتجار بالمخدرات، وإن كان لديها تشريعات متماشية مع أحكام اتفاقية 1988. | A number of States Afghanistan, Estonia, Ethiopia, Lithuania, Madagascar, Niger, Oman, Swaziland, Uganda and Zimbabwe reported that, even though they had legislation in line with the provisions of the 1988 Convention, they had not yet frozen, seized or confiscated any proceeds from drug trafficking. |
| وفضلا عن ذلك، يلاحظ الفريق أن العراق أورد في تعليقاته نسخة من أمر مصادرة رئاسي مؤرخ في نيسان أبريل 1992 ومن أمر مصادرة آخر صادر من مجلس الوزراء العراقي ومؤرخ في أيلول سبتمبر 1992، يقضيان بأن تصادر السلطات العسكرية أصول صاحب المطالبة في العراق. | Moreover, the Panel notes that Iraq included with its comments a copy of a presidential confiscation order dated in April 1992 and another confiscation order from the Iraqi Council of Ministers dated in September 1992, directing the military authorities to confiscate the claimant's assets in Iraq. |