Translation of "تشرفت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تشرفت جدا بمعرفتك.
I'm very happy to make your acquaintance.
ففي عام 1995، تشرفت بانتخابي رئيسا للجمعية العامة.
In September 1995, I had the honour of being elected President of the General Assembly.
قبل انهيار النظام الشيوعي، تشرفت بمقابلة الكثير من رواد الفضاء في مدينة الفضاء ومناطق أخرى في روسيا.
And before the kind of collapse of the communist system, I was privileged to meet a lot of cosmonauts in Space City and other places in Russia.
واحدة من الأفكار الكبيرة، واحدة من المشاريع الكبرى تشرفت بالعمل عليها هوموقع جديد. وأود أن أشجعكم جميعا للذهاب لزيارته.
One of the big ideas, one of the big projects I've been honored to work on is a new website. And I would encourage you all to please go to it.
ويسرني على وجه الخصوص أنني تشرفت برئاسة الجمعية العامة التي تشمل نطاقا واسعا من البنود البالغة الأهمية في جدول أعمالها.
I am particularly delighted that I had the privilege of presiding over a General Assembly that covered a vast spectrum of crucial items on its agenda.
كما أن اهتمام قطر بالتنمية الدولية ينبع من انتمائها إلى مجموعة الـ 77 والصين، والتي تشرفت بترؤسها خلال عام 2004.
Qatar's interest in international development stems also from its membership of the Group of 77 and China, over which it had the honour to preside in 2004.
إن دولة قطر، وفي إطار حرصها على المشاركة في خدمة قضايا التنمية، تشرفت باستضافة قمة بلدان الجنوب الثانية في حزيران يونيه الماضي.
The State of Qatar, which seeks to participate in furthering development issues, was honoured to host the second South Summit last June.
فلقد تشرفت، شأني شأن كل زملائي قضاة المحكمة وسائر موظفيها بأن نكون جزءا من المحكمة الخاصة ومن عزم المجتمع الدولي على وضع حد للإفلات من العقاب.
I am honoured, as are all my colleagues judges of the Court and the entire staff of the Court to be a part of the Special Court and of the determination of the international community to end impunity.
إنني واثقة كل الثقة بقدراتكم على توجيه أعمال المؤتمر، لأنني تشرفت في مناسبات عديدة بالعمل معكم بشأن قضايا متعددة تتعلق بنزع السلاح داخل مؤتمر نزع السلاح وخارجه.
Having had the occasion and privilege to work with you on many disarmament issues within and outside the framework of the CD, I have every confidence in your abilities to steer the work of the Conference.
أنا أسافر كثيرا من أجل التدريس ، لا يسعفني الوقت عادة لكي اشاهد طلابي يصلون الى الخطوة الثالثة ولكني كنت محظوظة جدا مع شارلوت ، التي تشرفت بأن تابعت رحلتها منذ بدايتها
I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.
وفي الختام، بوصفي رئيسا للاتحاد الأفريقي خلال السنة الماضية، تشرفت بالعمل الوثيق مع الأشقاء رؤساء الدول والحكومات الأفريقية لجعل الاتحاد الأفريقي منظمة قادرة وفعالة حقا، من أجل تقدم الشعوب الأفريقية.
Finally, as Chairman of the African Union for the past year, I have had the privilege of working closely with brother African heads of State or Government in transforming the African Union into a truly potent and effective organization for the development of African peoples.
وباعتباري مديرا إداريا لصندوق النقد الدولي، فقد تشرفت بالعمل معجيم وولفنسون، ورأيت عن قرب رجلا أخذ على عاتقه تنفيذ مهمة غير عادية ألا وهي تقليص الفقر في العالم على نحو مستديم.
As Managing Director of the IMF, I have had the privilege of working closely with Jim Wolfensohn, seeing up close a man with an extraordinary mission the sustainable reduction of global poverty.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية بل عن كيف أكون إنسانة .
I had the honor of being one of those reporters that lived through that siege, and I say I have the honor and the privilege of being there because it's taught me everything, not just about being a reporter, but about being a human being.
وقد تشرفت سري لانكا بترؤس اللجنة المخصصة التي انتهت من وضع مشروع الاتفاقية، ونأمل أن تعمل الدول الأعضاء بنفس الحماس والتفاني بغية إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل انتهاء الدورة الستين للجمعية العامة، كما يوصي بذلك الأمين العام.
Sri Lanka was privileged to chair the Ad Hoc Committee that finalized the draft convention and it is our hope that Member States will work with similar enthusiasm and dedication with a view to concluding a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly, as recommended by the Secretary General.