Translation of "تستفيد من وجود" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : وجود - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تستفيد شركتنا من الإنترنت.
Our company makes use of the Internet.
والعديد من الحدائق الرائعة التي تستفيد من المناخ المعتدل الناجم عن وجود استقرار من 22.5 كيلومتر مكعب من مياه البحيرة ، والتي تمكن من عيش النباتات الاستوائية وكذلك النباتات المعتدلة.
Many villas on the lake shores have admirable gardens that benefit from the mild climate induced by the stabilising presence of 22.5 km³ of lake water and are fit to host tropical plants.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
It's useless to try and resist.
سوق المشتقات المالية تستفيد من أعدائها
The Derivatives Market s Helpful Enemies
وعلى الرغم من أن القانون يحمي المرأة في هذا الشأن، إلا أنهن لا يستفدن من مثل هذه الحماية أبدا، لأنه، في الممارسة العملية، لا تستفيد المرأة من الأصول الموروثة إلا في حالة عدم وجود طفل كبير أو عدم وجود أقارب أحياء للمتوفى.
Even though the Law protects women on this matter, they never benefit from such protection, because in practice women benefit from inherited assets only if there is no older child or if no living relatives of the deceased exist.
فأهل الطبقة العاملة قادرون على التصويت، وخبراء الاقتصاد يفهمون ويناقشون علنا مسألة تحديد الدخل الاسمي، ولا وجود لأي جماعة قوية النفوذ قد تستفيد من الكساد الأعمق والأطول أمدا.
The working classes can vote, economists understand and publicly discuss nominal income determination, and no influential group stands to benefit from a deeper and more prolonged depression.
ويمكن نظريا ل 000 536 أسرة أن تستفيد من علاوة العمل مقارنة ب 000 30 أسرة كانت تستفيد من برنامج مساعدة الوالدين.
Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program.
وأود أن أشير إلى أن تجربتنا في غرب أفريقيا تكشف أن دولا شقيقة بعينها مثل ليبريا وسيراليون وغينيا بيساو كان بوسعها أن تستفيد من وجود آلية فعالة وراسخة لبناء السلام.
I would like to recall that our experiences in West Africa reveal that certain sister States such as Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau could have benefited from the existence of an effective institutionalized peacebuilding mechanism.
وأوروبا أيضا لا تستفيد من هذا الجفاء والقطيعة.
Europe does not benefit from this estrangement either.
فالصين تستفيد من نفط أفريقيا ومعادنها وأسواقها، في حين تستفيد أفريقيا من زيادة التجارة والاستثمار في البنية الأساسية، والصحة، والتعليم، والأعمال التجارية الصغيرة، والتكنولوجيات البسيطة والمتوسطة.
China benefits from Africa s oil, minerals, and markets, while Africa benefits from increased trade and investment in infrastructure, health, education, small scale businesses, and low and medium technologies.
وكثير من النساء مع المستويات العادية قد تستفيد من العلاج المركب.
Many women with normal levels may benefit from combination therapy.
كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.
وهذه الشركات الصغيرة أيضا لا تستفيد من أسعار الفائدة المنخفضة.
These small businesses, too, are not helped by lower interest rates.
وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.
وتم الحث على اتخاذ مزيد من التدابير لتشجيع التنفيذ الفعال لتوصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات وأبرزت الحاجة إلى مزيد من برامج التعاون التقني الأكثر فعالية، والتي تستفيد من وجود أفرقة الأمم المتحدة القطرية، في ضوء خطة عمل المفوض السامي.
Further measures to encourage effective implementation of treaty body recommendations were urged, and the need for more effective technical cooperation programmes benefiting from the presence of United Nations country teams, in the light of the High Commissioner's Plan of Action was highlighted.
وثمة عدد كبير من البلدان التي لا تستفيد إلا قليلا أو لا تستفيد البت ة من النظم الفضائية وليس لها نقاط اتصال تتولى تيسير الوصول إلى المعلومات والخدمات الفضائية.
A large number of countries had little or no exposure to the benefits of space systems and national points of contact for facilitating access to space based information and services were lacking.
دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان.
False gods have always profited from a widespread sense of insecurity.
وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
The middle income countries should receive substantial debt relief.
ومن المؤكد أن روسيا أيضا سوف تستفيد.
Russia, we can be sure, would benefit as well.
فالحكومات توافق الآن على قبول أحكام وقرارات منظمة التجارة العالمية لأنها في الميزان تستفيد من وجود نظام تجاري دولي حتى ولو كان قرارا بعينه قد يتطلب منها أن تعدل عن ممارسة ما يكفله لها حقها السيادي.
Governments agree to accept the rulings of the World Trade Organization because on balance they benefit from an international trading order even if a particular decision requires that they alter a practice that is their sovereign right to carry out.
تستفيد الهند في الواقع من السياسات الديمقراطية، لكنها تعاني من فرط البيروقراطية الحكومية.
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
تستفيد المنظمة من جهود حشد من المتطوعين لترجمة الحلقات لأكبر عدد ممكن من اللغات.
The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
والوثائق من النوع الثاني سوف تستفيد من حكم الفقرة 4 من مشروع المادة 9.
Documents in the latter category would benefit from draft article 9, paragraph 4.
أما الدول الأصغر حجما فلا يمكنها أن تستفيد من فكرة تحفيز الطلب.
The smaller states could not do Keynesianism in a hand basin.
إن الصين ليست الدولة الوحيدة التي تستفيد من العملة القادرة على المنافسة.
It is not just China that benefits from a competitive currency.
كما يمكن تصميم واجهة WIMP لا تستفيد عن عمد من المعالجة المباشرة.
It is also possible to design a WIMP interface that intentionally does not make use of direct manipulation.
وإضافة إلى ذلك، تستفيد أقل البلدان نموا من أنشطة المشاريع الأقاليمية والإقليمية.
In addition, LDCs benefit from the activities of interregional and regional projects.
فصناعات النمو هي تلك التي تستفيد من المصادر الجديدة للنمو الصناعي الدينامي.
Growth industries are those, which benefit from new sources of dynamic industrial growth.
وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات.
I would therefore urge all countries to take full advantage of those services.
وهذه كلها مجالات يمكن أن تستفيد من مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.
These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector.
ويجب تشجيع هذه الاتصالات لكي تستفيد المرافعات من جميع المعلومات ذات الصلة.
These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information.
وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة المالية تستفيد من اكتسابها قدرا أعظم من الشمولية والتقدمية.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.
كما نحتاج إلى إقامة الشراكات التي تستفيد من المعارف والحلول القادمة من المجتمعات المحلية.
We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities.
والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.
(ﻫ) إنشاء شبكات للمناطق المحمية يمكن أن تستفيد من السياحة من العلامات التجارية المشتركة.
The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas.
وتستطيع الهند أن تستفيد من نجاح التجربة الصينية في التعامل مع مشكلة تايوان.
India could take a leaf from China s success in handling the Taiwan problem.
فبولندا تستفيد من النمو الاقتصادي والازدهار في ألمانيا، جارتها الغربية المباشرة وحليفها الأقرب.
Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally.
وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام.
A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis.
ففي عهد العولمة، لن تستفيد من ذلك أفريقيا وحدها، بل سيستفيد العالم بأسره.
In an era of globalization, not only would that make Africa a winner, but the entire world as well.
وبمقتضى هذا الالتزام الذي تعهد به رئيس إدارة الشؤون السياسية الاتحادية، باتـت الأمم المتحدة تستفيد من شرط المنظمة الأكثر رعاية وحق لها بالتالي أن تطالب بالاستفادة من المعاملة المثلى التي تستفيد منها منظمة أخرى ().
As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the most favoured organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization .
بينما تدفعنا العولمة والتقدم التكنولوجي نحو مستقبل جديد ومتكامل ، يحذر إيان غولدين من أنه لا يمكن أن تستفيد جميع الناس على قدم المساواة. ولكن ، كما يقول ، اذا كنا نستطيع التعرف على هذا الخطر ، قد نحقق احتمال وجود حياة أفضل للجميع.
As globalization and technological advances bring us hurtling towards a new integrated future, Ian Goldin warns that not all people may benefit equally. But, he says, if we can recognize this danger, we might yet realize the possibility of improved life for everyone.
يمكننا ربما أن نكون أكثر انتقائية وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام
Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness?
ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات.
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.
والسبب بسيط فالشركات تستفيد من الإعفاءات الضريبية أو التخفيضات على المنتجات التي يتم تصديرها.
The reason was simple businesses benefit from tax exemptions or reductions for products that are exported.
وت عتبر الحديقة أحد النماذج الم عبرة عن الحدائق الفارسية التي تستفيد من المناخ الطبيعي المناسب.
The garden is a fine example of Persian gardens that take advantage of suitable natural climate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستفيد من - قد تستفيد من - فوائد تستفيد من - سوف تستفيد من - سوف تستفيد من - قد تستفيد من - رؤى تستفيد من - تستفيد كثيرا من - تستفيد من استخدام - فهي تستفيد من - انها تستفيد من - تستفيد أكثر من - سوف تستفيد من - تستفيد كثيرا