Translation of "تستفيد أكثر من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكننا ربما أن نكون أكثر انتقائية وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام | Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness? |
| وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين. | Thus, firms in East Asia and Europe are benefiting more than firms in the US from increasing demand in China. |
| رغم ذلك، فقد تستفيد بعض الدول من عمالة حكامها للولايات المتحدة للبدء في الانتقال إلى أشكال أكثر ديمقراطية من الحكم. | And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US. |
| تستفيد شركتنا من الإنترنت. | Our company makes use of the Internet. |
| لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول. | It's useless to try and resist. |
| سوق المشتقات المالية تستفيد من أعدائها | The Derivatives Market s Helpful Enemies |
| إن الحكومات والدول الكبرى لا تزال تتمتع بموارد أكثر من تلك التي تتمتع بها جهات فاعلة خاصة تستفيد من المعلومات كأداة تمكين، ولكن المسرح الذي تؤدي عليه هذه الجهات دورها أكثر ازدحاما. | Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. |
| ويمكن نظريا ل 000 536 أسرة أن تستفيد من علاوة العمل مقارنة ب 000 30 أسرة كانت تستفيد من برنامج مساعدة الوالدين. | Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program. |
| وأوروبا أيضا لا تستفيد من هذا الجفاء والقطيعة. | Europe does not benefit from this estrangement either. |
| ذلك أن أكثر الدول استفادة من الاستثمار المباشر الأجنبي هي تلك الدول التي تستفيد شركاتها ومؤسساتها المحلية أيضا ، وبالتالي الدول التي تمتلك القدرة الاستيعابية الضرورية. | Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity. |
| فاليونان، وأيرلندا، والبرتغال، بل وحتى إيطاليا، كثيرا ما تعتبر من البلدان التي قد تستفيد من القدرة على تبني سياسة نقدية مستقلة والسماح لعملاتها بالتكيف مع مستويات أكثر تنافسية. | Greece, Ireland, Portugal, and even Italy are often cited as countries that might benefit from being able to pursue an independent monetary policy and allow their currencies to adjust to more competitive levels. |
| فالصين تستفيد من نفط أفريقيا ومعادنها وأسواقها، في حين تستفيد أفريقيا من زيادة التجارة والاستثمار في البنية الأساسية، والصحة، والتعليم، والأعمال التجارية الصغيرة، والتكنولوجيات البسيطة والمتوسطة. | China benefits from Africa s oil, minerals, and markets, while Africa benefits from increased trade and investment in infrastructure, health, education, small scale businesses, and low and medium technologies. |
| وكثير من النساء مع المستويات العادية قد تستفيد من العلاج المركب. | Many women with normal levels may benefit from combination therapy. |
| كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا. | The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen. |
| وهذه الشركات الصغيرة أيضا لا تستفيد من أسعار الفائدة المنخفضة. | These small businesses, too, are not helped by lower interest rates. |
| وثمة عدد كبير من البلدان التي لا تستفيد إلا قليلا أو لا تستفيد البت ة من النظم الفضائية وليس لها نقاط اتصال تتولى تيسير الوصول إلى المعلومات والخدمات الفضائية. | A large number of countries had little or no exposure to the benefits of space systems and national points of contact for facilitating access to space based information and services were lacking. |
| وفضلا عن ذلك، يمكن أن يصبح الإمداد من بلدان بعينها أكثر جاذبية إن كانت تستفيد من ترتيبات خاصة (مثل مخطط نظام الأفضليات المعمم) أو إن كانت تخضع لقواعد منشأ بسيطة ومواتية. | In addition, sourcing from particular countries can become even more attractive if they benefit from special arrangements (e.g. a GSP scheme) or when they are subject to simple and favourable rules of origin. |
| دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان. | False gods have always profited from a widespread sense of insecurity. |
| وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون. | The middle income countries should receive substantial debt relief. |
| ومن المؤكد أن روسيا أيضا سوف تستفيد. | Russia, we can be sure, would benefit as well. |
| وبقدر ما تبدو أوروبا غير المركزية مختلة وظيفيا هذه الأيام، فإن الهند قد تستفيد من قطع بضع خطوات في ذلك الاتجاه، حتى في حين تناضل أوروبا لكي تصبح أكثر مركزية. | As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized. |
| تستفيد الهند في الواقع من السياسات الديمقراطية، لكنها تعاني من فرط البيروقراطية الحكومية. | India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government. |
| تستفيد المنظمة من جهود حشد من المتطوعين لترجمة الحلقات لأكبر عدد ممكن من اللغات. | The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible. |
| والوثائق من النوع الثاني سوف تستفيد من حكم الفقرة 4 من مشروع المادة 9. | Documents in the latter category would benefit from draft article 9, paragraph 4. |
| أما الدول الأصغر حجما فلا يمكنها أن تستفيد من فكرة تحفيز الطلب. | The smaller states could not do Keynesianism in a hand basin. |
| إن الصين ليست الدولة الوحيدة التي تستفيد من العملة القادرة على المنافسة. | It is not just China that benefits from a competitive currency. |
| كما يمكن تصميم واجهة WIMP لا تستفيد عن عمد من المعالجة المباشرة. | It is also possible to design a WIMP interface that intentionally does not make use of direct manipulation. |
| وإضافة إلى ذلك، تستفيد أقل البلدان نموا من أنشطة المشاريع الأقاليمية والإقليمية. | In addition, LDCs benefit from the activities of interregional and regional projects. |
| فصناعات النمو هي تلك التي تستفيد من المصادر الجديدة للنمو الصناعي الدينامي. | Growth industries are those, which benefit from new sources of dynamic industrial growth. |
| وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات. | I would therefore urge all countries to take full advantage of those services. |
| وهذه كلها مجالات يمكن أن تستفيد من مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص. | These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector. |
| ويجب تشجيع هذه الاتصالات لكي تستفيد المرافعات من جميع المعلومات ذات الصلة. | These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information. |
| وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة المالية تستفيد من اكتسابها قدرا أعظم من الشمولية والتقدمية. | Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive. |
| كما نحتاج إلى إقامة الشراكات التي تستفيد من المعارف والحلول القادمة من المجتمعات المحلية. | We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities. |
| والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر. | In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well. |
| (ﻫ) إنشاء شبكات للمناطق المحمية يمكن أن تستفيد من السياحة من العلامات التجارية المشتركة. | The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas. |
| إن الحكومات والدول الكبرى لا تزال تتمتع بموارد أكثر من تلك التي تتمتع بها جهات فاعلة خاصة تستفيد من المعلومات كأداة تمكين، ولكن المسرح الذي تؤدي عليه هذه الجهات دورها أكثر ازدحاما. كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا | Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. How will the ensuing drama unfold? |
| وتصبح الخيارات أكثر تطرفا في الدول حيث اختلالات أشد وحيث تعاني الأسواق من قدر أعظم من المعوقات الناجمة عن السياسات لمرونة القطاع الخاص، وقدرته على الحركة، وديناميكيته التي لا تزال الولايات المتحدة تستفيد منها. | The choices are more extreme in countries where the imbalances are more severe and markets suffer more policy induced impediments to the private sector flexibility, mobility, and dynamism that continue to benefit the US. |
| وتستطيع الهند أن تستفيد من نجاح التجربة الصينية في التعامل مع مشكلة تايوان. | India could take a leaf from China s success in handling the Taiwan problem. |
| فبولندا تستفيد من النمو الاقتصادي والازدهار في ألمانيا، جارتها الغربية المباشرة وحليفها الأقرب. | Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally. |
| وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام. | A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis. |
| ففي عهد العولمة، لن تستفيد من ذلك أفريقيا وحدها، بل سيستفيد العالم بأسره. | In an era of globalization, not only would that make Africa a winner, but the entire world as well. |
| ويصدق نفس الأمر بالنسبة للاستثمار المباشر الأجنبي. ذلك أن أكثر الدول استفادة من الاستثمار المباشر الأجنبي هي تلك الدول التي تستفيد شركاتها ومؤسساتها المحلية أيضا ، وبالتالي الدول التي تمتلك القدرة الاستيعابية الضرورية. | The same is true of foreign direct investment (FDI). Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity. |
| وبمقتضى هذا الالتزام الذي تعهد به رئيس إدارة الشؤون السياسية الاتحادية، باتـت الأمم المتحدة تستفيد من شرط المنظمة الأكثر رعاية وحق لها بالتالي أن تطالب بالاستفادة من المعاملة المثلى التي تستفيد منها منظمة أخرى (). | As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the most favoured organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization . |
| ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات. | It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستفيد من - قد تستفيد من - فوائد تستفيد من - تستفيد من وجود - سوف تستفيد من - سوف تستفيد من - قد تستفيد من - رؤى تستفيد من - تستفيد كثيرا من - تستفيد من استخدام - فهي تستفيد من - انها تستفيد من - سوف تستفيد من - تستفيد كثيرا