Translation of "تزود السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) يرغب في أن يرى نموا في تطور صناعة الوقود الأحيائي التي تزود السوق المحلية في المملكة المتحدة | (a) Wishes to see a thriving domestically supplied United Kingdom biofuel industry develop |
| صورة لمحطة تزود بالوقود مغلقة تصوير فهمي الباحث. | A picture taken of a shutdown gas station due to the lack of oil Photograph by Fahmi Al Baheth. |
| تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجلName | Provides a text box for easier access to search engines like Google. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي | To that end, the Committee may provide a Party with |
| ولا تزال الوكالة تزود بهذه المصفوفات وتستمر في تحديد الطرق. | The DSS still provides this matrix and it continues to specify methods. |
| الفرق الرئيسي بين شريحتي 6581 و8580 كان الفولطية التي تزود بها. | The main difference between the 6581 and the 8580 is the supply voltage. |
| الفئات المنفصلة تزود بأنواع ملفات معروفة مثل الوثائق، الموسيقى، الصور، الملفات المصورة. | Separate categories are provided for common file types like Documents, Music, Pictures and Videos. |
| كما يمكنها أن تزود خطا هاتفيا مباشرا أو عنوانا إلكترونيا لتلقي الشكاوى. | It can provide a telephone hotline or an email address to which complaints can be made. |
| 44 وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة. | Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration. |
| (سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة). | Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken. |
| 2 تزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام. | The podium in the General Assembly Hall will have three seats to accommodate the two Co Chairpersons and the Secretary General. |
| وتم إخبارها بأنها لا بد أن تزود المحققين بالمعلومات المطلوبة لكي يتم الإفراج عنها. | She was also told that in order to be released she would have to provide the information requested by her interrogators. |
| وبحلول عام 1860، كانت ولايات الجنوب تزود ثلثي العالم بالقطن، ووصلت إلى 80 للسوق البريطانية الحاسمة. | By 1860, the Southern states were providing two thirds of the world s supply of cotton, and up to 80 of the crucial British market. |
| 327 لم تستطع اليونيسيف أن تزود المجلس بتقييمها لفعالية تكلفة ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى. | UNICEF could not provide the Board with its evaluation of the cost effectiveness of translating the manual into other official languages. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| وعلى المدارس التي لا ت شرف عليها الدولة مباشرة أن تزود التلاميذ بساعة أسبوعية واحدة من التربية البدنية. | The non directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education. |
| ويتعين كذلك على المؤسسات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني مجابهة العوامل الكامنة التي تزود الإرهابيين بالدعم وتمدهم بالأتباع. | International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits. |
| إذ ما فتئت تزود سوق باكاراها للأسلحة إرتوغتي في مقديشيو لعدة سنين خلال الحظر على توريد الأسلحة. | They have been supplying the Bakaaraha arms market at Irtogte in Mogadishu for a number of years during the arms embargo. |
| بطبيعة الحال، هناك جهات تزود المعارضة السورية بالأسلحة ــ دول الخليج مثل قطر والمملكة العربية السعودية، كما يفترض. | Of course, someone presumably Gulf States such as Qatar and Saudi Arabia is supplying the Syrian opposition with weapons. |
| أكبر الطائرات الخفيفة تزود عادة بمحركين توربينيان و الطائرات الخفيفة جدا هي غالبا ما تستخدم كطائرات رجال الأعمال. | Larger light aircraft, such as twin turboprops and very light jets are often used as business aircraft. |
| ويمكن للدولة الساحلية بالطبع أن تبادر بنفسها إلى ذلك وأن تزود الأمين العام مباشرة بإضافة لأغراض الإعلان الواجب. | The coastal State, of course, could make such a determination itself and directly provide an addendum to the Secretary General for the purposes of due publicity. |
| (ب) تعزيز نظم وخدمات تقييم التطابق التي تزود الأسواق بالأدلة والموثوقية على مطابقة المنتجات للمواصفات المرعية والشروط السوقية | (b) Strengthen conformity assessment systems and services providing markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established specifications and market requirements |
| وأود إبلاغ المجلس بقرار روسيا أن تزود بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بفريق من الشرطة المدنية. | I would like to take this opportunity to inform the Council of Russia's decision to provide MINUSTAH with a team of civilian police officers. |
| () في جميع الأحوال، يوصي الفريق بأن تزود الدولة اللجنة بالتفاصيل المتعلقة بالإجراءات المتخذة وأي معلومات أساسية ذات صلة. | In all cases the Team recommends that the State provide the Committee with details on the action taken and any relevant background information. |
| 4 وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، لكنه يأسف أنها لم تزود الفريق بالمعلومات المطلوبة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with the information it sought. |
| السوق المستهدفة | Target market |
| السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين. | A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused. |
| ويتعين عليها أن تزود طلابها الجامعيين بالمزيد من المهارات المرنة، والتدريب الأكثر عمومية، والمزيد من التشجيع للتفكير النقدي والخلاق. | It needs to provide its university students with more flexible skills, more general training, and more encouragement to think critically and creatively. |
| ومثل صندوق المعدات، تزود هذه الإستراتيجية أعضاء منظمة الصحة العالمية بنطاق شامل من خيارات السياسة التي يمكنهم الاختيار من بينها. | Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose. |
| كما أن القوة المتعددة الجنسيات تزود قوات الأمن بمعدات الاتصال، والتحقيق والمنشآت، وقد وهبت للمراكز الصحية العراقية بعض الأجهزة والعقاقير. | The multinational force has also provided local security forces with communication, investigation and facility equipment and has donated equipment and medicine to Iraqi health centres. |
| ولم تزود الدولة الطرف اللجنة برأي وزارتها للشؤون الخارجية أو بوثائق أخرى من شأنها أن تشكل الأساس الوقائعي لتقييم الوزارة. | The State party has not furnished the Committee with the opinion of its Ministry for Foreign Affairs or with other documents that would make out the factual basis for the Ministry's assessment. |
| الصين تواجه السوق | China Confronts the Market |
| العقل فوق السوق | Mind over Market |
| بعبع ثقة السوق | The Market Confidence Bugaboo |
| نشاطات السوق السوداء. | Black market activities. |
| الوصول إلى السوق | Market access |
| وتقدم شركة كوكاكولا هذه الكبائن للمتاجرين الذين يبيعون منتجاتها، تماما كما قد تزود مقاهي الأرصفة في باريس بالمظلات التي تروج لمنتجاتها. | Coca Cola supplies the cabins to traders who sell its products, just as it might provide promotional umbrellas to outdoor cafés in Paris. |
| وفـي الوقت الذي تزود فيه الشعبة المشرفين على المواقع بالتعليمات المتعلقة بالنظام الجديد، تتولى مكتبة داغ همرشولد تنظيم دورات تدريبية للموظفين. | While the Division provides instruction to webmasters on the new system, the Dag Hammarskjöld Library conducts training sessions for staff. |
| فشل السوق والفشل السياسي | Market Failure and Political Failure |
| ذهبت أمي إلى السوق. | Mother has gone to the market. |
| فشل تمويل السوق الحرة | The Failure of Free Market Finance |
| أين ذهبت تقلبات السوق | Where Did Market Volatility Go? |
| السوق العائم، كولمبو، سريلانكا. | Floating market, Colombo, Sri Lanka. |
| والبلدان التي تزود بورما بالأسلحة فإنها تعرض نفسها لتهمة التواطؤ في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبها النظام الدكتاتوري في بورما. | Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship. |
| والآن تعمل الصين على تطوير قدرة الانتشار الش ر طية التي قد تزود العالم بأداة جديدة في تنفيذ عمليات ومهام السلام في الدول الهشة. | China is developing a deployable police capacity that may provide an important new tool in peace operations in fragile states. |
عمليات البحث ذات الصلة : ان تزود - تزود بالوقود - تزود بالوقود - لم تزود - تزود بالوقود - تزود بالوقود - محطة تزود بالوقود - تزود بها حاليا - تزود بالوقود السيارة - تزود بوقود الهيدروجين - السلطة تزود بالوقود - هيكلية السوق، تركيبة السوق