Translation of "تركتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تركتها تذهب. | She let her go. |
| هي تركتها تذهب. | She let her go. |
| لربما تركتها على الطاولة. | I might have left it on the table. |
| أندم اليوم على كل مرة ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء. | Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. |
| ومث لت الرسالة التي تركتها الجمعية خلال الساعة التي تم اختراق موقع تويتر فيها إيديولوجيتها | The service had been used by many Iranian protesters to make news headlines. The message left by the group during the one hour that Twitter was hacked illustrates their ideology |
| إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير. | If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more. |
| يتوزع نشاطها على ١٠ مواقع في محيط المدينة التي تركتها الحكومة دون تصنيف خلال تقييم الأضرار الناجمة عن الفيضانات. | They are focused on 10 locations in and around the city that have been left uncategorized by government agencies assessing the flood damage, meaning that authorities deem that the damage done to uncategorized infrastructure and homes are not damaged enough to qualify for government aid in one of the six categories established so far. |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | ( God ) will say Because Our signs came to you , but you disregarded them . So shall We disregard you this day . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | He will say , Similarly did Our signs come to you but you forgot them and in the same way , nobody will heed you today . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | God shall say , ' Even so it is . Our signs came unto thee , and thou didst forget them and so today thou art forgotten . ' |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | Allah will say Thus came Our signs Unto thee and thou ignoredst them so that wise today thou shalt be ignored . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | ( Allah ) will say Like this , Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) came unto you , but you disregarded them ( i.e. you left them , did not think deeply in them , and you turned away from them ) , and so this Day , you will be neglected ( in the Hell fire , away from Allah 's Mercy ) . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | He will say , Just as Our revelations came to you , and you forgot them , today you will be forgotten . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | Our Signs came to you and you ignored them . So shall you be ignored this Day . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | Our revelations came unto thee but thou didst forget them . In like manner thou art forgotten this Day . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | He will say So it is . Our signs came to you , but you forgot them , and so you will be forgotten today . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | He ( Allah ) will say ' It is so , Our verses came to you and you forgot them . So this Day you are forgotten ' |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | Allah will say , Thus did Our signs come to you , and you forgot them and thus will you this Day be forgotten . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | The Lord will say , This is true . But just as you forgot Our revelations that had come to you , so , too , are you forgotten on this day . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | He will say Even so , Our communications came to you but you neglected them even thus shall you be forsaken this day . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | God will say , Just as Our signs came to you and you ignored them , so will you on this Day be ignored . |
| قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار . | ( Allah ) will say Thus didst Thou , when Our Signs came unto thee , disregard them so wilt thou , this day , be disregarded . |
| في هذه الاثناء كان كريس كونر يغني سوط الحياة كيف عدت الى جامعتي حبيبتي , حبي الاول الحقيقي , من حتى تركتها أعدت تشغيل نفس المسجل . | The time it was Chris Connor singing Lush Life how it brought back my college sweetheart, my first real love, who till I left her played the same record. |
| والواقع أن المسار السياسي الذي سلكته ألمانيا منذ بداية أزمة اليورو قبل عامين تركتها معزولة، ولم تكن ندا لتحالف يتألف من إيطاليا وأسبانيا وفرنسا. | Germany s political course since the beginning of the euro crisis two years ago had left it isolated, and she was no match for an alliance of Italy, Spain, and France. |
| كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي. | The current crisis reveals the depth of Turkey s identity complex, its oscillation between its Western oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy. |
| 25 وت بذ ل حاليا جهود في الجمعية العامة لإقرار هذا الإطار الوصائي الم لز م مع محاولة ملء الثغرات القائمة في نفس الوقت التي تركتها المعاهدات الإثنتا عشرة (القطاعية). | Efforts are under way in the General Assembly to establish this compelling normative framework while, at the same time, filling the existing gaps left by the 12 sectoral treaties. |
| وأثنى باسم المجلس على المديرة التنفيذية على تركتها الحيوية المتمثلة في ترجمة الرحمة إلى عمل وعلى مهاراتها الهائلة وتصميمها ورؤيتها في قيادة اليونيسيف، خصوصا التزامها الشديد بأعمال المجلس التنفيذي. | On behalf of the Board, he lauded the Executive Director for her spirited legacy of translating compassion into action and for her tremendous skill, determination and vision in leading UNICEF, particularly her intense engagement in the workings of the Executive Board. |
| تركت الجزء الأكبر من تركتها والتي تقدر قيمتها ب 70 مليون جنيه إسترلينى وتضمن اللوحات و بيض فابرجي والمجوهرات و الأحصنة لبنتها التي لا تزال على قيد الحياة الملكة اليزابيث الثانية. | She left the bulk of her estate, estimated to be worth 70 million, including paintings, Fabergé eggs, jewellery, and horses, to her surviving daughter, Queen Elizabeth II. |
| في عام 1982، دخلت بالين كلية (Hawaii Pacific College) ولكنها تركتها بعد الفصل الدراسي الأول، وانقلت في عام 1983 إلى كلية شمال آيداهو (North Idaho College) وبعد ذلك إلى جامعة آيداهو (University of Idaho). | Shortly after arriving in Hawaii, Palin transferred to Hawaii Pacific University in Honolulu for a semester in the fall of 1982, and then to North Idaho College, a community college in Coeur d'Alene, for the spring and fall semesters of 1983. |
| كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي. ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي. | The current crisis reveals the depth of Turkey s identity complex, its oscillation between its Western oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy. Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter. |
| وبمجرد اطمئنانه لفوزه، تراجع نتنياهو عن تصريحه على الفور. وادعى أنه كان يقصد فقط أن حل الدولتين لا يمكن تحقيقه في ظل الظروف الحالية، ما دامت السلطة الفلسطينية في ائتلاف مع حماس وما دامت الأراضي التي تركتها إسرائيل تجلب صعود الإسلام المتشدد . | Once secure in his victory, Netanyahu immediately retracted the statement. He claimed that he meant only that a two state solution was not achievable under current conditions, as long as the Palestinian Authority is in a coalition with Hamas and as long as vacated territories bring the rise of militant Islam. |