Translation of "ترددت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ترددت قليلا ثم أومأت إليها بالإيجاب.
After hesitating, I nodded yes.
وقد ترددت الحكومة في تطبيق اللامركزية على القطاعات المدرة للدخل مثل الغابات والتعدين.
Central government has been reluctant to decentralize revenue generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak.
وفي الجانب الآخر ترددت الأطراف أحيانا في قبول جهود من منظمات أخرى لدعم العملية.
Conversely, Parties have sometimes hesitated to accept efforts from other organizations to support the process.
والحكومات التي ترددت في التوقيع على بروتوكول كيوتو تتحمل اليوم المسؤولية عن الكارثة والمعاناة اللتين سببهما إعصار كاترينا.
Governments reluctant to sign the Kyoto Protocol today have a responsibility for the disaster and suffering caused by Hurricane Katrina.
عندما ذهبت لليابان ترددت على معهد للفنون هناك و حصل لي موقف لطيف، بشكل ما تعلقت بـ بول راند
When I was in Japan I went to an art school in Japan I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand.
ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا .
Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle.
الدين الوطني يشكل عبئا على أجيال المستقبل ترددت هذه المغالطة على الألسنة كثيرا حتى أصبحت جزءا من العقل الباطن الجمعي.
The national debt is a burden on future generations. This fallacy is repeated so often that it has entered the collective unconscious.
وقد ترددت ادعاءات بأنه سيجري في المستقبل القريب تدمير 000 12 منـزل للعرب في القدس الشرقية ومناطق أخرى من إسرائيل.
There were allegations that 12,000 Arab houses would be demolished in the near future in East Jerusalem and other parts of Israel.
لقد ترددت كثيرا... وكنت في حوار دائم مع زوجتي التي استوعبت ترددي وفي النهاية استقلت من مهامي في وزارة الخارجية البريطانية.
I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.
صو رت البحرين الص راع بشكل يبرز أن الس كان الش يعة يحاولون انتزاع الس لطة من القيادة الس نية، وهي قصة ترددت كثير ا في الإعلام الد ولي.
The government pitted the conflict as a Shia population trying to wrestle power from a Sunni leadership, a storyline often echoed in international media.
ولقد ترددت أصداء ذلك القرار في كافة أنحاء القارة ـ ليس فقط بالنسبة لـ الروما ، بل وأيضا بالنسبة لكل شخص معني بتعزيز قيم التسامح والمساواة في أوروبا الديمقراطية.
Its decision reverberates across the Continent not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.
ترددت السلطات اللبنانية في أمر التحقيق في قضايا المفقودين، بالمقابل أ صدر قانون بعد مرور خمس سنوات على انتهاء الحرب خ فضت بموجبه المدة اللازمة لاعتبار الشخص الغائب بمثابة المتوفى.
Lebanese authorities have been reluctant to investigate the cases of the disappeared, instead passing a law five years after the end of the war that shortened the time required for an absent individual to be declared dead.
وقد تضخم هذا العرض لدرجة أنه خلال العام الماضي ترددت أصداءه في عرض متاجر ميسي لعيد الشكر، وفي النهاية ظهر الفنان ريك أستلي، وقد إنخدع ملايين الناس عبر التلفاز.
And it got big enough to the point where there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade, and Rick Astley pops out, and rickrolls millions of people on television.
وتلك الرسالة الصارخة ترددت أصداؤها في مشروع الألفية الذي أعلن أن إدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في السياسات القطرية والبرامج التخطيطية أصبح بالتالي أساسيا لنجاح استراتيجيات الحد من الفقر.
That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies.
وفي شهر مارس آذار الماضي، بينما ترددت الشائعات بأنه قد يخسر التصويت، أكد المالكي أن أمن الدولة سوف يصبح مهددا في حالة خسارته، مشيرا إلى مسؤوليته عن الحفاظ على النظام.
Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost, noting his responsibility to maintain order.
ولذلك، يشعر وفد بلدي بالانزعاج إزاء الأنباء التي ترددت عن تزايد الأنشطة الاستيطانية في الضفة الغربية، وأسوأ من ذلك، إقدام إسرائيل على إعادة النظر في مسار الجدار العازل وتعجيل بنائه حول القدس.
My delegation is therefore alarmed at news of increasing settlement activities in the West Bank and, even worse, Israel's revision of the route of the wall and the acceleration of its construction around Jerusalem.
ولكن بدلا من الاختيار ترددت الدول الأوروبية الكبرى، مثل ألمانيا، فعلقت الجزرة الشهية المتمثلة في عضوية حلف شمال الأطلنطي، ثم سحبت عرضها، لتترك الأميركيين وقد انغمسوا في لغة خطابية بطولية تنقصها المتابعة الضرورية.
But, instead of choosing, major European countries, such as Germany, have dithered, first dangling NATO membership as a juicy carrot, and then withdrawing the offer, leaving the Americans to indulge in heroic rhetoric without the necessary follow through.
ويبدو أن الدول الأخرى قد سهت عن هذه الفرصة لتزويد اللجنة بأحدث المعلومات عن تنفيذها للتدابير و أو الحصول على إيضاحات بشأن المسائل التي تثير انشغالها، أو أنها ترددت في القيام بذلك خشية أن تتعرض للاستجواب.
Other States may have forgotten that they have this opportunity to up date the Committee on their implementation of the measures and or clarify issues of concern, or may have hesitated to do so for fear that they might face cross examination.
ولكن الهزيمة الساحقة التي لحقت بعضو مجلس الشيوخ ريتشارد لوجار في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري في ولاية إنديانا، في إطار حملة تتسم بالغباء الصادم والتي دعمها حزب الشاي، ترددت أصداؤها في مختلف عواصم العالم، بما في ذلك عاصمة بلادي.
But the crushing defeat of Senator Richard Lugar in the recent Indiana Republican primary, in a Tea Party supported campaign of shocking mindlessness, has reverberated in capitals around the world, including my own.
ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا . ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. وما زال هذا الميل مسيطرا .
Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle. In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.
السيدة لويز (هايتي) (تكلمت بالفرنسية) حين علمت بتعييني من طرف وزير الدولة للشباب لأمثل شباب هايتي في الجمعية العامة، ترددت لأنني أعي درجة تعقيد احتياجات الشباب وتعدد أوجهها من جهة، ولأنني لم أكن متأكدة من متابعة هذا الحدث من جهة ثانية.
Ms. Louis (Haiti) (spoke in French) When I learned that I had been appointed by the Secretary of State for Youth to represent Haitian youth at the General Assembly, I hesitated, because on the one hand I know how complex and multifaceted the needs of youth are, and, on the other, I was unsure about the follow up to such an event.