Translation of "تخطي الحواجز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونعتقد أن من الممكن تخطي الحواجز ومواطن الضعف التي تعوق التنفيذ من خلال ما يلي | We believe that barriers and shortcomings to implementation can be addressed by the following |
| وثمة حاجة إلى المزيد من التيسير، ودعم عمليات الوساطة والمفاوضات بغية المساعدة على تخطي الاختلافات الثقافية وغيرها من الحواجز التي تواجه مثل هذه الشراكات. | Additional facilitation, brokering and negotiating support was needed to help bridge the cultural differences and other barriers that such partnerships encountered. |
| كما حمل الاتحاد الرخاء والازدهار لأوروبا، وذلك لأنه يشكل آلية فعالة تدفع الدول الأعضاء ذات النمو المتباطئ إلى تخطي الحواجز التي ظلت قائمة طويلا أمام التنمية. | The Union has also been a bearer of prosperity, because it is an effective mechanism for lagging members to surmount long standing barriers to development. |
| وينبغي تخطي حالة الجمود هذه. | This stalemate should be overcome. |
| 28 ولعل أكثر القضايا التي تطرح تحديات والتي لم ي نظر إليها من الناحية الكمية حتى الآن هي تخطي صعوبة تحليل استعمالات الحواجز غير التعريفية التي هي مميزة عن الاستعمالات العملية (من الناحية القانونية). | Perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of NTBs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds). |
| هل تريد حق ا تخطي هذا الاختبار | Do you really want to skip this test? |
| أحضر تدوينة فيها طريقة تخطي الحجب | tarekshalaby I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it |
| أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل. | I hope that they will be able to overcome those problems. |
| أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك | Do you want to skip default option values while exporting your profile? |
| مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي | Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping |
| استخدم المدونون الصينيون الجناس اللفظي من أجل تخطي الحجب. | Chinese bloggers have been using various homonyms for the New York Times to get by the censors. |
| الحواجز المعلوماتية | Information barriers |
| أنكم قد تنشأون ، في ظروف ليست بالجيدة فيمكنكم تخطي ذلك | That you can grow up, you know, not so good circumstances, and you can move. |
| ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود . | It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. |
| بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة . | Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains. |
| لم يتمكن جيوفاني من تخطي جروحه، والأحداث المأساوية في عام 1867. | Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867. |
| وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية(). | Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors. |
| بفضل والده الذي يساعدني على تخطي قواعد الفروق بين الجنسين في المهن. | Thanks to his Father who helps me in BreakingStereotypes of job roles. livingfearlesslyauthentic indianstereotypes jobroles genderstereotypes kitchensettoys A post shared by upasna ( comebackminimalist) on Jun 25, 2017 at 10 47pm PDT |
| في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر. | In one clip, a truck is speeding through the water, trying to overtake a Land Cruiser. |
| وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية. | This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome. |
| (د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز | (d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance |
| فمثلا ، يمكن أن يختار أعضاء منظمة التجارة العالمية تصنيف الحواجز غير التعريفية المؤثرة على المنتجات المفضلة بيئيا على أنها أقرب إلى الحواجز المتصلة بقضايا معينة، مثل الحواجز التقنية أمام التجارة، والإجراءات والقواعد الجمركية، أو أقرب إلى الحواجز المتصلة بقطاعات محددة. | For instance, WTO Members may choose to categorize non tariff barriers affecting EPPs as those that are more issue specific, e.g. technical barriers to trade (TBT), customs procedures and rules, or more sector specific. |
| ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد | Barriers lack of resources |
| ربما كان بوسع البلدان المتلقية أن تحاول إقامة الحواجز، ولكن تسونامي السيولة هذا يهدد باجتياح هذه الحواجز. | Recipient countries can attempt to throw up barriers, but the tsunami of liquidity threatens to sweep over them. |
| وحيثما كانت الحواجز الاجتماعية قوية بالقدر الكافي، فمن المحتم أن تظهر الحواجز الاقتصادية. وتتراوح هذه الحواجز بين سياسات الحماية التجارية وضوابط الهجرة المتزايدة الصرامة إلى الحروب الدينية والتطهير العرقي. | Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear. These can range from protectionist trade policies and increasingly strict immigration controls to religious wars and ethnic cleansing. |
| ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز. | Those barriers must be removed. |
| كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية. | It will also take up non tariff barriers. |
| والذي أتاح تخطي مأزق كانكون واستئناف المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية. | The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results. |
| في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة. | Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter. |
| ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز. | As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. |
| قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية. | This entire project was made difficult by language barriers. |
| أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها | Scope, definition and classification of NTBs |
| ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية | NTBs and concerns of developing countries |
| ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية. | With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers. |
| وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية. | Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures. |
| استعراض النهج التي تعتمد الاقتصاد القياسي لقياس كم الحواجز غير التعريفية التي يمكن تطبيقها لزيادة فهم دور هذه الحواجز في التجارة العالمية | Some are directly trade related (e.g. import quotas, import surcharges, anti dumping measures), others have a link to trade in as far as their implementation is monitored at the border (e.g. labelling, packaging, sanitary standards), while a third group arises from general public policy (e.g. government procurement, investment restrictions, extent of intellectual property right protection). |
| لكن خبراء تكنولوجيا المعلومات الروس واثقون بأن المستخدمين العازمين على فعل شيئ ا ما يستطيعون تخطي أي حجب. | But Russian IT experts are confident that determined users would be able to bypass any block. |
| وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل تخطي مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة. | It identifies policy recommendations essential for leapfrogging development stages and for evolving knowledge societies. |
| وهناك خمسة ارتفاعات للحواجز في معظم الحواجز القياسية. | There are five hurdle heights on most standard hurdles. |
| الحواجز الثقافية المتعلقة بالأدوار المحددة تقليديا للنساء والرجال. | Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men. |
| اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها | Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification |
| وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن. | Time was needed to overcome attitudinal barriers. |
| أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5 | Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers |
| ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية 13 | In addition, economic analysis to complement frequency counts of NTBs should, in particular, focus on the trade restrictiveness and impact of NTBs, especially on developing countries' trade. |
| توضيح المنهجيات الخاصة بتحديد وتصنيف الحواجز غير التعريفية حسب طبيعتها ومصدرها، بما فيها مجموعات الحواجز غير التعريفية التي تخضع فعلا لضوابط منظمة التجارة العالمية | There is a wide range of NTBs. |