Translation of "تحلم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين
Rafif Jouejati dreams of accountability
وكانت فرنسا وكأنها تحلم وتستمتع بحلمها.
France is dreaming and having fun.
كانت ليلى تحلم بالعربي ة، تفك ر بالعربي ة، تتكل م العربي ة و تبكي بالعربي ة.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
وكانت تحلم أن تصبح طبيبة يوم ا ما، ولهذا درست العلوم والرياضيات في جامعة برينستون.
She wanted to be a doctor, so she studied math and science at Princeton University.
وهذا أمر جيدا وذلك لانه لكي تحول أي شيء لحقيقة ملموسة عليك أولا أن تحلم به
And that's a good thing because in order to make anything a reality, you have to dream about it first.
فمنذ أنارت أيرلندا والدنمرك الطريق قبل خمسة وعشرين عاما، ظلت الحكومات تحلم بتقليص الموازنات توسعيا بنجاح.
Since Ireland and Denmark showed the way 25 years ago, numerous governments have dreamed of successful expansionary budgetary contractions.
قد أضر ت شركة البلاك ووتر العراق أكثر بكثير مم ا تحلم به القاعدة أن تسب به أي شركة أمريكي ة.
Blackwater has done more damage in Iraq than Al Qaeda would ever dream of an American company would do.
وعلى نحو مماثل، كانت المغرب تحلم بعضوية الاتحاد الأوروبي حين تركت منظمة الوحدة الإفريقية في العام 1984.
Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership.
ولكن نظرا للتطورات السياسية في أوكرانيا، ناهيك عن بيلاروسيا، فإن بولندا لم يعد بوسعها أن تحلم بمستقبل شرقي.
But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future.
والواقع أن منتجي هذين البرنامجين، إلى جانب صانعي فيلم عندما تحلم الد مى المتحركة بالسلام ، يقدمون لنا جميعا دروسا بالغة الأهمية.
And the creators of these programs, together with the filmmakers behind When Muppets Dream of Peace, offer important lessons for all of us.
فلعقود من الزمان كانت البلدان النامية تحلم بفردوس من أسعار السلع الأساسية المرتفعة إلى عنان السماء وأسعار فائدة دولية في الحضيض.
For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky high commodity prices and rock bottom international interest rates.
هل كنت تحلم دائما بالدراسة في أكاديمية نيويورك للسينما هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا.
Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy? This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.
أم، أخيرا، أن هناك بعض الأشياء في الكون من الغرابة. بحيث لا توجد فسلفة لإي كائن، مهما كان شبيه بالآلهة، يمكن أن تحلم بها
Or, finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?
مثلي، ربما قرصت نفسك لمعرفة ما إذا كنت تحلم بعد مشاهدة الهزيمة المذلة للبرازيل 7 1 أمام ألمانيا في الدور قبل النهائي لكأس العالم.
Like me, you may have pinched yourself to see if you were dreaming after watching Brazil's humiliating 7 1 defeat by Germany in the World Cup semifinals.
إن أغلب بلدان العالم لا تملك إلا أن تحلم بمثل هذا المستوى من النمو، وهو ما يكشف الكثير عن الضعف الأساسي الذي يعيب النظام الصيني.
Most of the rest of the world only dreams about growth at that rate, which speaks volumes about the underlying fragility of the Chinese system.
ومؤخرا صدر فيلم وثائقي جديد تحت عنوان عندما تحلم الدمى المتحركة بالسلام . وهذا الفيلم يتتبع الإنتاج المشترك المروع لبرنامج شارع سمسم في إسرائيل وفلسطين، والذي استعان بفريق إنتاج أردني.
A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate.
وهذا يتطلب أولا وقبل كل شيء، تجاوز ذلك النشاز الإدراكي الذي يجعل إسرائيل تحلم بالتواصل مع الإخوان المسلمين في مصر ولكنها ترفض سلوك نفس المسار مع فرع الإخوان في غزة، حماس.
This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers Gazan offspring, Hamas.
فبدون التعليم الجيد لن يتسنى لأي دولة أن تبني قوة عمل جيدة، وبدون قوة عمل جيدة فلا يجوز لأي دولة أن تحلم بالمنافسة في عالم حيث بات من المستحيل وقف مسيرة العولمة.
Without quality education, there cannot be a quality work force, and without that, no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
ولكن نظرا للتطورات السياسية في أوكرانيا، ناهيك عن بيلاروسيا، فإن بولندا لم يعد بوسعها أن تحلم بمستقبل شرقي. والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.
But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future. Poland s only way is West but the European West more than the American one.
و أنه إذا نظرت في اللعب و الأحلام من جهة نظر أحيائية, الحيوانات تنام و تحلم, و تتدرب و تفعل عدة أشياء تساعد الذاكرة و التي تعد جزءا مهما من النوم و الأحلام.
And if you look at sleep and dreams biologically, animals sleep and dream, and they rehearse and they do some other things that help memory and that are a very important part of sleep and dreams.
أما الدول الأفقر أو الأصغر حجما فليس لها أن تحلم بالفوز ببطولة أوروبية، كما فعل من قبل نادي ستيوا (رومانيا)، أو ردستار (صربيا)، أو نوتنجهام فورست (الذي هبط إلى دوري الدرجة الثالثة الإنجليزي الآن).
Poorer or smaller countries can hardly dream of winning a European championship, as Steaua (Romania), Red Star (Serbia), or Nottingham Forest (now languishing in the English third division) once did.
2 تعد التنمية الصناعية والطاقة مقو مان أساسيان من مقومات الحياة البشرية على الأرض، وقد جعلا من الممكن تحقيق نوعية من الحياة في أجزاء معينة من العالم لم تكن الأجيال السابقة تملك سوى أن تحلم بها.
Industrial development and energy are basic to human life on earth and have made possible a quality of life, in certain parts of the world, that earlier generations could only dream about.
ويقال إنها طريقة فع الة، وقائمة على الدليل، وتطبيقها غير مكلفه، وهي في المقام الأول من الأهمية تزعم لنفسها درجة من التماسك الفلسفي لا تملك مذاهب ampquot السبل الثالثةampquot التي انتشرت أثناء العقد الماضي إلا أن تحلم بها.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement. Most of all, it stakes a claim to a degree of philosophical coherence of which the various third ways of the last decade could only dream.
وكان النجاح الذي حققه هذا النموذج الأوروبي أبعد من أشد الأحلام جموحا ، فظل لعقود من الزمان موضعا لحسد العالم على نحو ما كان لرأسمالية الغرب المتوحش الأميركية، ولا اشتراكية الدولة السوفييتية أو اشتراكية دولة ماو، أن تحلم به.
This European model succeeded beyond anyone s wildest dreams, and for decades was the envy of the world in a way that neither Wild West American capitalism, nor Soviet and Maoist state socialism, ever could be.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية. والواقع أن منتجي هذين البرنامجين، إلى جانب صانعي فيلم عندما تحلم الد مى المتحركة بالسلام ، يقدمون لنا جميعا دروسا بالغة الأهمية.
But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version. And the creators of these programs, together with the filmmakers behind When Muppets Dream of Peace, offer important lessons for all of us.
إذن أتمنى أن أكون قد أقنعتكم أن هناك الكثير من الأمور العظيمة والمثيرة للإهتمام يمكن تعلمها حول كيف تصنع الطبيعة المواد والإنتقال بذلك إلى الخطوة الموالية للتحقق من إمكانية إرغام، أو إستغلال كيفية إنتاج الطبيعة للمواد، لإنتاج مواد لم تحلم الطبيعة بإنشاءها بعد.
So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials and taking it the next step to see if you can force, or whether you can take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.
كطالبة دراسات عليا تسائلت سينثيا بريزيال لماذا نستخدم الروبوتات في المريخ و ليس في غرف معيشتنا . ادركت ان المفتاح هو تدريب الروبوتات للتفاعل مع البشر. الان هي تحلم وتبني روبوتات تعلم و تتعلم و تلعب . شاهد لقطات مذهلة للعبة تفاعلية جديدة للصغار
As a grad student, Cynthia Breazeal wondered why we were using robots on Mars, but not in our living rooms. The key, she realized training robots to interact with people. Now she dreams up and builds robots that teach, learn and play. Watch for amazing demo footage of a new interactive game for kids.
حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف. ففي البداية فاجأت الحركة الشعب الفرنسي، الذي تعاطف معها. وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي. واستقال بعض الوزراء، ولكن لم يحدث أي هجوم ضد المؤسسات. وكانت فرنسا وكأنها تحلم وتستمتع بحلمها.
There is still no violence. At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it.
منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عك ا بيت ا لهما (مسقط رأس والدي وحب ه الأول بالإذن من أمي)، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار.
Since my mother and father married in 1982 and chose Akka to be their home (the birthplace of my father and his first love with the permission of my mother), my mother has dreamt, and still is dreaming, of a small house in a mountain village with a garden in whose soil she grows the plants, vegetables, fruits and flowers she wishes.
لقد بلغت معدلات الادخار الوطني في الصين حوالي 50 من الناتج المحلي الإجمالي خلال عام 2005 في الصين، وهو الأمر الذي يعني بوضوح أن الأسر تخشى العجز عن سداد فواتير المستشفيات، والرسوم المدرسية، ومقدم الشقة الجديدة التي تحلم بها إلى الحد الذي يجعلها تدخر كل قرش تكسبه.
National savings amounted to roughly 50 of GDP in 2005, which apparently means that households are so afraid of hospital bills, school fees, and the down payment on the new apartment they dream of that they save every penny they earn.
إنها لفضيحة شائنة أن يحظى لوردات المخدرات بحرية في العمل لا تحلم بها وكالات الإغاثة، هذا بينما ي ـف ـر ض على المواد الغذائية الأساسية والتعليم والرعاية الصحية العديد من القيود، وعلى الرغم من أن ما يقرب من 70 من أطفال بورما في بعض المناطق الحدودية يعانون من سوء تغذية مزمن.
It is scandalous that drug lords enjoy more freedom to operate than aid agencies, while basic access to food, education, and health care suffers many restrictions, with up to 70 of Burma s children are chronically malnourished in some border areas.