Translation of "تحث تحذر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق. | The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets. |
| على الرغم من دعم قرار الحظر، فإن منى الطحاوي تحذر من وجود مؤامرة | We are fighting against an ideology that does not believe in women's rights, and we will not allow the right wing to hijack this issue for their own purposes. |
| ويجب أن تكون هناك أفضل أنظمة للإنذار المبكر لكي تحذر من الكارثة الوشيكة. | The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster. |
| وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد. | Furthermore, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh. |
| وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد. | And further, by these, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh. |
| ولكنها تحذر علماء الدين أيضا من أن الاقتصاد يشتمل على حقائق صادقة، ولو كانت غير جذابة. | But it also warns theologians that economics contains real truths, however unattractive. |
| وهذا مضر جدا للسكان المحليين اذ ان هناك تقارير كثيرة تحذر من ارتفاع حاد بالاصابة بمرض السرطان | That's very bad news for local indigenous people who are reporting alarmingly high cancer rates. |
| ولكن بطبيعة الحال، تحذر السلطات السعوديين من مجرد الاقتراب من هذه التسريبات، فضل ا عن نشرها أو تصديقها. | Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents. |
| ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء. | The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery. |
| الصحفية المستقلة رانيا الخالق، على سبيل المثال، تحذر من التهديد الذي تشكله الدولة اليهودية في الشام للعالم الغربي | Independent journalist Rania Khalek, for example, warns of the threat posed by 'JSIL' to the Western world |
| قبل أن تغادر، تحذر الأم الصغار من الذئب الكبير الشرير الذي يحاول التسلل إلى داخل المنزل والتهام الصغار. | Before she leaves, she warns her young about the Big Bad Wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. |
| إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما. | She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous. |
| 8 تحث | Calls upon |
| وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف). | To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation). |
| وفي هذا الصدد، تحذر اللجنة من الحيود عن الفكرة الأصلية لقسم أفضل الممارسات بإضافة أنشطة تشغيلية إلى مهامها التحليلية. | In this connection, the Committee cautions against departing from the original concept of the Best Practices Section by adding operational activities to its analytical functions. |
| كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية. | The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards. |
| 17 تحث الدول على | 17. Urges States |
| 38 تحث المانحين على | 38. Urges donors |
| بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر. | China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined. |
| تحث الدول على ما يلي | Urges States |
| 9 تحث جميع الأطراف الأفغانية على | 9. Urges all the Afghan parties |
| 1 تحث الدول على ما يلي | 1. Urges States |
| 5 تحث بقوة حكومة ميانمار على | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| 23 تحث الدول على ما يلي | 23. Urges States |
| 26 تحث الدول على ما يلي | 26. Urges States |
| 4 تحث الدول على ما يلي | 4. Urges States |
| 15 تحث الدول على ما يلي | 15. Urges States |
| 5 تحث بشدة حكومة ميانمار على | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| تحث فلسطين المحتلة أتباعها لحجب اللعبة | Occupied Palestine urges his 29.9K followers to flag the game |
| 4 تحث الدول على ما يلي | Urges States |
| 15 تحث الدول على ما يلي | Urges States |
| 13 تحث الدول على ما يلي | 13. Urges States |
| 15 تحث الدول على ما يلي | Urges States |
| 4 تحث الدول على ما يلي | Urges States |
| 4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية. | At that time, the company had sent a report to its investors in New York it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances. |
| 57 تحث جميع الدول على ما يلي | 57. Urges all States |
| 2 تحث حكومة بيلاروس على ما يلي | 2. Urges the Government of Belarus |
| 10 تحث المجتمع الدولي على ما يلي | 10. Urges the international community to provide |
| 1 تحث الدول على القيام بما يلي | 1. Urges States |
| 42 تحث المانحين على القيام بما يلي | 42. Urges donors |
| 7 تحث جميع الدول على ما يلي | Urges all States |
| 5 تحث الحكومات المعنية على ما يلي | Urges the Governments concerned |
| 2 تحث حكومة سيراليون على ما يلي | Urges the Government of Sierra Leone |
| 8 تحث حكومة نيبال على ما يلي | Urges the Government of Nepal |
| 42 تحث المانحين على القيام بما يلي | Urges donors |
