Translation of "تجوب العالم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مجموعات من الجنود تجوب الميدان. | sharifkouddous Groups of soldiers roaming square. |
| ليز ديللر تجوب في فن العمارة | Liz Diller plays with architecture |
| ولكن سيفاجئك شيء عندما تنتقل إلى أمريكا وعندما تجوب العالم كل نظام تعليم على وجه الأرض له نفس الهيكل الهرمي للمواضيع | But something strikes you when you move to America and when you travel around the world Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. |
| وكانت العصابات المسلحة تجوب الشوارع، وكان أفراد الشرطة يهجرون مراكزهم، والمدنيون ينزحون خوفا على حياتهم. | Armed gangs were roaming the streets. Police had abandoned their stations. |
| قطعان كبيرة من الصمبر تجوب سهول الحديقة هورتون الوطنية حيث أنها هي الأكثر شيوعا من الثدييات الكبيرة. | Large herds of sambar deer roam the Horton Plains National Park, where it is the most common large mammal. |
| وبعد ذلك زار البرازيل، فتأثر كثيرا حين علم أن الدولة تستخدم الوقود الحيوي ( bio fuel ) في تسيير ربع عدد السيارات التي تجوب أرجائها. | Then he was in Brazil, where he was impressed by the country s use of bio fuel to power a quarter of its automotive traffic. |
| وينبغي أن يكون من بين تلك الأهداف غير المحظورة إنتاج واستخدام اليورانيوم كوقود لمحطات توليد الكهرباء للسفن التي تجوب البحار، بما فيها الغواصات. | Such non prohibited purposes should include, inter alia, the production and use of uranium as a fuel for power plants for sea going vessels, including submarines. |
| أطلق المصريون على اليوم جمعة الرحيل أو الجمعة الأخيرة ومن ثم اشترك الملايين في مسيرات تجوب الشوارع بعد صلاة الجمعة مطالبين بإسقاط نظام مبارك. | Today is being dubbed as Departure Friday or Final Friday, and millions are being roused to march to the streets to bring down Mubarak's regime after the noon Friday prayers. |
| البحار العالية، حيث تجوب الحيتان، التونة والدلافين الأضخم، الأقل حماية، النظام الأيكولوجي على الأرض، ممتلئ بالمخلوقات المضيئة، تعيش في المياة المظلمة في متوسط عمق ميلين. | The high seas, where whales, tuna and dolphins travel the largest, least protected, ecosystem on Earth, filled with luminous creatures, living in dark waters that average two miles deep. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عدد سفن صيد الأسماك الصناعية التي تجوب البحار يتجاوز ضعف ما تستطيع المحيطات أن توفره من أسماك بشكل مستدام. | In other words, there are twice as many industrial fishing vessels catching fish as the oceans can sustain. |
| عندما قام المتظاهرون المصريون بالدعوة إلى إقامة مسيرات هائلة معارضة لمبارك تجوب جميع المدن في مصر بعد صلاة الجمعة، حجب نظام مبارك الإنترنت قبل جمعة الغضب. | Egyptian protesters are calling for massive anti Mubarak marches across the country, after the Friday prayers tomorrow. Last week, Mubarak's regime cut off the Internet before Egypt's Day of Wrath. |
| (ج) تطوير أدوات حاسوبية وأدوات اتصالات، بما فيها الهواتف العمومية اللاسلكية وبطاقاتها الإلكترونية، ونظم الهوائيات الأرضية الكبيرة للاتصالات والإرسال، ونظم ملاحية لإرشاد السفن التي تجوب الأنهار | (c) Developing the means of communication and of computer science, including new mobile paid radio telephones and electronic cards for them, large ground based antenna systems for communications and television broadcasting and river navigation systems |
| وفي الوقت الذي كانت تجوب فيه المناضلات شارع أغماشينيبيلي متبوعات ببعض الرجال وبعض المتحولات جنسي ا، اكتفى المارة الذين يعيشون أو يعملون في الحي والمنحدرون من الشرق الأوسط بالمشاهدة. | As the activists, joined by some men and a few transgender women strode along Aghmashenebeli, Middle Easterners working or living in the area looked on. |
| من بين الأنهار والجداول، الشعب السومري بني المدن الأولى جنبا إلى جنب مع قنوات الري التي كانت مفصولة بمساحات شاسعة من الصحراء المفتوحة أو المستنقعات، حيث تجوب القبائل الرحل. | Among the rivers and streams, the Sumerian people built the first cities along with irrigation canals which were separated by vast stretches of open desert or swamp where nomadic tribes roamed. |
| في 19 أغسطس 1976، تحركت مجموعة عسكرية إلى حاجز على الطريق 8، في حين حلقت طائرة فوق تلك المنطقة، بينما كانت هناك سيارة طراز فورد فالكون مشبوهة تجوب المنطقة. | On August 19, 1976 a military group moved into a roadblock on Route 8, while aircraft flew over the area, and were the infamous Ford Falcon touring the area. |
| على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة. | Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. |
| ذلك التباين المذهل من القديم و الحديث والأضواء التي تتسرب بين المباني والتي تكون خارطة تجوب داخل راسك و هي دائما زرقاء خاصة في الصيف مقارنة مع الخرائط التي تتوقع ان تتراها للشوارع التقليدية | That amazing juxtaposition of old and new, the bits of light that come down between the buildings that sort of create a map that's traveling above your head of usually blue especially in the summer compared to the map that you would normally expect to see of conventional streets. |
| للحفاظ على الضغط في المقصورة يعادل إلى ارتفاع مستوى سطح البحر على مقربة من شأنه، على ارتفاع 10،000 متر تجوب (33،000 قدم)، إنشاء فرق الضغط بين داخل وخارج الطائرة الطائرة التي تتطلب قوة أكبر بدن والوزن. | To maintain a pressure in the cabin equivalent to an altitude close to sea level would, at a cruising altitude around 10,000 m (33,000 feet), create a pressure difference between inside the aircraft and outside the aircraft that would require greater hull strength and weight. |
| كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم. | He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him. |
| كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم. | He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم. | If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. |
| لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم. | If ye were of the world, the world would love his own but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. |
| وقالوا العالم لا يزال نحن و هم ونحن العالم الغربي وهم العالم الثالث | And they said, The world is still 'we' and 'them.' And we is Western world and them is Third World. |
| وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. | He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. |
| لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخل ص به العالم. | For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. |
| لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخل ص به العالم. | For God sent not his Son into the world to condemn the world but that the world through him might be saved. |
| لا يوجد شيء اسمه العالم الإسلامي ، تمام ا كما لايوجد ما اسمه العالم المسيحي أو العالم اليهودي أو حتى العالم البوذي . | There is no such thing as the Muslim World, just as there is no such thing as the Christian World or the Jewish World or the Buddhist World. |
| ما دمت في العالم فانا نور العالم | While I am in the world, I am the light of the world. |
| ما دمت في العالم فانا نور العالم | As long as I am in the world, I am the light of the world. |
| كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم. | As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. |
| كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم. | As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. |
| لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب. | Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him. |
| لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب. | Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. |
| ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. | They are not of the world even as I am not of the world. |
| ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. | They are not of the world, even as I am not of the world. |
| تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك. | You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands. |
| يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم . | We must lead the world, by deed and by example. |
| الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا. | Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. |
| الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا. | Now is the judgment of this world now shall the prince of this world be cast out. |
| العالم المتوسط. | Middle World. |
| نشاز العالم | The Cacophony of the World |
| حالة العالم | The State of the World |
| إن عدم استجابة العالم وخصوص ا العالم العربي لم تمر بدون ملاحظة. | The world's, and in particular the Arab governments', lack of response hasn't gone unnoticed. |
| ليس هناك عدالة في العالم، هناك فقط بعض العدالة. العالم عادل | There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just. |
| فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول. | The Third World has lower living standards as compared to the First World. |