Translation of "تثمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
تثمر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لانه ما من شجرة جيدة تثمر ثمرا ردي ا. ولا شجرة ردية تثمر ثمرا جيدا. | For there is no good tree that brings forth rotten fruit nor again a rotten tree that brings forth good fruit. |
| لانه ما من شجرة جيدة تثمر ثمرا ردي ا. ولا شجرة ردية تثمر ثمرا جيدا. | For a good tree bringeth not forth corrupt fruit neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. |
| وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية. | And I think it'll all pay off in the end. |
| ولم تثمر مطالبتها بموجب إجراء الإشراف. | Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
| ولا ينتظر أن تثمر المنظمة نتائج صالحة إن هي قامت بممارسات كهذه. | Nothing good awaits the Organization if it engages in such practices. |
| وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية. | Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful. |
| ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة. | However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. |
| وأبانت بصورة خاصة عن أوجه نقص خطيرة في مجالي التنسيق وتقاسم المعلومات، كما أنها لم تثمر النتائج المرجوة. | They have in particular demonstrated grave deficiencies in the co ordination and sharing of information, and have not led to results. |
| كانت جدتي تزرع تلك الفاكهة الحمراء في حديقتها، وكان يصيبني اليأس عندما تثمر كل صيف وت ق دم على مائدة الطعام. | My grandmother grew the red fruit in her garden, and every summer I quietly despaired as raw tomatoes made appearance after appearance on the dinner table. |
| ومن ثم، علينا أن نتقبل الضرورة الملحة لضمان أن تثمر في أقرب وقت ممكن آليات التعاون الإنمائي المحددة في مونتيري. | Hence, we must accept the urgency of ensuring that the development cooperation mechanisms outlined at Monterrey bear fruit in the shortest possible time. |
| ولكن الضغوط المتصاعدة على مدى العقدين الماضيين ــ من ق ب ل منظمات المجتمع المدني، ووسائل الإعلام، والساسة الأكثر استنارة ــ بدأت تثمر أخيرا. | But rising pressure over the past two decades from civil society groups, the media, and more enlightened politicians is finally showing results. |
| هذه حالة مدمرة لها وطأة حقيقية عالقة تظل تقوض الجهود الدولية الرامية إلى تهيئة بيئات سلمية آمنة يمكن فيها للأنشطة الإنسانية والإنمائية أن تترسخ جذورها وأن تثمر. | This is a devastating situation with real and lingering impact that continues to undermine international efforts to establish peaceful and secure environments where humanitarian and development initiatives can take root and yield results. |
| كما يتيح أنسب فرصة من حيث التوقيت لأن تثمر مناقشاتنا التي استغرقت ما يزيد على عقد من الزمان من أجل التوصل إلى مجلس أمن أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية. | It provides the most timely opportunity to bring to fruition our discussions over a decade to achieve a more representative, transparent and effective Security Council. |
| وتؤيد حكومة إسبانيا إنشاء دوائر فعالة للتعاون، تتعاون فيها جميع الأطراف المعنية، وتقدم تسهيلات، وتحصل على منافع حيوية تفوق أية نتائج يمكن توقعها من محاولات لا تثمر شيئا. | The Spanish Government favoured the creation of virtuous circles of cooperation, enabling all the parties concerned to collaborate, making concessions and reaping positive benefits on a non zero sum basis. |
| ولم تثمر هذه العملية مدونة رسمية حتى هذه اللحظة، ولكن الأنشطة التي اضطلع بها حتى الآن قد تفيد اجتماع الدول الأطراف واجتماع خبراء اتفاقية الأسلحة البيولوجية لعام 2005. | To date this has yet to yield a formal Code but the activities undertaken so far may be of interest to the 2005 Meeting of States Parties and Meeting of Experts of the Biological Weapons Convention. |
| ونأمل أن تنفذ على الفور التدابير المتفق عليها في ما يتعلق بالربط بين غزة والضفة الغربية وبميناء غزة، وأن تثمر على وجه السرعة المشاورات بين الطرفين في ما يتعلق بمطار غزة عن نتائج بناءة. | We hope that the agreed measures concerning the Gaza West Bank linkage and the Gaza seaport will be implemented promptly, and that consultations between both parties concerning the Gaza airport will speedily produce a constructive result. |
| و تتولى وحدة المساواة بين الجنسين في إدارة التعليم والعلم رعاية دراسة للثقافة الإدارية من حيث علاقتها بالتعيينات العليا في مجال التعليم أخذت تثمر ثمارها من ذلك أن الأمين العام الجديد لإدارة التعليم والعلم امرأة. | A study of management culture in relation to senior appointments in education, sponsored by the Gender Equality Unit of the Department of Education and Science, was already bearing fruit the new Secretary General of the Department was a woman. |
| 16 واختتم المتكلم حديثه قائلا إن المجموعة التي يمثلها مقتنعة بأنه لو كان بإمكان أقل البلدان نموا الاعتماد على شراكة سليمة لتكييف المساعدة الإنمائية حسب احتياجاتها وتطلعاتها، لأمكن أن تثمر خطة عمل الألفية نتائج إيجابية. | In conclusion, the speaker said that his Group was convinced that if LDCs could count on a proper partnership in adapting development assistance to their needs and ambitions, there would be every chance that the Millennium Plan of Action could yield positive results. |
| وبذلك، يسه ل هذا النهج عملية ميزنة النفقات الحكومية المتوسطة الأجل والنفقات الإقليمية في قطاع الصحة التي تبدأ بتحسين فعالية تخصيص الموارد المتاحة حديثا، وتوفر أساسا للحوار بشأن السياسات والخطط التي تثمر عن نتائج لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | MBB thus facilitates a process of budgeting for government medium term national or regional health expenditures that starts by improving allocation efficiency of newly available resources, and provides a basis for policy dialogue and planning that creates results for achieving the Millennium Development Goals. |
| كما كان استمرار بناء المستوطنات من جانب إسرائيل على أراضي الضفة الغربية سببا في تفاقم حدة الشعور بأن المفاوضات لن تثمر عن شيء، في حين بات من الممكن الآن وضع مجموعة القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة والتي تدعم حل الدولتين على محك الاختبار. | And Israel s continuing settlement construction on the West Bank has sharpened their sense that negotiations would not be productive, whereas the raft of UN resolutions supporting a two state solution could now be put to the test. |