Translation of "تتعقد الأمور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فعندما ي فضح الخداع وتنكشف الأكاذيب، تتعقد الأمور إلى حد كبير. | Deceptions, when they are revealed and the untruths unravel, are deeply disturbing. |
| حين تتعقد الأمور في السياسة، كما سيحدث في أغلب أنحاء العالم بينما نتصارع مع التأثيرات الناجمة عن الركود العالمي، فإن كل حكومة عاقلة لابد وأن تحاول التمسك بمبدأ فائدة الشك لصالح خصومها. | When things get tough in politics, as will happen in most of the world as we struggle with the impact of the global recession, every sensible government will try to hang on to the benefit of doubt. |
| 28 وحسب ما أشير إليه في التقرير السابق المقدم في إطار هذا البند، لا تزال طبيعة المساعدة التقنية المقدمة تتعقد باطراد. | As noted in the previous report under this item, the nature of technical assistance provided continues to become progressively more complex. |
| 666 غير أن احتياجات المستفيدين تتعقد أكثر فأكثر، ويستمر عدد الخبراء المختصين العاملين في الإدارة الفرعية للرياضة والثقافة وصلاحياتهم وقدراتهم في الركود. | However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate. |
| وتأمل ناميبيا في أن يتمكن الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات عما قريب من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن معدلات استرداد النفقات، التي بدونها سوف تتعقد المشاكل المتصلة باسترداد النفقات. | Namibia hoped that the Working Group on Contingent Owned Equipment would nevertheless soon be able to reach consensus on reimbursement rates, without which the problems relating to reimbursement would be compounded. |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| بقي لدينا لنصحح الأمور | We have two rolls of the dice to get this right. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| لا تحكم بظواهر الأمور. | Don't judge by appearances. |
| دعنا لا نستبق الأمور. | Let's not jump the gun. |
| المدر س الجي د يفس ر الأمور. | A good teacher explains things. |
| وهكذا تدار الأمور حقا. | That is what it takes. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا. | And matters may be even worse. |
| والآن تفاقمت الأمور سوءا. | Now the other shoe has dropped. |
| وهنا تتفاقم الأمور سوءا . | It gets worse. |
| يعني جميع الأمور موجوده . | This means that all that they want will be there. |
| هكذا كانت الأمور دائم ا. | This is always the way it has been. |
| كل هذه الأمور إيجابية. | All of this is positive. |
| بعد 9 11، انقلبت الأمور | After 9 11, the tables were turned. |
| حسنا , أول الأمور , التسلسل المنطقي. | Well, first of all, logical progression. |
| والطلاق عندهم من أبغض الأمور. | Divorce is anathema. |
| اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين. | I had it in mind.. |
| لقد تغي رت الأمور نوعا ما. | Things have changed a bit. |
| لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا. | Things have changed a lot down here. |
| كل الأمور في يد الله. | All things are in the hands of God. |
| كل الأمور في يد الله. | All things are in God's hands. |
| ولكن الأمور لم تكن متساوية. | But other things were not equal. |
| ولكن الأمور التي تزعجني مختلفة. | The things that trouble me are different. |
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. | It is time to calm down. |
| ولكن الأمور ليست بهذه البساطة. | But things are not so simple. |
| وعلى هذا المنوال سارت الأمور. | And so it goes. |
| ولكن الأمور سوف تتكشف قريبا . | We will know soon. |
| واو تنظيم العمل وتصريف الأمور | Organization of work and conduct of business |
| وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا. | And then the rest will be added unto us. |
| هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور. | This is a novel way of doing things. |
| الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن. | The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better. |
| نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون م عتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف. | We are not doing this because we want to be an aggressor, we are not doing this because we want escalation. |
| بعض الأمور تم اكتشافها... منذ بضع سنوات فقط...كالتدخ ل الجيني مثلا وهذه الأمور أساسية لفهم آلية عمل الخلايا... | We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work. |
| وعندما نضع كل الأمور في الحسبان، فإن الرياضة في النهاية وسيلة للترفيه أما الأمور الأخرى فهي من الضروريات. | When all is said and done, sports is entertainment the others are necessities. |