Translation of "تتجنب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تتجنب الصين الانكماش | Can China Avoid Deflation? |
| كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة. | Mayuko avoided doing hard work. |
| وعادة ما تتجنب التشنجات عضلات الوجه. | The spasms usually spare the facial muscles. |
| ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| إلا أن الجهات المانحة لابد وأن تتجنب بعض الأخطاء المشتركة. | But donors need to avoid some common mistakes. |
| وينبغي للمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد أن تتجنب التمييز. | In that regard, non governmental organizations should avoid discrimination. |
| إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية. | It must also avoid destabilizing financial markets and institutions. |
| وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ. | At this point, it has only days to avert the worst. |
| ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى | Top ten technologies most likely to help developing countries meet health related MDGs. |
| فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها. | If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default. |
| وربما كان بوسع اليونان أن تتجنب هذه النتيجة لو لم تكن ملتحقة بعضوية منطقة اليورو. | Greece might have been able to avoid that outcome if it were not in the eurozone. |
| وعليها أيضا أن تتجنب الدخول إلى مجالات هناك هيئات دولية أخرى مختصة بالدرجة الأولى بها. | It should also avoid entering areas where other international bodies were primarily competent. |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تتجنب الانحياز إلى هذا التركيز التجاري الأميركي الجديد الضيق لعدة أسباب. | But Europe must avoid alignment with this new and narrow US trade focus for several reasons. |
| التساؤل الذي توصلت إليه هو هذا التساؤل ماذا تريد التكنولوجيا و بهذا السؤال لا أقصد هل تريد شوكلا أم فانيلا ، بل ما أريده و أقصده هو ما هي توجهاتها الأصلية و تحيزاتها تتجنب إلى ماذا تتوجه التكنولوجيا و ماذا تتجنب | The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? |
| ثاني ا، بمجرد أن تقترب الحشرة من هدفها، تتجنب الهبوط على التراب وتهبط على أقرب شيء لونه أخضر. | Second, once an insect is near its target, it avoids landing on dirt, but lands on the nearest green thing. |
| والأسوأ من هذا كثيرا بالنسبة لأوروبا أن تتجنب الإصلاح الجاد وتنزلق إلى نوع أنيق من الانحدار يتسم بالمساواة. | Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline. |
| ويتعين على هايتي أن تتجنب الدخول في مرحلة مطولة من مدن الخيام حيث يتحول الناس إلى مجرد لاجئين. | But where should displaced people numbering hundreds of thousands, and perhaps more than a million live? |
| ففي ألمانيا على سبيل المثال، سوف تتجنب المستشارة أنجيلا ميركل خوض مجازفات غير ضرورية قبيل الانتخابات العامة المقبلة. | In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election. |
| ولكن اليابان لم تتجنب تصعيد هذه القضية، حيث تشارك شخصيات سياسية بارزة في احتفالات يوم تاكيشيما كل عام. | But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year. |
| ومثل هذه العملية لا تتم في خواء تاريخي، ولا يتسنى لها أن تتجنب تأثير العوامل الاجتماعية والسياسية القوية. | This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. |
| ومن بين أوضح هذه المبادئ أن تكون التنظيمات شاملة، وأن تتجنب الثغرات الهائلة التي أدت إلى الاضطرابات الراهنة. | An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil. |
| ويمكن للمجتمع المدني أيضا أن يوفر زخما للحكومات لكي تمضي قدما وأن تتجنب أي تأخير لا لزوم له. | They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay. |
| ويتعين على الحكومة أن تتجنب الإفراط في الاعتماد على مقترحات زيادة الضرائب، والتي تعود في النهاية على النمو والاستدامة. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. |
| لكن الحلول المبهمة المصممة بحيث تتجنب المواجهة مع الرأي العام الميال إلى الانتقاد لا تبدو من الديمقراطية في شيء. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية. | Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults. |
| وعلى هذا فقد شعرت أغلب دول العالم النامي بارتياح بعد أن بات بوسعها على الأقل أن تتجنب ذلك الخطر. | As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided. |
| ولكي تتجنب الكارثة، فإن فرنسا لم يعد أمامها سوى خيارين فإما أن تفرض تغييرا في السياسة الألمانية أو تتحرك بمفردها. | To avoid disaster, France has only two options somehow force a change in German policy or go it alone. |
| ويزعم أوسبورن أن بريطانيا كانت على الحافة ولم يكن هناك بديل لهذه السياسة إذا كان للبلاد أن تتجنب أزمة ثقة طاحنة. | Osborne argued that Britain was on the brink that there was no alternative to his policy if the country was to avoid a massive crisis of confidence. |
| وإذا كان لأميركا اللاتينية أن تتجنب هذا السيناريو، فيتعين على الزعماء السياسيين أن يتعاملوا مع النمو الاقتصادي من منظور أطول أمدا. | If this scenario is to be avoided, political leaders must take a long view of economic growth. |
| وإذا كان للصين أن تتجنب المصير الألماني في بدايات القرن العشرين، فإن عليها أن تبطن نجاحها الاقتصادي الحديث بإصلاحات دستورية وسياسية. | If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform. |
| وربما لم تدعم الحكومات الإقليمية المتمردين علنا ، إلا أنها كانت تتجنب بوضوح فرض إجراءات صارمة على الجماعات الجهادية العاملة داخل حدودها. | Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders. |
| ولكن لكي تتجنب هذا النوع من التحديث السياسي فقد لجأت كل هذه البلدان إلى التحرير الاقتصادي والاجتماعي والاندماج في السوق العالمية. | But to avoid this type of political modernization, these countries have all opted for economic and social liberalization and integration into the world market. |
| ولكن الرغبة في الاحتفاظ بالأصول التي تتجنب المخاطر المتوسطة الأمد والمرتبطة بالدورة التجارية طغت على عامل المجازفة الأساسي في الأمد البعيد. | Yet the desire to hold assets that avoid the medium term risks associated with the business cycle has overwhelmed this long run fundamental risk factor. |
| ولكن إن كان لنا أن نعتمد على جدارة مثل هذه الاختبارات فلابد وأن تتجنب الخلل الأساسي الذي عاب اختبارات الولايات المتحدة. | But, if the results of such tests are to be reliable, they should avoid the US tests fundamental flaw. |
| وينبغي أن لا تعطي المفوضية انطباعا بالتدخل في شؤون البلد المعني وينبغي أن تكون للإجراءات الخاصة ولايات محدودة وأن تتجنب التداخل. | The Office should not give the impression of intrusiveness to the country concerned, and special procedures should have limited mandates and avoid overlap. |
| وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. | On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. |
| والحقيقة أن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا لن يتسنى لها أن تتجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent collapse. |
| ولكن يتعين على الحكومات أيضا أن تتجنب حقن الشركات بقدر مفرط من الثقة، وهو ما قد يغريها برفع هوامش الربح والإضرار بالمبيعات. | Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales. |
| وعلى لجنة القانون الدولي أن تنظر في المسألة بعناية خاصة، واضعة في اعتبارها الحاجة إلى أن تتجنب، قدر المستطاع، أي تسييس لأعمالها. | The Commission should consider the matter with particular care, bearing in mind the need to avoid, as far as possible, any politicization of its work. |
| وينبغي للجان، لدى النظر في نتائج اجتماعات الخبراء، أن تكمل معالجة القضايا التي تتناولها اجتماعات الخبراء وأن تتجنب قدر الإمكان تكرار مناقشاتها. | While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates. |
| إن الولايات المتحدة تخفض إنفاقها الدفاعي وتسحب قواتها البرية من أفغانستان، ومن المرجح أن تتجنب أية التزامات كبيرة بإرسال قوات عسكرية إلى أفريقيا. | The US is reducing defense spending and drawing down its ground forces in Afghanistan, and will likely avoid substantial commitments of military forces in Africa. |
| إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها. | A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure. |
| وإنها لأسطورة أن ذاكرة الأسماك قصيرة، فالأسماك تتعلم كيف تتجنب الخبرات المؤلمة، مثل الصدمات الكهربائية، وتعمل المسكنات على الحد من أعراض الألم لديها. | Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks. And painkillers reduce the symptoms of pain that they would otherwise show. |
| إن أوروبا الآن تقف في طليعة الجهود الرامية إلى تنمية الطاقة المتجددة، ولكن يتعين عليها رغم ذلك أن تتجنب العديد من المزالق الخطرة. | Europe is at the forefront of renewable energy development, though it must avoid several pitfalls. |