Translation of "تتجاوز قدرتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن قدرتها السابقة على الوفاء بالوعود وتحقيق التوقعات جعلت الأسواق المالية اليوم تحمل التسعير الأولي للاقتصاد إلى مستويات تتجاوز قدرة محافظي البنك المركزية وحدهم على الوفاء بها بشكل معقول.
Their prior ability to deliver on promises and expectations has made today s financial markets take the forward pricing of the economy to levels that exceed what central bankers alone can reasonably deliver.
ثم كان هناك أولئك الذين فضلوا عدم الدخول في صراع مع أي عدو، وبخاصة الولايات المتحدة التي كانت الحكومة اليابانية تدرك أن قدرتها على خوض حرب طويلة الأمد تتجاوز قدرة اليابان.
Then there were those who preferred not to fight any enemy at all, particularly the US, whose long term war making power, the government knew, far surpassed Japan s own.
والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
'4 دعم قدرتها على صنع تلك المعدات
(iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment
ونتيجة لهذا، فقدت روسيا قدرتها على الوصول إلى الغاز الرخيص من آسيا الوسطى، كما فقدت قدرتها على الوصول إلى السوق الصينية.
As a result, Russia has lost its access to cheap Central Asian gas, as well as to the Chinese market.
فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد.
America has not turned the corner.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
This significantly increases their potential to generate electricity.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
His idea is beyond the reach of my understanding.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.
The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
It has shown that it can defeat Georgia s army.
بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود.
But one can have too much press freedom.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
251 وفي مواجهة عدد من الأزمات والنقد اللاذع وغير العادل في معظم الأحيان، قامت الإدارة بتعزيز قدرتها على رصد وسائط الإعلام وتقوية قدرتها على الرد عليها.
In the face of a number of crises and bitter and often unjust criticism, the Department strengthened its media monitoring and reinforced its media response capacity.
وللأسف، أثبتت القلوب المتحجرة قدرتها على تقديم سياسة داخلية جيدة.
But huge damage was done in 2001, when then Prime Minister John Howard s government refused to allow the Norwegian freighter MV Tampa, carrying 438 rescued Afghans from a distressed fishing vessel, to enter Australian waters.
لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
Layla is still working to regain her ability to speak.
ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي.
Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.
إن قوة الثقافة تكمن في قدرتها على تحويل وتغيير المفاهيم.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.
إن برامج التحفيز الحكومية قاصرة في قدرتها على استعادة الطلب.
Government stimulus programs are limited in their ability to restore demand.
والفساد أيضا ي ضعف الحكومات ويقلل من قدرتها على مكافحة الفقر.
Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار.
The fine therefore does not exceed 275,000.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام
(d) Up to seven days' solitary confinement
ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو.
In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro.
ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.
وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.
وقد تضاءلت قدرتها على مواجهة حالات الطوارئ مع ذلك منذ التسعينات.
Its ability to face emergencies had diminished, however, since the 1990s.
ورغم أن ضعف اليورو لن يؤدي إلى زيادة قدرتها التنافسية نسبة إلى ألمانيا ودول منطقة اليورو الأخرى، فإنه كفيل بتحسين قدرتها التنافسية بالمقارنة بكل الدول من خارج منطقة اليورو.
Although a weaker euro would not increase their competitiveness relative to Germany and other eurozone countries, it would improve their competitiveness relative to all non eurozone countries.
بيفرلي وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة
BJ And then of course, the challenge is knowing when to turn around.
ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 .
As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 .
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.
China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
تكلفة قناع واحد يمكن أن تتجاوز مليون دولار أمريكي.
A single mask can cost over a million US dollars.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
(ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام
(c) A cut in pay for a period of up to seven days
و أحد المشاكل المرتبطة بتلك الروبوتات الصغيرة هي قدرتها على حمل الأثقال.
So one of the problems with these small robots is their payload carrying capacity.
كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.
Small, innovative firms need enhanced access to credit.
إن فوائد المشاريع الافتراضية تنبع من قدرتها على الطفو فوق مسألة الاستقرار.
The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.
ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حاليا يفوق رغبتها أو قدرتها.
China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.
إن أحد مصادر قوة المنظمة هو قدرتها على التكيف مع تحديات العصر.
One of the OSCE's strengths is its ability to adapt to the challenges of the day.
وثمة 3 مؤشرات رمزها م (أي قدرتها وكالات دولية) في الجدول الثاني.
There are 3 indicators with the code E ( estimated by international agencies) in table II.
وقد دخلت وحدة احتياطي الشرطة التيمورية مرحلة العمل، وأخذت قدرتها في التحس ن.
The Timorese Police Reserve Unit has become operational and is improving its capacity.
وأكدوا على ضعف مؤسسة الحكم في لبنان ومحدودية قدرتها على تحمل الضغط.
They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.
كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.
Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها.
In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports.
وإذا كانت الأسواق الخاصة تتمتع بالمرونة التي توفرها لها قدرتها على استخدام ذراعين، فإن البيروقراطية الحكومية لا تتمتع من المرونة إلا بالقدر الذي توفره لها قدرتها على استخدام إبهامين على أفضل تقدير.
We economists know that there are many drawbacks to expanding government beyond its basic role of providing true public goods like defense, public safety, and justice, as well as providing citizens with incentives to counterbalance the effects of true market failures. If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs.