Translation of "تتجاوز" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Exceed Beyond Cross Pass Past

Examples (External sources, not reviewed)

فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد.	America has not turned the corner.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.	His idea is beyond the reach of my understanding.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.	The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود.	But one can have too much press freedom.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.	The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.	And as I said earlier, China has not passed the United States.
لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار.	The fine therefore does not exceed 275,000.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام	(d) Up to seven days' solitary confinement
ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو.	In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro.
بيفرلي وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة	BJ And then of course, the challenge is knowing when to turn around.
ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 .	As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 .
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.	China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
تكلفة قناع واحد يمكن أن تتجاوز مليون دولار أمريكي.	A single mask can cost over a million US dollars.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.	They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
(ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام	(c) A cut in pay for a period of up to seven days
ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها.	In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports.
وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات.	What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا.	Illiteracy levels exceed 40 in several countries.
وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.	In the country s statute books, the value is even lower just 100.
تشير التقارير أن الفتيات تبعن أجسادهن بأسعار لا تتجاوز 5 .	Girls are reported to have sold their bodies for as little as 5.
وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.	The results indicate that the financial requirements are way beyond what we can afford as a country.
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية	Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?
وربما لا تتجاوز مساحة مزارعهم هكتارا واحدا (2.5 فدان) أو أقل.	Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.
حيث تتجاوز أعداد أطقم قطع الأشجار على نحو غير قانوني المائتين.	Illegal logging crews number 200 or more.
أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم.	Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
على أن تترك الديون التي تتجاوز هذا الحد لمسؤولية الدول الأعضاء.	Debt exceeding that amount would be left to the responsibility of the member states.
وقد تؤوي شبكة الإنترنت من الغوغاء أعدادا تتجاوز أعداد المحللين الجادين.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل.	In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide.
عملت في مجال الخدمة المدنية بهونج كونج لفترة تتجاوز الثلاثة عقود.	I have been a part of Hong Kong s civil service for more than three decades.
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.	The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية.	Asia must leapfrog the unsustainable stage of development.
إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي.	Greek debt amounts to less than 2 of European GDP.
لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 .	In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.	But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.
بل ي صاب به من تتجاوز أعمارهم 60 عاما أكثر من الشباب.	It is also more common in people over 60 years of age than it is in younger people.
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No people can hasten or delay the term already fixed for them .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No group may advance its appointed promise nor postpone it .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	and no nation outstrips its term , nor do they put it back .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No nation can anticipate its term , nor delay it .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No nation can bring its time forward , nor can they delay it .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No nation can outstrip its term nor can they lag behind .
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .	No nation can advance its time nor can it defer it .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية