Translation of "تابعا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تابعا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 تشكل جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليما منظما وغير مدمج تابعا للولايات المتحدة. | The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States. |
| وهذا المجلس الذي أنشئ عام 1985 كان أول آلية نسائية في البرازيل وكان تابعا لوزارة العدل. | Created in 1985, the Council was the first women's mechanism in Brazil and was subordinated to the Ministry of Justice. |
| وسيكون المكتب تابعا لي مباشرة، وسيضم مكاتب تابعة صغيرة ستنشأ في المكاتب الرئيسية للأمم المتحدة الموجودة خارج المقر. | The office will report to me and will include small satellite offices to be established in the major United Nations offices away from Headquarters. |
| )و( يعين رئيس اللجنة، للنظر في كل قضية من القضايا، فريقا تابعا للجنة التأديبية المشتركة يشكل على النحو التالي | (f) For the consideration of each case, a panel of the Joint Disciplinary Committee shall be constituted by the Presiding Officer as follows |
| وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها. | She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it. |
| كما علم المقرر الخاص أن منظمة الدول الأمريكية ستكون حاضرة أثناء عملية المراقبة وأن جماعة دول الأنديز قد عي نت مراقبا تابعا لها. | The Special Rapporteur has also been informed that the Organization of American States will be present during the observation process and that the Andean Community has appointed an observer. |
| 18 في هذه الحالة، أثبتت الأدلة أن جنديا تابعا للبعثة مارس الجنس عدة مرات مع الضحية V054C البالغة 14 عاما من العمر. | In this case, the evidence established that a MONUC soldier had had sex with victim V054C, 14 years old, on several occasions. |
| أ نشئ مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في 30 كانون الأول ديسمبر 1964 بوصفه جهازا تابعا للجمعية العامة (القرار 1995 (د 19)). | The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)). |
| اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. |
| وتتمتع أنغيـــلا، بوصفها إقليما غـــير متمتع بالحكم الذاتي تابعا للمملكـــة المتحـــدة، بمركز إقليم في ما وراء البحار مرتبط بالاتحاد الأوروبي، ولكنه ليس جزءا منه. | As a Non Self Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla has the status of Overseas Territory in association with, but is not part of, the European Union. |
| 2 وكانت هذه الجزر إقليما تابعا للدانمرك من عام 1754 إلى عام 1917 إلى أن اشترتها الولايات المتحدة الأمريكية لقاء مبلغ 25 مليون دولار. | The islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for 25 million by the United States of America. |
| '3 ق مت بالإشراف والإدارة بالنسبة لجميع المسائل والأمور الإدارية لرؤساء المحاكم وللمحاكم الفرعية (يزيد عددها عن 000 1) الواقعة في 34 إقليما تابعا لمقاطعة البنجاب. | (iii) Supervised and directed all the administrative issues and matters of the Presiding Officers and subordinate Courts (more than 1,000 in number) located in 34 Districts of the Province of Punjab. |
| في العام 1960، كان مطار القليعات، مطارا صغيرا تابعا لشركة IPC النفطية، وكانت تستخدمه لأغراض مدنية في حركة نقل المهندسين والموظفين والعمال، ما بين لبنان والدول العربية. | History In the early 1960s, the air base was a small airport owned by an oil company, who used small IPC airplanes for transporting its engineers, staff and workers between Lebanon and the Arab countries. |
| وفي عام 1980، انسحب الإقليم رسميا من الارتباط الذي يضم دولة سانت كيتس نيفيس أنغيلا، وأصبح إقليما منفصلا (يسمى الآن إقليم ما وراء البحار) تابعا للمملكة المتحدة. | In 1980, the Territory formally withdrew from the Associated State of Saint Kitts Nevis Anguilla and became a separate dependency (now Overseas Territory) of the United Kingdom. |
| وأنشأوا مرفقا تمويليا تابعا لهذه البلدان الثلاثة الغرض منه تخفيف حدة الجوع والفقر، وتقوم بإدارته الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | They established an IBSA funding facility for hunger and poverty alleviation, which is being managed by the Special Unit for South South Cooperation in UNDP. |
| 22 واسترسلت قائلة إن إنشاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بوصفه جهازا فرعيا تابعا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والدورتين اللتين عقدهما المنتدى حتى الآن خطوات تمثل تقدما نحو تحقيق أهداف العقد. | The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Economic and Social Council and the two sessions held by the Forum to date represented progress towards compliance with the objectives of the Decade. |
| وقالت إن جنديا تابعا للبعثة كانت قد التقت به في مخيم يقع خلف مستشفى أطباء بلا حدود قد أعطاها شيئا من الطعام خلال لقاءاتهما الأربعة الأولى، ولكنه لم يمارس معها الجنس. | She said that a MONUC soldier whom she had met at a camp behind the Médecins sans frontières hospital had given her food during their first four meetings but did not have sex with her. |
| واشترك في الاجتماع 42 مشاركا، يمثلون 36 وكالة وبرنامجا وصندوقا تابعا لمنظومة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى إدارة شؤون الإعلام ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا بالأمانة العامة للأمم المتحدة ومكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | Forty two participants representing 36 agencies, programmes and funds of the United Nations system, along with the Department of Public Information and the Office of the Special Adviser on Africa of the United Nations Secretariat, and the United Nations Development Group Office, took part in the meeting. |
| 48 وفي عام 2004، وفي أعقاب تقييم خارجي مستقل للأثر، جرى التأكيد من جديد بشدة على ولاية صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بوصفه صندوقا تابعا للأمم المتحدة من أجل الاستثمار في أقل البلدان نموا. | In 2004, the mandate of UNCDF as a United Nations fund for investing in least developed countries (LDCs) was strongly reconfirmed in the wake of an external independent impact assessment. |
| بيد أن وزارة الخدمات الأسرية والمجتمعية هي التي ت وفر الدعم المؤسسي، الذي كان يقدمه موظفو المكتب حينما كان المكتب تابعا لإدارة رئيس الوزراء والحكومة، مثل الاتصالات والعلاقات العامة والحفاظ على الموقع على شبكة الإنترنت. | However, the Department of Family and Community Services provides corporate support that was previously undertaken by Office for Women staff when the office was in the Department of the Prime Minister and Cabinet, such as communications, public relations and website maintenance. |
| (1) تتألف آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة من 16 كيانا تابعا للأمم المتحدة وقد أنشأها الأمين العام في عام 1988 لتمكين المنظمة من استحداث نهج شامل ومتعدد التخصصات لمعالجة هذه المشكلة العالمية المعقدة والمتعددة الأوجه. | 1 The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism consists of 16 United Nations entities and was established by the Secretary General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on this complex and multifaceted global problem. |
| ووجدت أنه الآن عند ما يولد الطفل، يضعون على الطفل اسوارة الأر أف أي دي و يضعون واحدا تابعا له على الأم، فإذا حاول أي شخص أحد غير الأم أخذ الطفل من جناح الولادة، يبدأ جرس بالرنين. | It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off. |
| وقد استثمرنا منذ عام 2002، مستخدمين مساعدتنا الإنمائية التقليدية بسبل جديدة، 1.1 بليون دولار في 290 تحالفا تابعا للقطاع الخاص في 98 بلدا، بينما ساهم شركاؤنا من القطاع الخاص بأكثر من 3.7 بليون دولار في تلك البرامج. | Using our traditional development assistance in new ways, we have since 2002 invested 1.1 billion in 290 public private alliances in 98 countries, while our private sector partners have contributed more than 3.7 billion to those programmes. |
| 3 وفي 22 آب أغسطس 1871، أصدر الرئيس المؤقت للولايات المتحدة الفنزويلية مرسوما أقام الولاية على إقليم ي سمى كولون ، وأخضعه لنظام خاص جعله تابعا للجهاز التنفيذي الاتحادي، وهذا الإقليم يضم جملة من الجزر، منها أرخبيل لوس مونخيس. | 3. On 22 August 1871, the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as Colón', which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago. |
| اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور. ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| 52 ولا تشير هذه الاستنتاجات إلى وجود حاجة إلى تغيير الوضع المؤسسي للمنتدى، بوصفه جهازا فرعيا تابعا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعضوية عالمية، أو إدخال أية تعديلات جذرية على هدف الترتيب الدولي وغرضه ووظائفه كما هي مبينة في قرار المجلس 2000 35. | These conclusions do not point to a need to change the institutional status of the Forum as a subsidiary body of the Economic and Social Council with universal membership, or to make any dramatic changes to the objective, purpose and functions of the international arrangement, as set out in Council resolution 2000 35. |
| 41 وقد أنشأت المفوضية الأوروبية وأمانة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ مرفقا للكوارث الطبيعية تابعا للمفوضية ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، من أجل دعم بلدان هذه المجموعة الأخيرة في بناء مقاومة للكوارث، وفقا لما دعا إليه إطار عمل هيوغو. | The European Commission and the Africa Caribbean Pacific States (ACP) secretariat established an ACP European Union (EU) Natural Disaster Facility to support ACP countries in building up resilience to disasters, as called for by the Hyogo Framework. |
| (ب) التماس أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزية غير مستحقة، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما، مما يشكل إخلالا بواجباته. | (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. |
| وإذ تلاحظ أيضا قول رئيس وزراء برمودا في خطابه في يوم المؤسسين إنه لا يمكن أن تكون هناك أبدا ديمقراطية حقيقية طالما ظل البلد مستعمرة أو إقليما تابعا وراء البحار، وإنه لا يمكن إقامة الوحدة الوطنية والإحساس بالفخـر بالانتماء لبرمودا إلا بنيل الاستقلال، | Noting also the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed, |
| وإذ تلاحظ قول رئيس وزراء برمودا في خطابه في يوم المؤسسين إنه لا يمكن أبدا أن تكون هناك ديمقراطية حقيقية طالما ظل البلد مستعمرة أو إقليما تابعا فيما وراء البحار، وإنه لا يمكن إقامة الوحدة الوطنية وإنماء الشعور بالفخر بالانتماء لبرمودا إلا بنيل الاستقلال، | Noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed, |
| وإذ تلاحظ أيضا قول رئيس وزراء برمودا في خطابه في يوم المؤسسين من إنه لا يمكن أن تكون هناك أبدا ديمقراطية حقيقية طالما ظل البلد مستعمرة أو إقليما تابعا وراء البحار، وإنه لا يمكن إقامة الوحدة الوطنية وانطلاق الشعور بالفخر بالانتماء لبرمودا إلا بنيل الاستقلال، | Also noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed |
| وإذ تلاحظ أيضا قول رئيس وزراء برمودا في خطابه في يوم المؤسسين إنه لا يمكن أن تكون هناك أبدا ديمقراطية حقيقية طالما ظل البلد مستعمرة أو إقليما تابعا وراء البحار، وإنه لا يمكن إقامة الوحدة الوطنية وانطلاق الشعور بالفخر بالانتماء لبرمودا إلا بنيل الاستقلال، | Noting also the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed, |
| وفي ذلك السياق، يسرني أن فريقا للدراسات تابعا للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية قد خل ص من فوره إلى أنه لا توجد عقبة أمام القيام على أساس مؤقت ووفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999) بتخصيص شفرة اتصال هاتفي لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، تمشيا مع طلبنا. | In that context, I am pleased that a study group of the International Telecommunication Union (ITU) has just concluded that there is no obstacle to the allocation on a temporary basis and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) of a dialling code to UNMIK, in line with our request. |
| (أ) وعد أي شخص يدير كيانا تابعا للقطاع الخاص، أو يعمل لديه بأي صفة، بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه إياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الشخص نفسه أو لصالح شخص آخر، لكي يقوم ذلك الشخص بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما، مما يشكل إخلالا بواجباته | (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون تابعا - كيانا تابعا للقطاع الخاص - كيانا تابعا للقطاع العام