Translation of "تأمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Section 5 Court ordered interim measures |
| المادة 17 مكررا عاشرا التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Article 17 undecies Court ordered interim measures |
| وقال السفير أيض ا أن القوات اللبنانية على استعداد للقيام بما تأمر به المملكة. | The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says. |
| وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم. | The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons. |
| وظل تقرير ينتقد سلوك الحاكم متاحا على الشبكة لمدة 18 ساعة قبل أن تأمر الرقابة بحذفه. | A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. |
| وتقوم الحجة الأخلاقية الثانية على الوصية التي تقول لا تقتل ، والتي تأمر الدولة أيضا بعدم القتل ضمنا . | The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing. |
| حكومة أردوغان تأمر بحجب موقع ويكيليكس رسمي ا بعد نشره حوالي 300 ألف بريد الكتروني لحزبه، العدالة والتنمية | Erdogan government officially orders WikiLeaks to be blocked after publishing 300k emails from his party, AKP pic.twitter.com spQfv9XFfk WikiLeaks ( wikileaks) July 20, 2016 |
| وفي دورته الثالثة والثلاثين، رأى الفريق العامل أيضا أن البنود المحتملة للأعمال المقبلة هي تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها المحاكم دعما للتحكيم ونطاق التدابير المؤقتة التي يمكن أن تأمر بها هيئات التحكيم وصحة اتفاقات التحكيم (نوقشت في الوثيقة A CN.9 WG.II WP.111). | At its thirty third session, the Working Group also considered likely items for future work as being court ordered interim measures of protection in support of arbitration scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A CN.9 WG.II WP.111). |
| وفي دورته الثالثة والثلاثين أيضا رأى الفريق العامل أن البنود المحتملة للعمل المقبل هي تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها المحكمة دعما للتحكيم ونطاق التدابير المؤقتة التي يمكن أن تأمر بها هيئات التحكيم وصحة اتفاقات التحكيم (نوقشت في الوثيقة A CN.9 WG.II WP.III). | At its thirty third session, the Working Group also considered likely items for future work as being court ordered interim measures of protection in support of arbitration scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A CN.9 WG.II WP.111). |
| وإذا امتنع شخص عن أداء واجب توفير الإعالة، تأمر المحكمة بأن ت دفع الإعالة اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة بها. | If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim. |
| حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبي ض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس . | Then Paul said to him, God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law? |
| حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبي ض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس . | Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
| وعلى العموم، يجوز أن تطب ق أحكام قانون الاشتراء السارية المفعول بحيث يمكن، مثلا، أن تأمر المحكمة أو سلطة الرقابة بالتعليق. | Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority. |
| وسينصب الاهتمام طوال فترة السنتين المقبلة على تحسين نوعية التقييمات التي تأمر بإجرائها المكاتب القطرية، وتقييم خدمات الدعم التي تقدمها المكاتب الإقليمية. | The focus over the next biennium would be the improvement of the quality of evaluations commissioned by country offices, and of evaluation support services provided by regional offices. |
| لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة. | You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period. |
| إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه. | If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. |
| أما ما لا ينبغي على المحكمة أن تفعله فهو أن تأمر المستشفى بالاستمرار في رعاية غولوبتشك ضد الرأي المهني للأطباء المحترفين المسئولين عن علاجه. | What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals. |
| وعلى سبيل المثال، ربما لا يكون التعويض الذي تأمر به المحكمة لدفع تكاليف سكن بديل خيارا مناسبا إذا كان السكن الأساسي نفسه غير متاح. | These include police, prosecutors and legal advisers, as well as psychologists, family services and medical and victim services. |
| لن تنجح كوسوفو في إقناع المزيد من البلدان بالاعتراف باستقلالها ما لم تأمر بإجراء تحقيق في حالات الاختفاء هذه وما لم تؤكد التزامها بحكم القانون. | Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. |
| 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. | The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. |
| 55000 هو مجموع الحراس في كل المخيمات النازية، كانت هناك 3600 امرأة (حوالي 10 من القوى العاملة)، ومع ذلك، لم يسمح لأي امرأة أن تأمر الرجال. | Of the 55,000 total number of guards at all the Nazi camps, there were 3,600 women (approximately 10 of the workforce), however, no woman was allowed to give orders to a man. |
| ومن أجل زيادة تحسين المساءلة والمراقبة، اقترحت أن تأمر الجمعية العامة بإجراء استعراض شامل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بغية تعزيز استقلاله وسلطته، فضلا عن تعزيز خبراته وقدراته. | In order to further improve accountability and oversight I have proposed that the General Assembly commission a comprehensive review of the Office of Internal Oversight Services with a view to strengthening its independence and authority as well as its expertise and capacity. |
| وبدأ الفريق العامل أيضا مناقشة مسألة الاعتراف بتدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها، مستندا إلى مذكرة أعدتها الأمانة (A CN.9 WG.II WP.125). | The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.125). |
| وبدأ الفريق العامل أيضا مناقشة مسألة الاعتراف بتدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها مستندا إلى مذكرة أعدتها الأمانة (A CN.9 WG.II WP.125). | The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.125). |
| (ب) أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير تأذن لمحاكمها بأن تأمر من ارتكب أفعالا مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية بدفع تعويض لدولة طرف أخرى تضررت من تلك الجرائم | (b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences and |
| ويلتزم أعضاء تلك الشبكة بولاياتهم حسبما أقرها مجلس إدارة كل منهم، ولذلك لا تملك المستشارة الخاصة، بوصفها رئيسة الشبكة، السلطة اللازمة لكي تأمر أعضاء الشبكة باتباع وجهة برنامجية بعينها. | The members of the Network are bound by their mandates as endorsed by their respective governing bodies, and the Special Adviser, as Chair of the Network, therefore does not have the authority to prescribe programmatic direction to the Network's members. |
| وأجرى الفريق العامل أيضا مناقشة وجيزة بشأن مسألة الاعتراف بالتدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها (استنادا إلى الفقرة 83 من الوثيقة A CN.9 WG.II WP.119). | The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A CN.9 WG.II WP.119, para. 83). |
| وأجرى الفريق العامل أيضا مناقشة موجزة بشأن مسألة الاعتراف بالتدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم وإنفاذها (استنادا إلى الفقرة 83 من الوثيقة A CN.9 WG.II WP.119). | The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A CN.9 WG.II WP.119, para. 83). |
| العجيب أن الإدارة لم تأمر بالمركبات المدرعة الخاصة، التي كان بوسعها أن تنقذ العديد من أرواح الجنود الذين قتلوا بالقنابل المزروعة على جوانب الطرق، إلا بعد سنوات من بداية الحرب. | Almost surely both. Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية. | Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief. |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | Whenever a Surah is revealed ( which says ) Believe in God and fight along with His Prophet , the well to do among them ask for leave to stay at home , and say Leave us with those who are left behind . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And when a chapter is sent down that Accept faith in Allah and fight along with His Noble Messenger , the men of means among them seek exemption from you and say , Leave us , for us to be with those who sit . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And when a sura is sent down , saying , ' Believe in God , and struggle with His Messenger , ' the affluent among them ask leave of thee , saying , ' Let us be with the tarriers . ' |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And whenever any Surah is sent down commanding believe in Allah and strive hard in the company of His apostle , the opulent among them ask leave of thee , and say leave us we shall be with those who stay . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And when a Surah ( chapter from the Quran ) is revealed , enjoining them to believe in Allah and to strive hard and fight along with His Messenger , the wealthy among them ask your leave to exempt them ( from Jihad ) and say , Leave us ( behind ) , we would be with those who sit ( at home ) . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | When a chapter is revealed , stating Believe in God and strive with His Messenger , the prominent among them ask you for exemption . They say , Allow us to stay with those who stay behind . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And whenever any surah is revealed enjoining Believe in Allah and strive ( in His Way ) along with His Messenger , the affluent among them ask you to excuse them , saying Leave us with those who will sit back at home . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And when a surah is revealed ( which saith ) Believe in Allah and strive along with His messenger , the men of wealth among them still ask leave of thee and say Suffer us to be with those who sit ( at home ) . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | When a surah is sent down declaring Have faith in Allah , and wage jihad along with His Apostle , the affluent among them ask you for leave , and say , Let us remain with those who sit back . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | Whenever a chapter is sent down , saying ' Believe in Allah and struggle with His Messenger ' the rich among them asked you to excuse them , saying ' Leave us with those who are to stay behind ' |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And when a surah was revealed enjoining them to believe in Allah and to fight with His Messenger , those of wealth among them asked your permission to stay back and said , Leave us to be with them who sit at home . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | When a chapter of the Quran is revealed telling them to believe in God and fight along with His Messenger for His cause against His enemies , the healthy and rich ones of them ask you to exempt them from taking part in the battle for the cause of God and to let them stay home with the people who are of no help in the battle . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | And whenever a chapter is revealed , saying Believe in Allah and strive hard along with His Apostle , those having ampleness of means ask permission of you and say Leave us ( behind ) , that we may be with those who sit . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | When a chapter is revealed enjoining , Believe in God and strive for the cause of God along with His Messenger , the wealthy among them ask you to exempt them saying , Let us stay with those who are to stay behind . |
| وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله ، طلب الإذن منك أيها الرسول أولو اليسار من المنافقين ، وقالوا اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج . | When a Sura comes down , enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger , those with wealth and influence among them ask thee for exemption , and say Leave us ( behind ) we would be with those who sit ( at home ) . |